Oh, wie nordisch!

Werbung / Buchrezension / Gewinnspiel
Das Buch wurde mir freundlicherweise von Novita als Belegexemplar kostenlos zur Verfügung gestellt, da ich die Anleitungen übersetzt habe. Die Exemplare und das Garn für das Gewinnspiel wurden freundlicherweise von Woolhouse, dem Importeuer von Novita, gestellt.

Es ist ja kein Geheimnis, dass ich hauptsächlich und am allerliebsten mit Garnen von Novita stricke. Ebenso kein Geheimnis ist es, dass ich schon seit fast 4 Jahren Strick- und Häkelanleitungen von Novita ins Deutsche übersetze. Vor ein paar Monaten war ich unendlich fleissig, und nun ist es erschienen und im Fachhandel erhältlich, das erste Sockenheft von Novita auf Deutsch. Ich möchte euch das hier vorstellen, und wer bis zum Schluss des Artikels durchhält, erhält Informationen zum Gewinnspiel :-)

/// / Eihän se ole mikään salaisuus että minä neulon aika usein ja mielellään Novitan langoilla. Eikä se ole myöskään salaisuus, että minä käännän nyt jo neljättä vuotta käsityöohjeita Novitalle. Pari kuukautta sitten olin hyvin ahkera ja käänsin aika paljon, ja nyt se on ilmestynyt, Novitan ensimmäinen sukkalehti saksaksi. Sain arvottavaksi pari lehteä, mutta teen arvonnan vain saksaksi, toivottavasti ymmärrätte tämän. Esittelen myös sukkalehden vain saksaksi. Ja ihan näin meidän kesken: tässä on vain murtoosa Novitan uusimmasta sukkalehdestä, joka on suomeksi halvempi vaikka on enemmän ohjeita :-)

Bisher sind die Anleitungen, die ich für Novita übersetzt habe, auf deren deutscher Website (Novita Anleitungen auf Deutsch) veröffentlicht worden, dort könnt ihr gerne mal vorbeischauen und stöbern. Achtung, gleich mal vorneweg, die Website ist gerade im Umbau, es sind auch Anleitungen in Englisch und Finnisch dabei, aber wenn ihr einen deutschen Titel seht, dann gibt es die Anleitung auch auf Deutsch.

Anleitungen sind auch schon in diversen Strickheften hier in Deutschland veröffentlicht worden, so gibt es zukünftig in jeder Burda Stricken mehrere Anleitungen von Novita.

Und nun war es soweit, das neueste Wollsockenheft von Novita ist auf Deutsch veröffentlich worden. Novita bringt vier mal im Jahr ein Strickheft in Finnland heraus, und es gibt Sonderveröffentlichungen. Sockenhefte gab es bisher drei Stück, das erste wurde 2005 veröffentlicht und da hatte ich schon wieder zurück zum Stricken gefunden, ich habe also alle drei Sockenhefte, und habe schon oft aus den Heften gestrickt.

Vielleicht ist es ein wenig verwirrend wenn ich vom Socken"heft" spreche, aber im finnischen sind das nun halt die Novita-Hefte, es ist mehr ein Buch, aber ein Softcover-Buch. Aber egal ob Heft oder Buch, es sind 20 sehr schöne Sockenanleitungen drin, gespickt mit Informationen zu Finnland und auch einem Rezept. Es gibt Anleitungen für 4fädige (Novita Venla), 6fädige (Novita Nalle) und auch 8fädige (Novita 7 Veljestä) Sockenwolle. Ich bin begeistert von der Sockenausgabe, anbei zeige ich euch alle Modelle.

Wer sich nun noch nicht wirklich an die Anleitungen rantraut, der kauft sich erstmal ein 6- oder 8fädiges Sockengarn von Novita, das 6fädige heisst Nalle (Teddybär) und das 8fädige 7veljestä / 7brothers (7 Brüder) in selbstmusternd, und strickt Basicsocken, dafür gibt es hinten im Heft sowohl eine bebilderte Anleitung und auch Sockentabellen in allen Größen, und erfreut sich an den Bildern der anderen Muster.

Das Buch könnt ihr zum Beispiel bei Wollhouse kaufen: 20 Finnische Anleitungen - Novita Wollsocken - das ultimative Anleitungsbuch

Nun zum Gewinnspiel!

/// Das Gewinnspiel ist zu Ende, die Gewinner wurden benachrichtigt, danke für die rege Teilnahme!

Nicola von Woolhouse hatte mir im Vorfeld 3 Exemplare zur Verlosung versprochen, ich war heute Gast bei der Hausmesse von Woolhouse auf Youtube zu Gast, und auf einmal sprach sie von 5 Heften. Die 5 nehme ich natürlich auch gerne für euch an! Der heutige Tag ist noch nicht online, aber sobald das veröffentlicht ist, verlinke ich das hier auch, dann könnt ihr mich mal live sehen :-)

Verantwortlich für das Gewinnspiel ist allein Oh, wie nordisch! und nicht Blogger, Instagram oder FB.
Teilnahme ab 18 Jahren. Der Rechtsweg und die Barauszahlung ist ausgeschlossen. Durch die Teilnahme erklärt ihr euch mit der Namensnennung im Gewinnfall und der Nutzung eurer Daten zum Versand einverstanden, der Versand erfolgt durch Woolhouse. Versand nur an eine deutsche Versandadresse. Die Gewinner haben 7 Tage Zeit, sich bei mir zu melden, andernfalls wird neu ausgelost.

Verlost werden insgesamt 5 Exemplare des Buches Novita Wollsocken, sowie Wolle für ein paar Socken. 2 Exemplare werden hier auf dem Blog verlost, 2 Exeplare auf Instagram https://www.instagram.com/eeva_ohwienordisch/ und 1 Exemplar auf Facebook https://de-de.facebook.com/Ohwienordisch. Um euere Gewinnchancen zu erhöhen, könnt ihr auf jedem Kanal je ein Mal teilnehmen.

Kommentiert hier mit welcher Sockenwollenstärke ihr am liebsten strickt (4fädig, 6fädig oder 8fädig) und falls ihr gewinnt, welche Sockenwollenstärke ihr gerne hättet. Hier auf dem Blog bitte auch eine Möglichkeit erwähnen, wie ich euch im Gewinnfall benachrichtige (Emailadresse oder Name bei Instagram oder Facebook). Wer Lust hat kann mir und Woolhouse auf Facebook, Instagram, Youtube oder meinen Blog abbonieren, ist aber keine Voraussetzung für den Gewinn.

Das Gewinnspiel endet 05.04.2021 12 Uhr mittags deutsche Zeit und wird am selben Tag noch ausgelost. Viel Glück!

März 28, 2021 22 Kommentare

Im Herbst wurde der Walnussbaum vor unserem Büro geschnitten, und auf ein Mal lag da so viel Färbematerial direkt vor meinen Füssen... war ja klar, dass ich mir da was bei Seite schaffte. Letztendlich war das ein grosser blauer Müllbeutel voller Blätter und Walnusschalen, und ich hatte noch Garn da, also habe ich mit den Blättern 600 g in Stufenfärbung braun gefärbt. Die Anleitung hatte ich hier gefunden: Stufenfärbung mit frischen Walnussblättern. Ich habe vier Durchläufe gemacht.

/// / Syksyllä toimiston edessä kasvava saksanpähkinäpuu leikattiin ja näin sain hyvin helposti lisää värjäysmateriaalia. Keräsin ison jätesäkin täyteen lehtiä ja saksanpähkinöitä, ja kotona löytyi vielä lankaa. Näin värjäsin 600 g lankaa tuoreilla saksanpähkinäpuulehdillä. Löysin reseptin tähän saksalaisesta blogista, jossa ladotaan vuorotellen lehtiä ja lankaa kattilaan, kuumennetaan ja annetaan keittää tunnin. Jäähdytyksen jälkeen tämä toistetaan niin usein uusilla lehdillä, kunnes väri on mielyttävä. Kertasin tämän neljä kertaa.

Relativ schnell habe ich dann die in meinen Augen dafür perfekte Anleitung für einen Pullover gefunden, und so hatte ich Anleitung und Garn mit in den Urlaub nach Finnland genommen. In einer Woche bin ich auch sehr gut vorangekommen, hatte ich doch dort auch noch anderes zu tun, wie durch die Pilzwälder zu streifen und Pilze zum Färben zu finden :-) Ich habe auch noch Speisepilze gefunden, die letzten Pfifferlinge sowie die herbstlichen Cousins, Herbsttrompeten.

/// / Aika nopeasti löysin myös juuri sopivan ohjeen näihin lankoihin, ja näin otin ohjeen sekä langat mukaan Suomeen lomalle. Aika hyvin työ etenikin viikossa, vaikka minulla oli muutakin tekemistä, kun piti muutamaan otteeseen käydä metässä etsimässä sieniä, sekä värjäykseen että syömiseen. Ja tosiaan löytyi vielä viimeiset kanttarellit sekä iso korillinen suppilovahveroita.

Das war der Stand nach einer Woche, und der letzte Morgen im Häusle brachte sehr schöne Farben am Himmel, als ich auch mal bei Sonnenaufgang wach war.

/// / Näin pitkälle pääsin viikossa ja viimeinen aamu toi ihanat värit taivaalle, kun kerrankin olin auringonnousun aikana hereillä.

Eine weitere Woche später waren die Ärmel fertig, und ich hatte den Pullover auch zwei Mal an, aber irgendwie... bei mir sass der Pullover nicht so gut, ich habe noch nciht Mal Lust gehabt das an mir zu fotografieren (hätte ich mal besser), der Halsausschnitt war vorne viel zu weit oben, rutschte immer noch höher und war am Hals einfach nur ein blödes Gefühl. Da hatte ich die gloreiche Idee, einfach den passenden Körper zum Pulli zu suchen! Und der fand sich dann auch schnell, die Tochter meiner Freitagschefin war sofort vom Pullover begeistert, und so fand der Pullover ein neues Zuhause. Ich bin glücklich, da ich nun weiss, das der Pullover mit Sicherheit getragen wird.

/// / Viikon päästä hihatkin oli neulottu, ja pidin paitaa jopa kaksi kertaa. Mutta pusero ei vaan istunut minun vartaloon hyvin, valitettavasti en ottanut yhtään kunnon kuvaa, mutta kaulaaukko edestä oli liian korkealla, kaulaaukko nousi koko ajan ja aiheutti epämielyttävän tunteen kaulassani. Sain sitten neroleimauksen, että etsin paidalle vartalon, joka sopii puseroon paremmin. Ja se löytyi hyvin nopeasti, mun perjantaipomon tytär tykästyi paitaan ensisilmäyksellä ja näin pusero sai uuden kodin. Ja minä olen hyvin tyytyväinen, koska tiedän että paita tulee varmastikkin pidettyä!

Anleitung: Shimo Pullover, Leeni Hoi, Taito 1/2019 Garn: Lankava Naturelli Luonteva, 3fädiges Wollegarn, selbstgefarbt mit frischen Walnussblättern, 330 g Nadeln: 4 mm Rundstricknadel

/// / Malli: Shimo Pullover, Leeni Hoi, Taito 1/2019 Lanka: Lankava Naturelli Luonteva, 3säikeinen villalanka, värjätty tuoreilla saksanpähkinäpuulehdillä, 330 g

Puikot: 4 mm pyöröpuikot

Das Garn ist vom finnischen Hersteller Lankava, und es ist eher robust, also nichts für Kratzempfindliche. Ich bin da zum Glück überhaupt nicht empfindlich, ganz im Gegenteil, ich mag das Garn, und nachdem ich ja noch Garn übrig habe, werde ich mir mit Sicherheit da noch einen Pullover für mich selbst stricken, ich muss mir nur noch Gedanken zur Passform machen.

/// / Langan ostin Lankavalta, ja se on hyvin karhea, ei mitään herkkäihoisille. Minä tykkään langasta ja sen tuntumasta, ja koska minulla on vielä lankaa jäljellä, neulon ihan varmasti vielä itselleni paidan, kunhan olen miettinyt mitenkä parantaisin istuvuuden.

Dezember 09, 2020 1 Kommentare

Werbung / Buchrezension
Das Buch wurde mir freundlicherweise vom Stiebner-Verlag als Rezensionsexemplar kostenlos zur Verfügung gestellt.

Seit ich 2015 die Salmiak-Socken für einen Cousin meiner Mutter gestrickt hatte, in denen der Schaft in Entrelac gestrickt wurde, träume ich von Socken, die komplett in Entrelac gestrickt werden, also auch dei Ferse und die Spitze. Irgendwie hatte ich nirgends eine Anleitung gefunden, und das Interesse war dann doch nicht so gross, dass ich mich mal selbst hinsitze und das versuche. Als mir der Stiebner-Verlag dieses Buch anbot, war ich sofort begeistert, noch bevor ich es in den Händen hatte, ich hatte schon die Ahnung, dass hier eine Anleitung für Socken drin ist!

/// / Neuloin 2015 äidin serkulle salmiakkisukat, joissa varsi oli neulottu konttineuleena. Siintä lähtien olin unelmoinut sukista jotka on neulottu kokonaan konttineuleena, eli myös kantapää ja kärki. En vaan mistään löytänyt kunnon ohjetta ja mielenkiinto ei ollut niin suuri, että olisin lähtenyt itse kokeilemaan. Kun saksalainen kustantamo tarjosi tätä kirjaa, olin heti myyty, koska aavistin jo että kirjassa on myös ohje sukkiin!

Was ist Entrelac-Stricken? Was sind die Vor- und Nachteile?

Entrelac ist eine Stricktechnik, bei der man kleine Rechtecke aneinander strickt, und dann sieht es so aus, als ob man Streifen getrickt hat und diese miteinander wie bei einem Korb verflochten hat.

Zu den Vorteilen zählt auf jeden Fall das interessante Aussehen, und das ist nicht negativ gemeint. Wenn man es als Nachteil sehen möchte, dann ist es schon mühsam, weil wirklich jedes Rechteck einzeln (hier über 9 Maschen) gestrickt wird, das heisst man ist ständig am Wenden der Arbeit. Aber... ich habe mir hierfür einfach das Rückwärtsstricken angeeignet, so muss man nicht wenden, sondern kann am Ende der Reihe ohne zu Wenden einfach zurückstricken. Ist natürlich am Anfang nicht so schnell wie das Linksstricken, aber das hat mir hier unheimlich geholfen!

/// / Mikä on konttineule? Mitkä ovat hyvät ja huonot puolet?

Konttineule on neuletekniikka, jossa neulotaan pieniä neliöitä toisiinsa, ja lopussa näyttää siltä että olisi neulonut kaistaleita ja sitten kuin korissa punonut ne yhteen.

Hyvä puoli on minun mielestä kaunis ulkonäkö, on ainakin vähän erikoisempi kuin tavallinen sileä neule. Huono puoli on hidas neulonta, koska jokainen neliö neulotaan yksitellen, eli tässä tapauksessa olisin joka 9 silmukan jälkeen kääntänyt työn. Tein näin yhden keirroksen verran ja päätin sitten oppia takaperin neulomisen, eli kerroksen lopussa ei käännetä, vain neulotaan takasinpäin. Eihän sekään alussa mitenkään nopea neulominen ollut, mutta ajan myötä siintä tuli ihan sopiva nopeus ja kääntäminen jäi kokonaan pois.

Vor Jahren hatte ich mal online Garn gekauft, unteranderem zwei Knäul Drops Fabel in Senf. Leider waren diese beiden Knäul nicht aus einer Partie und der Farbunterschied war deutlich im Tageslicht zu sehen, jedoch nicht unter Kunstlicht, aber wegen zwei Knäule den Postkurier nochmal zu belästigen, wäre ja auch nicht ökologisch geworden. Ich beschloss die Knäule zu behalten, dem Shop gegenüber nichts zu sagen, kann ja mal passieren, denn das passende Projekt wird irgendwann kommen. Und siehe da, genau das war jetzt das richtige Projekt. Ich war mir allerdings nicht sicher mit dem Garnverbrauch, also habe ich das Bündchen und die erste Reihe in einer komplett anderen Farbe gestrickt. Hätte auch so gereicht, denn insgesamt wiegen die Socken nur 81 g, aber egal, das macht die Socken jetzt nicht hässlicher.

/// / Vuosia sitten ostin myös kaksi kerää sinapinkeltaista Drops Fabelia verkkokaupasta, ja valitettavasti eivät olleet samasta erästä, väriero näkyi hyvinkin selvästi päivänvalossa, keinovalossa ei ollenkaan. Ei tämän takia tarvitse lähettää takaisin ja aiheuttaa lisää saasteita, niinpä päätin olla hiljaan ja odottaa oikeata projektia. Ja nyt se tuli vastaan! En ollut ihan varma langan kulusta, näin aloitin sukat jostain ihan muusta langasta. Ei olisi tarvinnut kun sukat painaa yhteensä vain 81 grammaa, mutta ei se sukista tee myöskään rumia.

In dem Buch werden die Basics des Entrelac-Strickens nur auf einer Doppelseite erklärt, viel zu kurz, und hätte ich das nicht schon vorher gestrickt dann wäre ich hier recht verloren gewesen. Aber keine Sorge, wir können ja alle Googlen, und die Autorinnen (nennen sich PinneDans) haben einen Youtube-Kanal, der ist zwar nur auf norwegisch, aber die bewegten Bilder helfen schon sehr viel. Aber wenn man die Basics hat, dann sind die Anleitungen wirklich ausreichend ausführlich!

/// / Kirjassa neuvotaan konttineuleen alkeet vain kahdella sivulla, hyvin lyhyesti eikä mitenkään selvästi. Mutta ei hätää, mehän osataan googlata, duon nimi on PinneDans, ja heillä on Youtube-kanava. Videot ovat norjaksi, mutta videot ovat selkeitä ja minä ymmärisin olenaisen. Kirjassa itse ohjeet ovat selkeät eikä ainakaan minulle jäänyt mitään epäselväksi.

Ich mag die Socken sehr! Durch das Enterelac sind sie ein wenig dicker, und dadurch prima Bettsocken im Winter! Und ja, ich bin bekennende Bettsocken-Trägerin :-)

/// / Tykkään sukista tosi paljon! Konttineule tekee nisstä kivan muhkeat vaikka ovat ohuesta sukkalangasta, mikä tekee näsitä oivat unisukat talveksi! Kyllä, minä olen aktiivinen ympäri vuoden unisukkia käyttävä :-)

Anleitung: Entrelac-Socken Garn: Drops Fabel senf und Lana Grossa Soja lila, insgesamt 81 g Nadeln: 2,5 mm Nadelspiel

/// / Malli: Konttineulesukat Lanka: Drops Fabel sinappi ja Lana Grossa Soja lila, yhteensä 81 g

Puikot: 2,5 mm sukkapuikot

Fazit

Wie gesagt, das Buch knausert ein wenig mit den Grundlagen über das Entrelac-Stricken, aber wenn man darüber hinwegsieht, dann bekommt man hiermit ein tolles Buch mit allerlei Projekten, die in Entrelac ganz oder teilweise gestrickt wurden, und die mir fast alle super gefallen! Ich würde das Buch empfehlen, wenn sich jemand für das Entrelac-Stricken interessiert. Damit ihr einen Einblick in die Projekte bekommt, hier noch eine kleine Auswahl.

Buch: Nadelspiel. 40 Strickprojekte für Entrelac. Flechtmuster mit Schachbrett-Optik – die traditionelle Strick-Technik neu entdecken! Pullover, Mütze, Schal, Rock oder Socken für die ganze Familie stricken

Autoren: Mette Hovden und Heidi Eikeland

ISBN-Nummer: 978-3830720805

Verlag: Stiebner Verlag

Weitere Ressourcen: PinneDans Website, Pinnedanns auf Ravelry, PinneDans Youtube-Kanal