Anfang der Woche: endlich Schnee! Es war so ein schöner Abend, wir waren Schlittenfahren, hatten einen wirklich tollen Hang gefunden, die Feuerwehr leuchtete uns den Hang aus, alle hatten Spass. Bei der letzten Abfahrt stellte ich mich dann leider doof an, eine Reflexbewegung, obwohl ich es besser hätte wissen müssen. Ich purzelte vom Schlitten, und merkte einen leichten Schmerz im Fuss. Wieder aufgestanden, den Hang konnte ich hochhumpeln. Daheim dann den Fuss hochgelegt, mit Voltaren eingeschmiert und bandagiert, wird schon wieder!

/// / Alkuviikosta meillä oli vihdoinkin tarpeeksi lunta. Oli ihana ilta, löydettiin sopivan kiva pulkkamäki, palokunta valaisi meille mäen, kaikilla oli hauskaa. Viimeisellä laskulla sitten tein typerän liikkeen, ei ollut aikaa ajatella asiaa. Putosin kelkan kyydistä, jalkaa sattu. Pääsin linkuttaen mäen laelle. Kotona rasvasin kipugeelillä ja laitoin siteen, kyllä tämä tästä.

Am nächsten Morgen hat der Fuss noch geschmerzt, und so bin ich doch zum Arzt. Nach den Röntgenbildern meinte die Arzthelferin schon "Das haben Sie sauber hinbekommen, der Fuss ist gebrochen!". Och nööö....

/// / Seuraavana aamuna jalkaa sattui vieläkin, näin päätin mennä kumminkin lääkärille. Rötgenkuvat kun oli otettu lääkärin avustaja totesi  "Hyvin tehty, jalka on poikki!" Voi ei....

 

Mittlerweile bin ich operiert worden, ich habe eine Metallplatte und 8 Schrauben verpasst bekommen. Die Operation war ambulant, somit konnte ich am selben Tag noch nach Hause. Hier sitze/liege ich nun und muss meinen Fuss hochhalten und kühlen. Anfangs war ich sauer auf mich selbst (klar, auf wen denn sonst), denn der Zeitpunkt ist sowas von unpassend. Mittlerweile habe ich mich meinem Schicksal ergeben, ich kann es ja nicht mehr ändern, nur noch das Beste daraus machen. Wird schon wieder! Und in 10 Wochen gehe ich wieder joggen :-)

/// / Minut leikattiin, sain metalli levyn sekä 8 ruuvia jalkaan. Leikkaus tehtiin avohoidossa, näin pääsin samana päivänä vielä kotiin. Olen nyt kotona, pidän jalkaa ylhäällä ja välillä jäähdytän. Alussa olin hyvinkin turhautunut, kun tämä nyt ei ollenkaan sovi mun suunnitelmiin, kevät on kiireinen. Nyt olen jo toipunut ensimmäisistä tunteista, tästä lähtien lippu korkealla ja katse eteenpäin. 10 viikon päästä olen taas pellolla lenkillä :-)