Es ist ja kein Geheimnis, dass ich hauptsächlich und am allerliebsten mit Garnen von Novita stricke. Ebenso kein Geheimnis ist es, dass ich schon seit fast 4 Jahren Strick- und Häkelanleitungen von Novita ins Deutsche übersetze. Vor ein paar Monaten war ich unendlich fleissig, und nun ist es erschienen und im Fachhandel erhältlich, das erste Sockenheft von Novita auf Deutsch. Ich möchte euch das hier vorstellen, und wer bis zum Schluss des Artikels durchhält, erhält Informationen zum Gewinnspiel :-)

/// / Eihän se ole mikään salaisuus että minä neulon aika usein ja mielellään Novitan langoilla. Eikä se ole myöskään salaisuus, että minä käännän nyt jo neljättä vuotta käsityöohjeita Novitalle. Pari kuukautta sitten olin hyvin ahkera ja käänsin aika paljon, ja nyt se on ilmestynyt, Novitan ensimmäinen sukkalehti saksaksi. Sain arvottavaksi pari lehteä, mutta teen arvonnan vain saksaksi, toivottavasti ymmärrätte tämän. Esittelen myös sukkalehden vain saksaksi. Ja ihan näin meidän kesken: tässä on vain murtoosa Novitan uusimmasta sukkalehdestä, joka on suomeksi halvempi vaikka on enemmän ohjeita :-)

Bisher sind die Anleitungen, die ich für Novita übersetzt habe, auf deren deutscher Website (Novita Anleitungen auf Deutsch) veröffentlicht worden, dort könnt ihr gerne mal vorbeischauen und stöbern. Achtung, gleich mal vorneweg, die Website ist gerade im Umbau, es sind auch Anleitungen in Englisch und Finnisch dabei, aber wenn ihr einen deutschen Titel seht, dann gibt es die Anleitung auch auf Deutsch.

Anleitungen sind auch schon in diversen Strickheften hier in Deutschland veröffentlicht worden, so gibt es zukünftig in jeder Burda Stricken mehrere Anleitungen von Novita.

Und nun war es soweit, das neueste Wollsockenheft von Novita ist auf Deutsch veröffentlich worden. Novita bringt vier mal im Jahr ein Strickheft in Finnland heraus, und es gibt Sonderveröffentlichungen. Sockenhefte gab es bisher drei Stück, das erste wurde 2005 veröffentlicht und da hatte ich schon wieder zurück zum Stricken gefunden, ich habe also alle drei Sockenhefte, und habe schon oft aus den Heften gestrickt.

Vielleicht ist es ein wenig verwirrend wenn ich vom Socken"heft" spreche, aber im finnischen sind das nun halt die Novita-Hefte, es ist mehr ein Buch, aber ein Softcover-Buch. Aber egal ob Heft oder Buch, es sind 20 sehr schöne Sockenanleitungen drin, gespickt mit Informationen zu Finnland und auch einem Rezept. Es gibt Anleitungen für 4fädige (Novita Venla), 6fädige (Novita Nalle) und auch 8fädige (Novita 7 Veljestä) Sockenwolle. Ich bin begeistert von der Sockenausgabe, anbei zeige ich euch alle Modelle.

Wer sich nun noch nicht wirklich an die Anleitungen rantraut, der kauft sich erstmal ein 6- oder 8fädiges Sockengarn von Novita, das 6fädige heisst Nalle (Teddybär) und das 8fädige 7veljestä / 7brothers (7 Brüder) in selbstmusternd, und strickt Basicsocken, dafür gibt es hinten im Heft sowohl eine bebilderte Anleitung und auch Sockentabellen in allen Größen, und erfreut sich an den Bildern der anderen Muster.

Das Buch könnt ihr zum Beispiel bei Wollhouse kaufen: 20 Finnische Anleitungen - Novita Wollsocken - das ultimative Anleitungsbuch

Nun zum Gewinnspiel!

 /// Das Gewinnspiel ist zu Ende, die Gewinner wurden benachrichtigt, danke für die rege Teilnahme!

Nicola von Woolhouse hatte mir im Vorfeld 3 Exemplare zur Verlosung versprochen, ich war heute Gast bei der Hausmesse von Woolhouse auf Youtube zu Gast, und auf einmal sprach sie von 5 Heften. Die 5 nehme ich natürlich auch gerne für euch an! Der heutige Tag ist noch nicht online, aber sobald das veröffentlicht ist, verlinke ich das hier auch, dann könnt ihr mich mal live sehen :-)

Verantwortlich für das Gewinnspiel ist allein Oh, wie nordisch! und nicht Blogger, Instagram oder FB.
Teilnahme ab 18 Jahren. Der Rechtsweg und die Barauszahlung ist ausgeschlossen. Durch die Teilnahme erklärt ihr euch mit der Namensnennung im Gewinnfall und der Nutzung eurer Daten zum Versand einverstanden, der Versand erfolgt durch Woolhouse. Versand nur an eine deutsche Versandadresse. Die Gewinner haben 7 Tage Zeit, sich bei mir zu melden, andernfalls wird neu ausgelost.

Verlost werden insgesamt 5 Exemplare des Buches Novita Wollsocken, sowie Wolle für ein paar Socken. 2 Exemplare werden hier auf dem Blog verlost, 2 Exeplare auf Instagram https://www.instagram.com/eeva_ohwienordisch/ und 1 Exemplar auf Facebook https://de-de.facebook.com/Ohwienordisch. Um euere Gewinnchancen zu erhöhen, könnt ihr auf jedem Kanal je ein Mal teilnehmen.

Kommentiert hier mit welcher Sockenwollenstärke ihr am liebsten strickt (4fädig, 6fädig oder 8fädig) und falls ihr gewinnt, welche Sockenwollenstärke ihr gerne hättet. Hier auf dem Blog bitte auch eine Möglichkeit erwähnen, wie ich euch im Gewinnfall benachrichtige (Emailadresse oder Name bei Instagram oder Facebook). Wer Lust hat kann mir und Woolhouse auf Facebook, Instagram, Youtube oder meinen Blog abbonieren, ist aber keine Voraussetzung für den Gewinn.

Das Gewinnspiel endet 05.04.2021 12 Uhr mittags deutsche Zeit und wird am selben Tag noch ausgelost. Viel Glück!

Seit ich 2015 die Salmiak-Socken für einen Cousin meiner Mutter gestrickt hatte, in denen der Schaft in Entrelac gestrickt wurde, träume ich von Socken, die komplett in Entrelac gestrickt werden, also auch dei Ferse und die Spitze. Irgendwie hatte ich nirgends eine Anleitung gefunden, und das Interesse war dann doch nicht so gross, dass ich mich mal selbst hinsitze und das versuche. Als mir der Stiebner-Verlag dieses Buch anbot, war ich sofort begeistert, noch bevor ich es in den Händen hatte, ich hatte schon die Ahnung, dass hier eine Anleitung für Socken drin ist!

/// / Neuloin 2015 äidin serkulle salmiakkisukat, joissa varsi oli neulottu konttineuleena. Siintä lähtien olin unelmoinut sukista jotka on neulottu kokonaan konttineuleena, eli myös kantapää ja kärki. En vaan mistään löytänyt kunnon ohjetta ja mielenkiinto ei ollut niin suuri, että olisin lähtenyt itse kokeilemaan. Kun saksalainen kustantamo tarjosi tätä kirjaa, olin heti myyty, koska aavistin jo että kirjassa on myös ohje sukkiin!

Was ist Entrelac-Stricken? Was sind die Vor- und Nachteile?

Fazit

Ich bin schon so oft gefragt worden, ob es eine Anleitung für grössere Zugsocken gibt, wenn ich Bilder von grösseren Zugsocken gezeigt habe. Eine Anleitung gab es bisher nicht, aber heute ist nun endlich ein guter Tag, die Anleitung für euch aufzuschreiben :-) Die Socken dazu und die Bilder hatte ich im Juli im Sommerurlaub in Finnland gestrickt und gemacht.

/// / Minulta on usein kysytty onko olemassa ohjetta isompiin junasukkiin, kun olen väläytellyt kuvia Instagramissa. On suomenkielinen, se löytyy eilen tein-blogista, mutta saksan kielellä ei vielä löydy. Päätin että tänään on hyvä päivä kirjoittaa vihdoin ohje tänne, kesällä mökillä neuloin jo sukat ja otin kuvat :-)

Finnische Zugsocken in mehreren Größen

0-7 Monate

6-12 Monate

Fusslänge der Socke ungedehnt 12 cm, gedehnt ca 15 cm

Anleitung für grössere Zugsocken (44 Maschen) mit 4fädiger (Socken)wolle (Lauflänge 350-420 m / 100 g), Nadelstärke 2-2,5 mm

oder

Ursprüngliche Anleitung (40 Maschen) mit 6fädiger (Socken)wolle (Lauflänge ca 260 m / 100 g), Nadelstärke 3 mm

12-18 Monate

Fusslänge der Socke ungedehnt 14 cm, gedehnt ca 17 cm

Anleitung für grössere Zugsocken (44 Maschen) mit 4fädiger (Socken)wolle (Lauflänge 350-420 m / 100 g), Nadelstärke 2-2,5 mm

oder

Ursprüngliche Anleitung (40 Maschen) mit 6fädiger (Socken)wolle (Lauflänge ca 260 m / 100 g), Nadelstärke 3 mm

18-24 Monate

Fusslänge der Socke ungedehnt 15 cm, gedehnt ca 18 cm

Anleitung für grössere Zugsocken (48 Maschen) mit 4fädiger (Socken)wolle (Lauflänge 350-420 m / 100 g), Nadelstärke 2-2,5 mm

oder

Anleitung für grössere Zugsocken (44 Maschen) mit 6fädiger (Socken)wolle (Lauflänge ca 260 m / 100 g), Nadelstärke 3 mm

Grössere Zugsocken

Wiederhole diese 8 Reihen von * bis * so lang, bis die gewünschte Fusslänge minus 3 cm erreicht ist,

Junasukat monessa koossa

0-7 kuukautta

6-12 kuukautta

Ohje isompiin junasukkiin (44 silmukkaa), 4säikeinen (sukka)lanka (350-420 m /100 g), 2 -2,5 mm puikot

tai

Alkuperäinen ohje (40 silmukkaa), 6säikeinen (sukka)lanka (n 260 m /100 g), 3 mm puikot

12-18 kuukautta

Ohje isompiin junasukkiin (44 silmukkaa), 4säikeinen (sukka)lanka (350-420 m /100 g), 2 -2,5 mm puikot

tai

Alkuperäinen ohje (40 silmukkaa), 6säikeinen (sukka)lanka (n 260 m /100 g), 3 mm puikot

18-24 kuukautta

Ohje isompiin junasukkiin (48 silmukkaa), 4säikeinen (sukka)lanka (350-420 m /100 g), 2 -2,5 mm puikot

tai

Ohje isompiin junasukkiin (44 silmukkaa), 6säikeinen (sukka)lanka (n 260 m /100 g), 3 mm puikot

Isommat junasukat

Sukan varsi: luo 44 (48) s ja jaa ne tasaisesti neljälle puikolle, neulo 12 krs 2 o, 2 n joustinta.
*Neulo 4 krs nurin, 4 krs oikein, 4 krs nurin ja 12 krs 2 x 2 joustinta.*. Toista *-*.

Kantapää: neulo kantalappu puikoilla 1 ja 4, yht.12 krs. Nosta aina ensimmäinen s neulomatta. Jaa silmukat kolmeen osaan niin, että keskellä on 8 s ja reunoilla 7 (8) s ja tee kantapohjan kavennukset. Neulo ensin reunan 7 (8) s oikein ja sen jälkeen keskiosasta 7 s, nosta 1 s neulomatta, neulo 1 s o reunaryhmän silmukoista ja vedä nostettu s neulotun yli. Käännä työ. Nosta 1.s nurin neulomatta ja neulo keskiosan 8 s ja viimeinen s seuraavan reunaryhmän silmukan kanssa nurin yhteen. Käännä työ ja jatka neuloen edestakaisin keskimmäisillä silmukoilla kaventaen reunasilmukat pois.

Jatka poimimalla kantalapun sivuista 11 (12) lisäsilmukkaa (10 (11) kantalapun sivuista ja 1 s kantalapun ja puikkojen välistä) ja neulo terän suora osuus näin, tee samalla jokaisella rivillä kiilakavennukset (neulo puikolla 1 viimeiset kaksi s oikein yhteen ja tee puikon 4 alussa ylivetokavennus):
*4 krs puikkojen 2 ja 3 silmukat nurin (jalkaterän päälle) ja loput oikein,
4 krs kaikki silmukat oikein. *
Toista nämä 8 krs kunnes jalka on toivotun koon miinus 3 cm mittainen, 6-12 kk 12-3=9 cm, 12-18 kk 14-3=11 cm, 18-24 kk 15-3=12 cm.

Tee sukan kärkeen nauhakavennus: ensimmäisen ja kolmannen puikon lopussa kolmanneksi ja toiseksi viimeiset s:t oikein yhteen ja toisen ja neljännen puikon alussa toinen ja kolmas s kavennus ylivetäen. Kun jäljellä on 8 s, katkaise lanka ja pujota se s:n läpi. Päättele langat ja höyrytä sukat kevyesti.

Lange habe ich dieses blauweisse Garn hin- und hergedreht, aus dem Schrank genommen, dann wieder zurückgelegt, wieder herausgekramt, bis mir endlich die zündende Idee kam, wie ich mit einem kleinen Trick aus normalem Streifensockengarn ein wenig interessantere Socken stricken konnte! Ich verrate euch hier nun den kleinen Kniff.

/// / Pitkään pyöritin tätä sinivalkoista lankaa käsissäni, hain kaapista, mietin, laitoin takaisin, hain taas kaapista, kunnes yhtäkkiä minulle välähti millä jujulla saisin tästä raitalngasta vähän mielenkiintoisemmat sukat! Kerron teille tässä jujusta.


Das Bündchen habe ich mit einem 2,5 mm Nadelspiel gestrickt, damit das auch elastisch genug ist. Dann habe ich mit den 64 M auf das Sockenwunder gewechselt, so haben die weissen Streifen auch über zwei Runden gereicht. Der erste Versuch mit dem Nadelspiel hat ganz kanpp weniger als 2 Runden ergeben.

///  Resorin neuloin 2,5 mm sukkapuikoilla, näin sain tarpeeksi elastisen resorin. Sitten vaihdoin sukkapyöröpuikoille, näin valkoinen raita ylettyi kahden kierroksen verran ja vähän päälle. Ensimmäinen kokeilu sukkapuikoilla tuotti sen, että raidat oli nipin napin kaksi kierrosta tai vähän alle.

Blauweisse Streifensocken mit Kniff

• Wenn die weisse Farbe beginnt, eine ganze Runde mit dem weiss normal alle M rechts stricken.
• Sobald die erste weiss gestrickte M  erscheint, ab dieser ersten komplett weissen M (nicht hellblau vom Farbübergang) eine ganze Runde alle M links stricken.
• Sobald die erste links gestrickte M erscheint, diese erste linke M abgeben ohne sie zu stricken. So erscheint der Rundenübergang etwas weicher.
• Danach alle M rechts weiterstricken, egal in welcher Farbe sie kommen.
• Sobald der nächste weisse Streifen beginnt, wieder wie oben beginnen.

 Sinivalkoiset raitasukat jujulla

• Kun valkoinen väri alkaa, neulo yksi kierros kaikki s oikein.
• Kun ensimmäinen valkoinen silmukka ilmestyy taas, aloita neulomaan yksi kierros kaikki s nurin. Aloita kierros ensimmäisellä kokonaan valkoisella silmukalla, ei vaaleansinisellä.
• Kun ensimmäinen nurja silmukka ilmestyy taas, siirrä silmukka neulomatta. Näin kierroksen vaihtumiskohta pehmenee eikä näy niin jyrkästi.
• Jatka oikein neulomista, kunnes seuraava valkoinen raita alkaa. Jatka sitten kuin yllä kirjoitettu.

 

Als Ferse habe ich eine nachträgliche Ferse gestrickt, da ich mir nicht sicher war, wie die Streifenfolge nach einer normalen Käppchenferse weitergehen würde. Am Fussteil habe ich die Maschen am Fussrücken mit diesen Streifen gestrickt und an der Sohle alle M re.

/// / Kantapäänä neuloin jälkijättöisen kantapään, koska en ollut varma mitenkä raidat jatkuisivat, jos olisin neulonut tavallisen kantapään. Jalkapöydällä jatkoin näitä erikoisia raitoja ja jalkapohjassa neuloin raidat kaikki oikein.



Malli: Taimit, Niina Laitinen Lanka: Schachenmayr Regia Natic Color 4-fädig, Farbe 01742, koko 39-40, 63 g Puikot: 2,5 mm sukkapuikot ja 2,5 mm Sockenwunder sukkapyöröpuikot


Irgendwie interessant, wie beim Fuss beugen die Streifen das überschüssige Material schlucken, sogenannte Sollbruchfalten :-) Und wenn man genauer hinschaut, dann sieht man, dass ich mir nciht die Mühe gemacht habe, die Socken an der gleichen Stelle des Garnes zu beginnen. Nach meinem Geschmack hätte es noch ein wenig ungleicher sein können, aber so oder so wird es keinem auffallen.

/// / Jotenkin mielenkiintoista miten raidat nielevät ylimääräisen neuleen, kun jalkaa taivutta :-) Jos tarkemmin katsoo niin huomaa etten yrittänytkään kohdistaa lankaa että sukat alkaisivat samasta kohdasta väriraporttia. Minun puolesta olisi voinut olla viel vähän erilaisempi, mutta hyvä myös näin, ei sitä kumminkaan huomaa kukaan.