Bevor ich den Schweden-Reisebericht fortsetze, schiebe ich den Frühling dazwischen. Das Wetter war ja bis gestern sehr frühlinghaft, man hat in den letzten Wochen wieder die Nachbarn nach langer Winterpause im Garten getroffen. Ich habe die Nachbarschaft und den eigenen Garten mit der Kamera gestern festgehalten, nachdem es ja für heute Regen versprochen hat.

/// / On pakko kertoa keväästä, ennen kun jatkan Ruotsin-matkakertomusta... Viimeiset viikot ovat ollet täälä hyvinkin keväisiät, ja pitkän talvitauon jälkeen on kiva tavata naapurit kadulla ja puutarhoissa. Kun täksi päiväksi luvattiin sadetta, kävin metsästämässä kukkia kameralla sekä naapurustossa että omalla pihalla eilen.

Die Narzissen, wie sie die Köpfe in die Sonne hängen, erinnern mich an den Road Runner *Meep Meep*

/// / Narsissit muistuttavat Road Runneria, kun katsovat kaikki aurinkoa kohti *Mööp Mööp*

Narsissen gibt es auch explodiert...  /// / On olemassa myös räjähtäneitä narsisseja...

... und der Rhabarber entknittert sich auch schon langsam.

/// / ... ja rapaperikin pikku hiljaan oikoo lehtiään.

Bin mal gespannt welche Tulpenfarbe hier zu den zweifarbigen Blättern passt! Bellis gibt es auch mit komischen Mutationen.

/// / Mielenkiinnolla jään odottamaan, minkä värinen tulpaani ilmestyy kaksiväristen lehtien seuraan. Sain sukulaiselta ison pussin sipuleita viime vuona, nämä on siintä erästä. Ja kaunokaisia on monenlaisia, myös mutantteja.

Heute war dann beim örtlichen Gärtner Frühlingserwachen, quasi der Startschuss in die Saison. Das Wetter bescheiden, trüb und regnerisch, und dementsprechend viel auch der Einkauf aus. Zarte Farben und knalliges gelb.

/// / Tänään oli paikallisella puutarhurilla kevätmyyntitapahtuma. Valitettavasti sää on harmaa ja sateinen, ja sen näkee myös ostoksissa. Hempeitä värejä ja räväkkää keltaista.

Meine neue Lieblingsfarbkombination: ordentliches Gelb und helltürkis. Als Erinnerung, dass die warmen Tage wieder kommen, das in Salla (finnisch Lappland) vor zwei Jahren gekaufte Thermometer aus gräulichem Holz.

/// / Minun uusi väriyhdistelmä: reipas keltainen sekä vaaleaturkoosi. Muistutukseksi että lämpimät kelit tulevat taas pistin asetelmaan lämpömittarin, jonka ostettiin Sallasta (suom. Lappi).