Es ist ja kein Geheimnis, dass ich hauptsächlich und am allerliebsten mit Garnen von Novita stricke. Ebenso kein Geheimnis ist es, dass ich schon seit fast 4 Jahren Strick- und Häkelanleitungen von Novita ins Deutsche übersetze. Vor ein paar Monaten war ich unendlich fleissig, und nun ist es erschienen und im Fachhandel erhältlich, das erste Sockenheft von Novita auf Deutsch. Ich möchte euch das hier vorstellen, und wer bis zum Schluss des Artikels durchhält, erhält Informationen zum Gewinnspiel :-)

/// / Eihän se ole mikään salaisuus että minä neulon aika usein ja mielellään Novitan langoilla. Eikä se ole myöskään salaisuus, että minä käännän nyt jo neljättä vuotta käsityöohjeita Novitalle. Pari kuukautta sitten olin hyvin ahkera ja käänsin aika paljon, ja nyt se on ilmestynyt, Novitan ensimmäinen sukkalehti saksaksi. Sain arvottavaksi pari lehteä, mutta teen arvonnan vain saksaksi, toivottavasti ymmärrätte tämän. Esittelen myös sukkalehden vain saksaksi. Ja ihan näin meidän kesken: tässä on vain murtoosa Novitan uusimmasta sukkalehdestä, joka on suomeksi halvempi vaikka on enemmän ohjeita :-)

Bisher sind die Anleitungen, die ich für Novita übersetzt habe, auf deren deutscher Website (Novita Anleitungen auf Deutsch) veröffentlicht worden, dort könnt ihr gerne mal vorbeischauen und stöbern. Achtung, gleich mal vorneweg, die Website ist gerade im Umbau, es sind auch Anleitungen in Englisch und Finnisch dabei, aber wenn ihr einen deutschen Titel seht, dann gibt es die Anleitung auch auf Deutsch.

Anleitungen sind auch schon in diversen Strickheften hier in Deutschland veröffentlicht worden, so gibt es zukünftig in jeder Burda Stricken mehrere Anleitungen von Novita.

Und nun war es soweit, das neueste Wollsockenheft von Novita ist auf Deutsch veröffentlich worden. Novita bringt vier mal im Jahr ein Strickheft in Finnland heraus, und es gibt Sonderveröffentlichungen. Sockenhefte gab es bisher drei Stück, das erste wurde 2005 veröffentlicht und da hatte ich schon wieder zurück zum Stricken gefunden, ich habe also alle drei Sockenhefte, und habe schon oft aus den Heften gestrickt.

Vielleicht ist es ein wenig verwirrend wenn ich vom Socken"heft" spreche, aber im finnischen sind das nun halt die Novita-Hefte, es ist mehr ein Buch, aber ein Softcover-Buch. Aber egal ob Heft oder Buch, es sind 20 sehr schöne Sockenanleitungen drin, gespickt mit Informationen zu Finnland und auch einem Rezept. Es gibt Anleitungen für 4fädige (Novita Venla), 6fädige (Novita Nalle) und auch 8fädige (Novita 7 Veljestä) Sockenwolle. Ich bin begeistert von der Sockenausgabe, anbei zeige ich euch alle Modelle.

Wer sich nun noch nicht wirklich an die Anleitungen rantraut, der kauft sich erstmal ein 6- oder 8fädiges Sockengarn von Novita, das 6fädige heisst Nalle (Teddybär) und das 8fädige 7veljestä / 7brothers (7 Brüder) in selbstmusternd, und strickt Basicsocken, dafür gibt es hinten im Heft sowohl eine bebilderte Anleitung und auch Sockentabellen in allen Größen, und erfreut sich an den Bildern der anderen Muster.

Das Buch könnt ihr zum Beispiel bei Wollhouse kaufen: 20 Finnische Anleitungen - Novita Wollsocken - das ultimative Anleitungsbuch

Nun zum Gewinnspiel!

 /// Das Gewinnspiel ist zu Ende, die Gewinner wurden benachrichtigt, danke für die rege Teilnahme!

Nicola von Woolhouse hatte mir im Vorfeld 3 Exemplare zur Verlosung versprochen, ich war heute Gast bei der Hausmesse von Woolhouse auf Youtube zu Gast, und auf einmal sprach sie von 5 Heften. Die 5 nehme ich natürlich auch gerne für euch an! Der heutige Tag ist noch nicht online, aber sobald das veröffentlicht ist, verlinke ich das hier auch, dann könnt ihr mich mal live sehen :-)

Verantwortlich für das Gewinnspiel ist allein Oh, wie nordisch! und nicht Blogger, Instagram oder FB.
Teilnahme ab 18 Jahren. Der Rechtsweg und die Barauszahlung ist ausgeschlossen. Durch die Teilnahme erklärt ihr euch mit der Namensnennung im Gewinnfall und der Nutzung eurer Daten zum Versand einverstanden, der Versand erfolgt durch Woolhouse. Versand nur an eine deutsche Versandadresse. Die Gewinner haben 7 Tage Zeit, sich bei mir zu melden, andernfalls wird neu ausgelost.

Verlost werden insgesamt 5 Exemplare des Buches Novita Wollsocken, sowie Wolle für ein paar Socken. 2 Exemplare werden hier auf dem Blog verlost, 2 Exeplare auf Instagram https://www.instagram.com/eeva_ohwienordisch/ und 1 Exemplar auf Facebook https://de-de.facebook.com/Ohwienordisch. Um euere Gewinnchancen zu erhöhen, könnt ihr auf jedem Kanal je ein Mal teilnehmen.

Kommentiert hier mit welcher Sockenwollenstärke ihr am liebsten strickt (4fädig, 6fädig oder 8fädig) und falls ihr gewinnt, welche Sockenwollenstärke ihr gerne hättet. Hier auf dem Blog bitte auch eine Möglichkeit erwähnen, wie ich euch im Gewinnfall benachrichtige (Emailadresse oder Name bei Instagram oder Facebook). Wer Lust hat kann mir und Woolhouse auf Facebook, Instagram, Youtube oder meinen Blog abbonieren, ist aber keine Voraussetzung für den Gewinn.

Das Gewinnspiel endet 05.04.2021 12 Uhr mittags deutsche Zeit und wird am selben Tag noch ausgelost. Viel Glück!

Seit ich 2015 die Salmiak-Socken für einen Cousin meiner Mutter gestrickt hatte, in denen der Schaft in Entrelac gestrickt wurde, träume ich von Socken, die komplett in Entrelac gestrickt werden, also auch dei Ferse und die Spitze. Irgendwie hatte ich nirgends eine Anleitung gefunden, und das Interesse war dann doch nicht so gross, dass ich mich mal selbst hinsitze und das versuche. Als mir der Stiebner-Verlag dieses Buch anbot, war ich sofort begeistert, noch bevor ich es in den Händen hatte, ich hatte schon die Ahnung, dass hier eine Anleitung für Socken drin ist!

/// / Neuloin 2015 äidin serkulle salmiakkisukat, joissa varsi oli neulottu konttineuleena. Siintä lähtien olin unelmoinut sukista jotka on neulottu kokonaan konttineuleena, eli myös kantapää ja kärki. En vaan mistään löytänyt kunnon ohjetta ja mielenkiinto ei ollut niin suuri, että olisin lähtenyt itse kokeilemaan. Kun saksalainen kustantamo tarjosi tätä kirjaa, olin heti myyty, koska aavistin jo että kirjassa on myös ohje sukkiin!

Was ist Entrelac-Stricken? Was sind die Vor- und Nachteile?

Fazit

Werbung / Buchrezension
Das Buch wurde mir freundlicherweise vom Stiebner-Verlag als Rezensionsexemplar kostenlos zur Verfügung gestellt.

Im letzten Post hatte ich ja so beiläufig erwähnt, dass ich Socken für die Weihnachtstombola der finnischen Kirche gestrickt hatte. Die zeige ich euch nun näher und auch das Buch dazu, aus dem ich das Muster hatte.

/// / Mainitsin viimeeksi sivulauseessa, että olin neulonut sukkia jouluarvontaan suomalaisen seurakunnan kauneimpiin joululauluihin. Näytän sukkia nyt vähän tarkemmin ja samantien kirjan, josta noukin ohjeen. Kirjan olin saanut saksalaiselta kustantajalta arvosteltavaksi.


Wenn man für eine Tombola was strickt, weiss man ja nicht, an was für Füsse die Socken kommen. Die Socken sind eigentlich lange Socken, in 8fädigem Sockengarn, die bis kurz unter das Knie reichen, und je nach Wadenstärke gibt es hier auch zwei verschiedene Anleitungen, für Wadenstärke 35 cm und 40 cm. Nachdem die Anleitung ein Diagramm ist, habe ich mir eine geschickte Stelle ausgesucht, das war hier ab Reihe 65, dann habe ich in der Reihe die Maschen gezählt und mit der Maschenzahl das Bündchen gestrickt. Wegen dem Muster im Bund habe ich ein paar Maschen weniger benötigt, aber die paar fehlenden Maschen nahm ich dann eine Reihe nach dem Bündchen auf.

/// / Kun neuloo arpajaisiin, niin ei tiedä mihin jalkoihin sukat päätyy. Ohjeet on polvenmittaisiin sukkiin, ja ohjeet on kahdelle eri pohjeympäryydelle, 35 cm ja 40 cm. Päätin neuloa lyhkäsemmät sukat, näin katsoin mallista sopivan kohdan, aloitin riviltä 65, laskin silmukat ja tein resorin sillä silmukkaluvulla. Pari silmukkaa vähemmän käytin koska resorissa on kiva valepalmikkokuvio, lisäsin puuttuvat silmukat heti resorin jälkeen.


Mit der Farbwahl hadere ich auch jetzt noch. Da es Weihnachten war, hatte ich mir in den Kopf gesetzt ein bestimmtes Garn zu verwenden, in Rottönen und mit Glitzer. Nur doof dass ich dabei nicht beachtet hatte, dass es ein recht unruhiges Garn ist. Eventuell hätte es mit einem schwarzen Kontrastgarn besser gewirkt, aber letzendlich werden auch diese Socken Füsse wärmen, ob man nun das Muster so gut sieht oder nicht. Sehr gut gefallen hat mir die Ferse, eigentlich eine einfache Käppchenferse, die aber mit diesem Kaffeebohnemuster das gewisse etwas mit sich bringt.

/// / En ole edelleenkään tyytyväinen värivalintaani. Koska oli joulu halusin käyttää tätä yhtä tiettyä lankaa Novitalta, joka on punasävyinen ja jossa on kimallelankaa. En kyllä arvannut että lanka on näin levoton, olisi saattanut toimia parhaiten mustalla phjalla, mutta loppujenlopuksi nämäkin sukat lämmittävät aivan varmasti jalkoja, näkyykö malli vai eikö näy. Tosi kivaksi mielsin kantapään, tavallinen kantapää, mutta siinäkin toistuu tämä valepalmikko, ja näin syntyi mielenkiintoiset kantapäät.




Und nun zum Buch: das Buch ist von der finnischen Strickdesignerin Niina Laitinen. Für sie durfte ich schon einzelne Anleitungen ins Deutsche übersetzen, die findet ihr hier auf Ravelry. Somit kenne ich ihre Modelle und ihre Art Anleitungen zu schreiben sehr gut, und eventuell bin ich ein wenig voreingenommen :-)

/// / Ja nyt kirjaan: eli kirja on Suomessa suosittu Niina Laitisen Villasukkien vuosi, Niinan esimmäinen kirja. Olen jo kääntänyt Niinalle pari ohjetta saksaksi, ne löytyy Ravelrysta. Mutta teille suomalaisille se varmaan ei ole mitenkään oleellinen tieto. Niinan ohjeet ovat siksi minulle hyvinkin tuttuja, ja näin ollen tykkään myös hänen ohjeista :-)


In dem Buch sind 20 verschiedene Sockenmodelle nach den 4 Jahreszeiten sortiert. Das mit den Jahreszeiten ist eine ganz nette Idee, so eine Art roter Faden, den kann man brauchen, oder auch nicht. Wichtiger ist es, dass es 5 Modelle für 4fädige, 8 Modelle für 6fädige und 7 Modelle für 8fädige Sockenwolle sind. In Finnland sind die beliebtesten Sockenwollestärken 6- und 8fädig, und das sind auch die Stärken die ich am meisten hier habe. Es heisst ja immer, dass je dicker die Wolle, desto wärmer die Socke, aber das kann ich so nicht immer unterschreiben. Ich laufe auch im Sommer mal mit Socken aus 8fädiger Wolle herum, wenn ich Socken benötige, dann ist es mir fast egal, ob aus 4- oder 8fädiger. Allerdings benutze ich kaum Wollsocken in Schuhen, da macht es natürlich einen Unterschied, in Turnschuhe würde ich kaum Socken aus 8fädiger Wolle zwängen wollen, in Gummistiefel, die ich extra eine Grösse grösser kaufe, auf jeden Fall.

/// / Kirjassa on 20 mallia, ryhmitetty vuodenaikojen perusteella, mikä on ihan kiva idea, eräänlainen punainen lanka, mutta se ei ole välttämättä mitenkään oleellinen. Kirjan malleista 5 ovat 4säikeiselle, 8 6säikeiselle ja 7 8säikeiselle sukkalangalle. Saksassa neulotaan eniten 4säikeisellä sukkalangalla, itse olen enemmän suomalainen sukanneuloja, eli eniten neulon 8säikeisestä sukkalangasta ja sitä lankaa minulla onkin sitten eniten. Käytän myös mielellään kesällä näitä sukkia, jos minulla on keäsisin tarve käyttää sukkia, minulle on sama onko ne ohuesta vai paksusta sukkalangasta.


Das Buch kommt erfreulicherweise ohne Vorgeplänkel und ohne Technikteil aus. Am Anfang ist eine Liste der verwendeten Garne und Alternativen dazu. Hier werden allerdings die Sockengarne erwähnt, die in Finnland erhältlich und auch dort beliebt sind. Einige davon sind hier in Deutschland gar nicht erhältlich, da wäre eigentlich eine Ergänzung für den deutschen "Sockenmarkt" ganz geschickt gewesen.

/// / Saksassa neulekirjoissa on usein alussa tekniikkaosio, jossa kerrotaan neulonnan alkeet. Kiva että sitä tässä kirjassa ei ole, vaan keskitytään sukkien ohjeisiin.


Das Buch ist recht schön anzusehen, aber teilweise sind die Fotos doch recht dunkel, und wenn dann noch die Socken aus dunklem Garn gestrickt sind, hat man es sehr schwer Details zu erkennen. Da muss man dann der Anleitung vertrauen, strickt danach stricken und hoffen, dass das dann schön aussieht. Als das Buch in Finnland herauskam, hat man genau diesen Punkt oft bemängelt, da war es sogar noch extremer, als die erste Auflage besonders dunkel gedruckt wurde...

/// / Kirja on hyvin kaunis, mutta osittain on tosi vaikeata hahmottaa sukkien yksityiskohtia, kun kuvat ovat tummia ja jos sukat ovat neulottu tummasta langasta, asia vaikenee vielä asteella. Sitten pn parasta neuloa vain tylysti ohjeen mukaan ja toivoa että lopuksi käsissä on kauniit sukat :-)








Die Anleitungen sind meist in der Grösse 39, manchmal auch in den Grössen 37 und 39. Das sind wohl die gängigsten Schuhgrössen bei Frauen in Finnland, denn sie tauchen dort oft als Grösse auf. Möchte man grösser oder kleiner stricken, muss man schon eine Sockentabelle zu Rate ziehen, und dann ein wenig umrechnen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich Niinas Mustersocken und auch die einfarbigen aus 8facher Wolle nach Anleitung auch für meinen Fuss in Grösse 40 stricken kann (bloss halt den Fuss ein wenig länger), aber die einfarbigen Mustersocken in 4- oder auch 6fädigem Garn fallen bei mir deutlich kleiner aus, da muss ich dann Maschen hinzumogeln. Hier habe ich allerdings Verständnis für die Designerin, das wäre ein ganz schön umfangreiches Buch, wenn alle Sockenmodelle in noch mehr Grössen angeboten würden. Und auf welche Grössen würde man sich da beschränken?

Ich habe auch schon gelesen und gehört, dass sich manche daran stören, dass die Socken auf den Fotos teilweise zu gross für die darin steckenden Füsse sind. Das stimmt, solche Fotos gibt es wirklich, aber das kann ich teilweise sogar nachvollziehen. Denn es sind Socken aus dickerem Garn, und das sind dann so richtige Kuschelsocken für das Sofa, solche habe ich auch hier, und die liebe ich! 

/// / Ohjeet on usein koolle 39, tai 37 ja 39. Minä olen huomannut että Niinan ohjeet 8säikeisellä sukkalangalla sopivat myös minun jalkaan kokoa 40, joudun vain joskus pidentämään jalkaosaa. Mutta ohuemmista langasta sukista usein tulee liaan tiukat ja jos ne on minulle, joudun lisäämään silmukoita. Ymmärrän kyllä että kokoja on rajoitettu, muttenhan tästä kirjasta tulisi aikamoinen, jos kaikki ohjeet olisivat useammalle koolle. Ja mille kooille sitten?

Jotkut ovat myös maininneet että parit sukat ovat kuvissa liian isoja kantajan jalkoihin. Se on totta, niitä kuvia on. Mutta ne ovat paksummasta langasta, ja ne on sitten oikeat sohvasukat sunnuntaille, joissa on ihana kotoilla. Minullakin on sellaisia sukkia, ja rakastan niitä!





Wer mal einen Ausflug in die finnischen Socken machen möchte, sollte sich dieses Buch anschauen. Man kann ja mit vertrautem 4fädigem Garn starten, und für die 8fädigen Socken zum Beispiel das Garn doppelt nehmen, sollte man kein geeignetes Sockengarn finden. Ich finde das Buch toll, Niina hat in Finnland schon zwei weitere Bücher herausgebracht, und wer weiss, vielleicht sehen wir ja auch noch mehr von ihr auf Deutsch!

/// / Kirjassa on kivoja sukkamalleja, minä tykkään Niinasta ja hänen ohjeistaan! Oletko sinä jo neulonut tästä kirjasta?