Die schönste Erkältung ist doch nichts, wenn man sie selbst hat :-) Die letzten zwei Wochen schleppe ich mich nun mit Schnupfen und Husten durch die Gegend, aber solangsam ist Licht am Horizont.
Genau das richtige für ein schnelles Projekt für Faule! Ich habe noch weitere Filzpuschen gestrickt und gefilzt, damit auch unsere Gäste warme Füße haben. Wir haben zwar auch Fußbodenheizung, aber es breitet sich so ein heimeliges Gefühl, wenn die Gäste Hausschuhe anhaben. Damit diese vielen Puschen aber nicht einfach so irgendwo in der Gegend rumfahren, brauchte ich einen Korb in den Flur.
/// / Nuha ja yskä ovat olleet kaverina viimeiset kaksi viikkoa, mutta nyt pikkuhiljaan olen paranemaan päin. Hyvä hetki laiskoille nopea projekti! Olen ahkerasti neulonut ja huovuttanut lisää huopatöppösiä, että vieraillakin olisi lämpimät jalat. Onhan meillä lattialämmitys, mutta tulee kotoisampi olo, kun vieraillakin on töppöset jalassa. Töppöset kun ovat lisääntyneet, niin olen kaivannut niille koria eteiseen.
Man braucht einen kleinen Flickenteppich, hier einer von Ikea in der Größe 60 x 90 cm, und ein paar größere Sicherheitsnadeln.
/// / Tarvitset pienehkön räsymaton, käytin Ikeasta ostetun 60 x 90 cm pienen, ja pari hakaneulaa.
Lege den Teppich auf den Boden und falte ihn ein Mal der Länge nach, nicht ganz in der Mitte. Dann den Teppich seitlich einschlagen, so daß eine Tonne entsteht. Die Seiten ein wenig überlappen und mit einer Sicherheitsnadel feststecken.
/// / Asenna matto lattialle ja taita kerran pituussuunnassa, ei ihan keskivälissä. Ota sitten molemmat lyhkäset sivut ja asenna ne päällekkäin, vähän lomittain, ja kinnitä net hakaneulalla. Näin syntyy putkilo.
Dreh die Tonne auf den Kopf, nehme zwei gegenüberliegende Seiten, und befestige diese mit einer Sicherheitsnadel. Drehe die Tonne um 90 Grad und befestige wieder zwei gegenüberliegende Seiten. Um ein wenig mehr Stabilität zu erreichen habe ich die zweite Sicherheitsnadel durch die erste gefädelt.
/// / Käännä putkilo ylösalaisin ja kiinnitä kaksi vastakkaista puolta yhdellä hakaneulalla. Käännä putkilo 90 astetta ja kiinitä seuraavalla hakaneulalla kaksi vastakkaista sivua. Pujotin toisen hakaneulan ensimmäisen hakaneulan läpi.
Drehe den Korb wieder um, drücke den Boden ein wenig flacher, modelliere den Korb fertig und wo es notwendig ist, kann man noch eine weitere Sicherheitsnadel befestigen. Ich habe eine an die Seite hinzugefügt, da war noch ein Loch. Puschen in den Korb - Fertig!
/// / Kännä kori taas ylösalaisin, painele pohjaa litteäksi, muotoile koria vähän ja jos on tarve, niin lisää hakaneuloja. Minä lisäsin yhden neulan sivuun, mihin jäi aukko. Asenna töppöset koriin - valmis!
