Oh, wie nordisch!: April 2015

April 17, 2015 1 Kommentare

April 17, 2015 3 Kommentare

Ich habe ja schon öfters unsere Nachbarn in Finnland erwähnt... Gestern habe ich beim Künstler Pertti Kuorttinen im Haus Bilder machen dürfen.

Unsere Familien sind an mehreren Stellen verbunden, früher waren meine Grosseltern und seine Eltern Nachbarn, ich war mit seiner Tochter in der selben Klasse, als ich ein Jahr in der Grundschule in Finnland war, und seit über 20 Jahren sind wir am Saimaa-See Nachbarn. Es gibt noch mehr Verbindungsstellen, wir sind auch generationenübergreifend Freunde :-)

/// / Olenhan jo usein maininnut meidän naapurimme täällä mökillä... Eilen sain ottaa kuvia taitelija Pertti Kuorttisen talossa.

Meidän perheemme on kohdannut monessa vaiheessa, esim minun isovanhemmat ja Pertin vanhemmat olivat naapureita, olin heidän tyttären kanssa samassa luokkahuoneessa kun olin vuoden Suomessa alaasteella, ja yli 20 vuotta ollaan oltu naapureita Saimaan rannalla. Onhan meillä vielä enemmän liitymiskohtia, olemme myöskin monen sukupolven yli ystäviä :-)

Pertti Kuorttinen ist ein zeitgenössischer Volkskünstler. Zeitgenössische Volkskunst zeichnet sich dadurch aus, dass sie die Volkskunst neu definiert, sich von dem Kollektivgedanken der Volkskunst und den Traditionen loslöst, die Künstlerpersönlichkeit und individuelle Kreativität hervorhebt.

Hier eines der neuesten Werke über dem Ofen, "Leuchten", aus Sperrholz, mehrschichtig, Durchmesser ca. 1,4 Meter.

/// / Pertti Kuorttinen on ITE-taiteilija, eli suomalainen nykykansantaiteilija. ITE on lyhenne, ja tarkoittaa itse tehtyä elämää.

Wikipediasta: Nykykansantaide on uudelleenartikuloitua kansantaidetta, joka sanoutuu irti perinteisen kansantaiteen kollektiivisesta luonteesta sekä perinnesidonnaisuudesta ja korvaa ne yksilöllisellä taiteilijuudella ja omaperäisellä luovuudella. Perinteinen kansantaide edusti esteettisesti korkeatasoista käsityötä, nykykansantaide on kätevyyteen ja kekseliäisyyteen perustuvaa kansanomaista kuvataidetta. Taidenäyttelyihin vietynä ja taiteeksi ymmärrettynä suomalainen nykykansantaide tunnetaan ITE-taiteena.

Yksi uusimmista töistä puu-uunin yläpuolella, "Hehku", vanerista, monikerroskinen, halkaisijaltaan noin 1,4 metriä.

Der Künstler führt seinen selbstentwickelten ergonomisch geformten Schaukelstuhl vor. Mein Vater hat auch so einen Stuhl mittlerweile.

/// / Taiteilija esittelee itsekehittämää venyttävää ergonomista tuolikeinua, minun isällänikin on yksi.

An der Decke ein Schwarm Zugvögel, ein Zeichen für den kommenden Frühling. Im Hintergrund sieht man das Werk "Lebensspirale", aus der Serie haben wir auch eine Lebensspirale bei uns daheim.

/// / Katossa lentää parvi muuttolintuja, tulevan kevään merkki. Taustalla näkyy teos "Kaaria", yksi Elämänkaari tästä sarjasta on meillä kotona Saksassa.

Zwischen Küche und Esszimmer hängen viele Holzlöffel, alle so individuell geschnitzt wie wir Menschen sind, alle haben eine eigene Geschichte. Wie z.B. der Holzlöffel mit zwei Griffen, als Symbol für zwei Menschen, die in Zukunft gemeinsam die Suppe auslöffeln wollen :-)

Keittiön ja olohuoneen välillä löytyy kauhoja, kaikki hyvin yksilöllisiä, niinkuin me ihmiset olemme, jokaisella on oma tarinamme. Esimerkiksi kauha jossa on kaksi vartta, kaksi ihmistä jotka tulevaisuudessa lusikoivat yhdessä :-)

Im Winter ist Pertti oft in Spanien, und das sieht man in diesen Werken, denn hier wurden spanische Farben verwendet. Als Grundlage dient finnischer Sperrholz, welches er sägt und mit einem kleinen Messer bearbeitet. Die Eule stellt den Künstler dar, die vier Herzen stehen für die vier Herzinfarkte, die er hatte. In dem unteren Bild sieht man moderne Spinnaradbretter. Die Form ist recht traditionell, aber durch die Pflanzendekoration und den warmen Farben sieht man den Einfluss von Spanien.

/// / Talvet Pertti usein on Espanjassa, ja se näkyy näissä töissä, sillä käytössä oli espanjalaisia värejä. Pohjana suomalaista vanerilevyä, joita hän sahaa ja työstää pienellä veitsellä. Pöllö kuvaa taiteilijaa itse, näin pöllön neljä sydäntä näyttää taiteilijan neljä sydäninfarktia. Alla olevassa kuvassa näkyy moderneja rukinlapoja, muoto on hyvin perinteinen, mutta köynöskoristeista ja lämpimistä väreistä näkyy Espanja.

Bei den Nachbarn war gestern auch noch ein Treffen der Martat, einer Art von Frauenorganisation, nicht zu verwechseln mit dem Landfrauenverein, den es hier auch gibt. Die Martta-Vereinigung definiert ihre Ziele so: "Die Martta-Organisation ist eine Bürgerorganisation, beratend in Themen der Hauswirtschaft, die als Ziel das Wohlergehen der Familien hat. Die Organisation bietet vielfältige Aktivitäten und die Möglichkeit die Gesellschaft zu beeinflussen."

Gestern gab es Kaffee und Kuchen, Stuhlsport, wir haben das Marttalied gesungen, und die Damen haben interessante Geschichten aus der Dorfvergangenheit erzählt. Es war ein interessanter Nachmittag!

/// / Eilen oli myös heidän luona marttaliiton iltapäivä, juotiin kahvia, pidettiin tuolijumppaa, laulettiin Marttalaulu ja kuulin huikeita tarinoita! Kiva iltapäivä oli!

April 16, 2015 4 Kommentare

April 14, 2015 2 Kommentare

April 11, 2015 12 Kommentare

Auch dieses Jahr an Karfreitag gab es bei uns Maultaschen. Am leckersten schmecken sie frisch aus der Hand! Hier kann man nachlesen, wie wir sie immer machen: Maultaschen.

/// / Tänä vuonnakin tehtiin Maultascheneita, paikallisia täytettyjä pastaneliöitä, niinkuin joka pitkäperjantai. Parhaiten maistuu suoraan keittovedestä, ja kädestä. Viime vuonna jo kirjoitin, miten me tehdään nämä: Maultaschen.

Zwischendurch musste ich eine kleine Fotopause einlegen,hat meine Mama doch wieder so schön österlich dekoriert...

/// / Välillä piti tehdä pieni valokuvaustauko, kun äiti oli taas koristellut talon niin hienosti...

Zum Abendessen gab es dann Maultaschen in Brühe, Maultaschen angebraten, Salat, Gemüse und mein Liebling, Rote Beete Salat. Der geht sehr einfach, eingelegte Rote Beete raspeln oder in kleine Stücke schneiden, mit Körnigem Frischkäse mischen, wenn notwendig noch Salz und Pfeffer dazu.

/// / Illalla sitten syötiin maultascheneita keitossa, paistettuja maultascheneita, salaattia, vihanneksia ja mun lempisalaattia, punajuurisalaatiia. Raasta säilötty punajuuri tai leikkaa pieneksi paloiksi, lisää raejuustoa. Jos on tarve, niin lisää suolaa ja pippuria.

Als Nachtisch hatte meine Mutter Pasha gemacht, ein Nachtisch mit russischem Einschlag. Es werden Butter, Quark, geschlagene Sahne, Rosinen, Mandeln und Zucker gemischt, und in einer Holzform abgetropft. Man kann auch ein Sieb oder einen Blumentopf verwenden.

/// / Jälkiruuaksi äiti oli tehnyt pashaa. Nam! Puumuotti on vain liian pieni, saisi olla kaksi kertaa isompi. Lisämuotiksi äiti oli käyttänyt siivilää, luin jostain että joku oli käyttänyt kukkaruukun, kun siinä on valmis reikä pohjassa.

Die Osterdeko bei uns daheim war wie immer eher... puristisch und zweckorientiert. Auf meine Mutter wr verlass, sie hat mich mit Ostergras versorgt. Und mit Schokoeier, danke Mama! Das ganze habe ich dann dekorativ in eine Schüssel plaziert.

Meinen Mann überkam die Kuchenbacklust, ich habe ihn nicht gebremst...

/// / Meidän pääsiäiskoristelu kotona on vähän kevyempi. Äiskältä sain taas pääsiäisruohoa ja suklaaamunia, kiitos äiskä! Asensin kaiken taiteellisesti lasikulhoon.

Mieheni halusi paistaa kakun, en pistänyt hanttiin...

Und einem Hasen habe ich aus einem Wollerest einen Pullover verpasst. Das war meine Osterdeko :-)

/// / Ja pienelle pupulle kiepsautin villapaidan jämälangasta. Tässä oli minun pääsiäiskoristeet :-)

April 07, 2015 1 Kommentare

April 04, 2015 7 Kommentare

Schon wieder ein Monat vergangen - aber es ist Frühling! Weidekätzchen blühen und zur Abwechslung feinstes Aprilwetter mit Regen und Sonne, Sturm und Sonne,... Was ist sonst noch im März passiert?

/// / Taas kuukausi vierähtänyt... mutta nyt on kevät! Pajukissat kukkivat ja nyt vaihteeksi huhtikuu-säätä, eli sadetta ja aurinkoa, myrskyisiä tuulia ja taas aurinkoa,... Mitäs muuta tapahtui maaliskuussa?

Neulich in Baden Baden habe ich diese junge Dame gesehen. Ich habe mir bloß nicht getraut, noch näher hinzugehen. Schade, hätte mich doch interessiert!

/// / Pari viikkoa sitten Baden Badenissa näin tämän nuoren naisen, en vain uskaltanut mennä lähemmäs. Harmi, olisi pitänyt!

Ich war auf der Blickfang, so richtig begeistert haben mich die gestrickten Sachen von Winter in Holland, ein Handtuch musste mit mir nach Hause...

/// / Minä olin Blickfang-messuilla, designmessuilla Stuttgartissa. Mielenkiinnolla katselin Holland in Winter:in neuleita, yksi pyyhe joutui minun mukaan kotiin...

Irgendjemand (vielleicht ich?) hat wohl im Herbst vergessen bei uns im Garten die Zwiebeln zu ernten. Und der erste Großeinkauf beim Gärtner unseres Vertrauens ist auch getätigt.

/// / Joku (ehkä minä?) oli unohtanut sipulit meidän palstalle syksyllä. Ja ensimmäiset ostokset on puutarhakaupassakin tehty.

Meine Schwester hatte ihren letzten Arbeitstag diesen Monat, ich werde bald Tante! Für den Abschied musste einiges gebacken werden, so gab es einen Familien-Backabend, meine Muttermit ihren beiden Töchtern. Das schöne ist: wenn alle "aus dem selben Stall" sind, und zwangsweise die gleiche Art haben zu Kochen und zu Backen, geht alles reibungslos!

/// / Siskollani oli tässä kuussa viimeinen työpäivä, sillä kohta olen täti Eeva! Töissä hän vietti viimeistä työpäivää juhlien, eli oli vähän paistettavaa. Pidettiin perhepaistoilta, äiskä ja hänen kaksi tytärtä. Kiva kun kaikki ovat "samasta tallista" ja osaavat melkein samat niksit, homma luisti kuin mikä!

Letztes Wochenende waren wir in München, wir hatten Konzertkarten gekauft. Also Freitag Mittag nach München, den Rest des Tages im Deutschen Museum, dem weltgrössten Museum für Technik und Naturwissenschaft, Samstag dann im Zoo Hellabrunn und Abends auf das Konzert. Schönes Wochenende!

/// / Viime viikonloppuna oltiin Münchenissä, oltiin ostettu konserttilippuja. Eli perjantaina Müncheniin, loppu päivä Saksalaisessa Museossa (maailman suurin tekniikan ja luonnontieteen museo), lauantaina eläintarha Hellabrunnissa ja illalla Halestorm konserttiin. Kiva viikonloppu!

Tolle Software, die das Fraunhofer Institut entwickelt hat, hier der Beweis, dass ich erst 21 Jahre alt bin :-)

/// / Hyvä softa, jonka Fraunhofer Instituutti on kehittänyt, tässä todiste, että olen vasta 21 vuotias :-)

Und besonders hat esmich gefreut, als ich merkte, dass die Marketingchefin von Novita, der bekanntesten Wollefirma in Finnland, auf ihrem Facebook-Profilbild MEINE Handschuhe an hat!

Ich hatte beim Wettbewerb Knit! mit diesen Handschuhen mitgemacht. Vor kurzem wurden sie mir wieder zurückgeschickt, damit ich eine Anleitung schreiben kann, damit diese veröffentlicht werden kann. Anscheinend sind meine Handschuhe gut angekommen, wenn sie auch nicht gewonnen hatten. Nur so hatte ich ja meine Startnummer :-) Im Bild im Vordergrund meine Originalhandschuhe, im Hintergrund das Bild auf meinem Monitor.

/// / Ja tosi iloinen olin, kun homasin että Novitan markkinointi-ja viestintäjohtajalla on MINUN lapaset käsissä hänen Facebook profiili kuvassa! Osallistuin Knit! kilpailuun näillä lapasilla, ja vähän aikaa sitten ne palautettiin minulle. Sain kirjoittaa ohjeen lapasiin, taisivat olla yleisön suosikkien keskellä. Tämän takia mulla on mun osallistumisnumero :-) Kuvassa taustalla tietokoneen ruudulla profiilikuva ja edessä mun lapaset.

April 02, 2015 No Kommentare

Eeva / Oh, wie nordisch!

Folge mir! /// Seuraa täällä!

Schreibe mir! / Kirjoita minulle!

Folge mir per Email!

Labels

recent posts

Blog Archive

BELIEBTES /// / SUOSITUT