Die Schneeglöckchen blühen. Ja ja, denkt man, sehe ich doch selbst. Aber wann hast Du zuletzt Schneeglöckchen näher betrachtet? Die sind nicht nur weiss, sondern haben auch kleine grüne auf dem Kopf stehende Herzen. War mir so nicht mehr bewusst. Manchmal sollte man genauer hinsehen...





/// /
Täällä lumikellot peittää melkein koko puutarhan, tai ainakin siltä tuntuu. Mutta oletko milloin viimeeksi katsellut lumikelloa lähempää? Se ei ole pelkästään valkoinen, vain siinä on myös vihreä päälaella seisova sydän. Välillä kannattaa jäädä hetkeksi ja katsella vähän tarkemmin...

Heute morgen schien die Sonne so schön in das Wohnzimmer, und da musste ich noch schnell fotografieren.


Am Wochenende hatte ich einen kleinen Topf mit Schachbrettblumen gekauft, und diesen mit ein paar Zweigen, die mit Moos bewachsen sind, in eine Holzkiste gesteckt.


Dieses Bild entstand noch am Samstag, da war die Blume noch recht blass.


Und hier ein Bild, wie es auf dem Sekretär in echt immer aussieht, buntes Arrangement...

Für die Kiste hatte ich auch einen Zweig mit gelbem Moss gefunden, und das erinnerte mich gleich an meinen Lieblingsast, der mich schon seit Jahren begleitet. Momentan hängt er im Flur oben an der Wand und sammelt Eulen. Nein, nicht ich sammle Eulen, sondern zufällig hängen hier zwei Eulen.



Der Ast stammt von dem Flieder aus dem Garten meiner Eltern, und das gelbe Moos lebt weiter, zumindest macht es weiterhin keinen trockenen Eindruck. Ich schätze, dass dem Moos zumindest die Feuchtigkeit in der Luft ausreicht. Anders als der zweite Ast den ich mal hatte, denn nach einigen Tagen in der Sonne fing das Moos an zu bröckeln.


/// /
Aamulla paistoi aurinko hienosti olohuoneeseen, oli pakko kuvata viikonloppuna ostetut kukat. Enpäs tiedä suomenkielistä nimeä, saksaksi ne on Shakkikukat. Istutin ne puulaatikkoon ja koristelin oksilla, joissa kasvaa sammalta. Kolmas kuva oli aamun luova hetki, tai sitten kuva siintä, miltä näyttää meillä aika usein.
Yhdessä sammaloksassa on jopa keltaista sammalta, ja sehän muistuttaa minua heti oksaa, joka on jo ollut minulla monta vuotta. Tällä hetkellä se on yläkerran eteisen seinällä, alunperin se oli vanhempieni puutarhassa olevasta syreenistä. Oletan että sammal elää edelleen oksalla, kun ei ole kuivunut vielä. Varmaan se saa kosteuden ainakin ilman kosteudesta.

Jahrelang schleiche ich immer in den Marimekko-Läden um die Mäppchen-Schütten, und jedes Mal kann ich mich für keines entscheiden. Die Grösse steht schon lange fest, aber da es immer verschiedene Stoffe sind, kann man sich im Vorraus auch auf keines festlegen. Und dann der Preis... Zur hälfte bin ich ja Schwabe, und da stehe ich dann da, mit einem Mäppchen in der Hand, sehe das Preisschild, sehe 16,90 €, und denke mir, dass es mir ja dann doch nicht so gut gefällt.

Und dann Herbst 2013.


In Lappeenranta bin ich in den Marimekkoladen, bin um die Mäppchen getigert, sehe DAS EINE, und als ich es aufklappte, war es dann klar, warum ich die ganzen Jahre gewartet habe.


Aussen der Lumimarja-Stoff (Schneebeere) in dunkelblau, innen ein schönes gelbes Futter. Seit ein paar Jahren ist anscheinend gelb meine neue Lieblingsfarbe, nachdem mich ein frisches Grasgrün Jahre lang begleitet hatte.
Dies sieht man natürlich auch an einigen anderen Objekten, die ich in letzter Zeit gekauft oder geschenkt bekommen habe. Unter anderem habe ich schon eine gelbe Kinderschere von Fiskars gefunden, und ein gelbes Rollmaßband.
Fiskars macht übrigens die besten Scheren, und ich glaube es gibt keinen finnischen Haushalt, der nicht mehrere Fiskars-Scheren im typischen orange im Einsatz hat.

Leider passen reguläre Stricknadeln nicht in dieses Mäppchen, also werde ich wohl noch weiter überlegen müssen, für was ich es nutzen möchte. Das Mäppchen ist viel zu schön um in den Tiefen der Handtasche zu versinken.

/// /
Vuosia olen aina käynyt Marimekko-kaupoissa, katsellut kaikki kukkaro-laarit läpi, aina haaveillut omasta kukkarosta penalina, mutta viimeistään kun olen taas katsonut hintalappua, olen päätänyt, etten kuitenkaan tarvitse tätä. Olenhan minä osittain swaabilainen, ja ne kuulema ovat pihejä. Kyllä se 16,90 € tuntuu sen verran kovalta hinnalta. Mutta viime sykyllä Lappeenrannan Marimekossa tapahtui kummia. Tuttuun tapaan kiersin kukkaroita, ja sieltä pilkehti yksi erikoinen. Ulkoa sinien lumimarja-kangas, ja kun avasin kukkaron, niin asia oli päivänselvä, minkä takia olin odottanut. Sillä nyt se tärppäsi. Sisälltä se oli keltainen! Keltainen on nyt jo pariin vuoteen tuntunut uudelta lempiväriltä, ennen sitä se oli raikas ruohonvihreä.
Muita keltaisia on myös kertynyt, pieni rullamittanauha sekä Fiskarsin lasten askartelusakset. Onko suomalaista huushollia ilman oransseja Fiskars-saksia olemassakaan?
Valitettavasti tavalliset sukkapuikot eivät mahdu kukkaroon, eli pitää vielä miettiä, mitä siihen kerää. On se vain liian nätti uppoakseen käsilaukkun!

Heute habe ich einen dänischen Grundriss in die Finger bekommen, und ich war erstaunt, wieviel ich verstand. Das beste Beispiel:
Wenn man das Wort liest und deutsch ausspricht, ist schnell klar was gemeint ist. Finnisch ist leider nicht ganz so einfach. Schwedisch und Norwegisch kann ich genauso wenig wie Dänisch, aber hier liess ich mich von Google translate helfen.


Stahlsäule
Dänisch: stålsøjle 
Norwegisch: stålkolonne 
Schwedisch: stålpelare 
Finnisch: teräspilari 

Das schwedische pelare kann man vom englischen pillar ableiten, und die Finnen haben aus dem Schwedischen ihr pilari gemacht. Ein kleines Spachbad mit der Stahlsäule!


/// /
Sain tänään käsiin tanskalaisen pohjapiirustuksen, ja hämmästyin, kuinka paljon arkkitehtuuritermejä ymmärsin. Kun lukee ääneen esim. tanskalaisen sanan stålsøjle niin se kuulostaa ihan just siltä saksalaiselta sanalta, jota se tarkoittaa, Stahlsäule, eli teräspilari. Ja kiitos Google translate:in huomasin, että sana pilari on varmaan ruotsalaisilta lainattu, kun pilari on pelare. Ja sehän kuulostaa ihan englantilaiselta pillar. Pieni kielikylpy teräspilarin kanssa!

2013 entstand diese Fahrradjacke.


Modell: Strickjacke, Novita Sommer 2013 Garn: Novita Hanko, rosa, gelb, grau, grün Nadeln: 6 mm Rundstricknadel

Die Anleitung war für eine zweifarbige Strickjacke, jedoch lies ich mich vom Blog muita ihania inspirieren, diese Wellen, die an Wolkenränder errinern sollen, sind einfach toll.

Eine Fahrradjacke wurde es deswegen, da diese Strickjacke ein Geburtstagsgeschenk war, und am selben Geburstag gab es auch ein Fahrrad. Nachdem die Jacke angezogen wurde beim ersten Fahrradfahren, ist sie nun bekannt als Fahrradjacke. Ganz einfache kindliche Logik!






/// /
Viime kesänä syntyi kesälomalla mökillä tämä pyörätakki.

Ohje: Lapsen neulejakku, Novita Kesä 2013 Lanka: Novita Hanko, roosa, keltainen, harmaa, vihreä Puikot: 6 mm pyöröpuikot

Malli oli kaksiväriselle jakulle, mutta olin saanut inspiraation muita ihania-blogista, olin silloin hyvin ihastunut piparkakkukuvioihin.

Jakku oli synttärilahja, ja samana synttärinä lapsi sai ensimmäisen pyörän. Kun ensimmäisellä haroittelulla jakku oli lapsen päälä, jakusta tuli pyörätakki. Helppoa ja selkeätä lastenlogiikkaa!