Morgens verabschiedete uns ein schöner Sonnenaufgang bei der Abreise von Daheim.

/// / Aamulla kaunis auringonnousu hyvästeli meitä kotona Saksassa.

Und in Finnland dann die vertraute Landschaft, vorbei am Bauernhof mit den Pferden und Kühen, über eine kleine Brücke auf die Insel,...

/// / Suomessa sitten tutut maisemat, ohi maatilan jossa lehmät ja hevoset laitumella, pienen sillan yli saareen,...

In Lappeenranta war an einem Wochenende "internationaler Markt", mit Ständen aus ganz Europa. Ja, auch Brezeln aus Bayern :-)

/// / Lappeenrannassa oli yhtenä viikonloppuna kansainväliset markkinat, puoteja oli ympäri Eurooppaa, myös tuttuja brezeleitä Bayerista.

Eine Portion kleine Maränen bitte! Und Erbsen und Erdbeeren. So schmeckt der finnische Sommer für mich, auch wenn ich auf dem internationalen Markt eher finnische Sachen kaufte.

/// / Muikut maistuivat kyllä! Samoin herneet ja mansikat. Vaikka olin kansainvälisellä markkinalla, tyydyin kotimaisiin tuotteisiin.

Anleitung: In Anlehnung an Cardigan Autumn Leaves

Garn: Lana Grossa Elastico, anthrazit 81 g und beige 76 g Nadeln: 4 mm Nadelspiel und Rundstricknadeln

Den Cardigan habe ich wie in der Anleitung angefangen, und dann nach dem Muster die Knopfleiste zusammengestrickt, so entstand die Tunika. Dazu habe ich noch ein paar Veränderungen bei den Zunahmen im Körperteil gemacht, und auch das Lochmuster hinzugefügt. Hierbei hatte ich die Notizen von tatankagirl als Basis genommen.

 

/// / Malli: pohjana neuletakki Autumn Leaves, englantilainen ilmaismalli

Lanka: Lana Grossa Elastico, tummanharmaa 81 g ja beige 76 g Puikot: 4 mm sukkapuikot ja pyöröpuikot

Aloitin neuleen kuin ohjeessa, mallikerran jälkeen yhdistin neuleen ja jatkoin pyörönä, nain neuletakista syntyi tunikka. Muokkasin myös vähän suoraa osaa sekä lisäsin reikämallin. Käytin nähin tatankagirl:in muokkausta.

Gestern hatte meine Nichte ihren ersten Geburtstag und das wurde natürlich gefeiert!

/// / Eilen siskon tytär vietti ensimmäisen syntymäpäviän ja tietenkin se juhlittiin!

Jetzt kann ich ja auch die Geburtskarte zeigen, die ich vor einem Jahr fotografierte, nachdem die Kleine nun "ganz" anders aussieht. Damals hatte ich ein Kalenderblatt gemacht mit dem Geburtstag, dazu eine Taschenuhr von meinem Vater, auf dem die Geburtsuhrzeit zu sehen war, die Küchenwage, ein Zollstock und ein Hase landeten auch auf dem Foto. Das nächste Mal könnte man das Leintuch, welches als Untergrund diente, auch vorher bügeln :-) Zahlreiche Bilder habe ich gemacht, und auf diesem einen Foto schaut sie sehr aufmerksam in die Kamera. In Photoshop habe ich dann die restliche Beschriftung eingefügt. Bei einem Onlinekartendruckdienst habe ich dann quadratische Karten drucken lassen (Achtung! Das Porto für quadratische Briefumschläge ist teuerer als ein normaler Brief!) und für die Großeltern und Paten gab es das Bild als Leinwandbild.

/// / Nythän voin näyttää kortin jonka tein vuosi sitten, kun neiti syntyi.

Kuvausrekvisiittana käytin kalenterisivun jonka olin tehnyt ja tulostanut, iskän taskukellon, keittiövaaka, metrimitta ja kani. Ensi kerralla voisi lakanan silittää, jonka käytin alustana. Aika monta kuvaa jouduin tietenkin tekemään, yhdessä kuvassa neiti katseli hyvin valppaana kameraan. Lopuksi lisäsin loput kirjoitukset photoshopissa. Teetin kortteja neliökoossa, ensi kerralla pitää myös tarkistaa postituskulut aiemmin, huomattiin jälkikäteen että Saksassa neliömuodon postitus maksoi enemmän kuin tavallinen kirje. Isovanhemmille ja kummeille teetettiin vielä kuva kankaalle seinäkuvana.

Was schenkt man einem Kind, was jetzt schon alles hat? Einen Bund Karotten! :-) Ich habe aus orangener und grüner Wolle ein paar Karotten gehäkelt.

"Was bügelst Du?" - "Karotten." - "Karotten? Mhhh..."

/// / Mitäs lahjoittaa lapselle, jolla nyt jo on kaikki? Porkkanoita! :-) Virkkasin oranssista ja vihreästä langasta pari porkkanaa.

"Mitäs silität?" - "Porkkanoita." - "Porkkanoita? Ahaaa.."

 

Zur Hochzeit hatten wir eine Übernachtung im Baumhaushotel geschenkt bekommen. Diesen haben wir nun endlich am Wochenende eingelöst.

/// / Saimme häälahjaksi yhden yön puumajahotellissa ja tänä viikonloppuna lunastettiin vihdoin lahjakortti.

Mein Mann hatte Geburtstag, zum Geburtstagsfrühstück gab es Geschenke, Blumen und eine Katze :-) Die Nachbarskatze Uschi liess es sich nicht nehmen, zum Gratulieren vorbei zu kommen.

/// / Miehelläni oli synttärit, ja synttäriaamiaspöydässä oli lahjoja, kukkia sekä kissa :-) Naapurinkissa tietenkin kävi onnittelemassa.

 

Das Baumhaushotel Wipfelglück befindet sich in Mönchberg im Spessart, von uns aus waren es ca 2 Stunden Fahrt mit dem Auto. Dort stehen 6 Baumhäuser, von denen eines barrierefrei ist. Wir durften in einem der 25 Quadratmeter grossen "normalen" Baumhäuser übernachten.

/// / Puumajahotelli sijaitsee Eteläsaksassa, Spessart-alueella. Meiltä ajomatkaa oli noin kaksi tuntia. Siellä on kuusi puumajaa joista yksi on jopa vammaisille. Me saatiin viettää yksi yö ns. "tavallisessa" 25 neliöisessä puumajassa.

 

Über eine Terasse kommt man in das Baumhaus. Hier ist ein Doppelbett und ein Stockbett, somit ist es für bis zu 4 Personen geeignet. In der Mitte des Raumes ist ein Tisch mit vier Stühlen, neben den Stockbetten noch ein WC mit Klo und Waschbecken, ganz konventionell mit fliessend Wasser. Aus dem oberen Stockbett sieht man durch das Dachfenster in den Himmel, ebenfalls über dem Doppelbett ist ein Dachfenster. Hier ist an einiges gedacht worden: ein Wasserkocher, Teebeutel, Becher, Gläser, Flaschenöffner, Weinöffner, Kerzen und Streichhölzer und auch Spielkarten. Nicht vergessen darf man die herzförmigen Wärmflaschen :-)

/// / Pieneltä terassilta pääsee puumajaan. Täältä löytyy parisänky ja kerrossänky, eli puumaja on neljälle hengelle. Puumajasta löytyy myös vessa ja pieni lavuaari, kaikki juoksevalla vedellä. Keskellä huonetta on vielä pöytä ja neljä tuolia. Ajatuksella on sisustettu, löytyy vedenkeitin, teepusseja, mukeja, laseja, pullonavaaja, viinipullonavaaja, pelikortit sekä kyttilät ja sytkäri. Ja lisäksi viellä sydänmuotoiset kuumavesipullot :-)

 

Direkt unterhalb der Baumhäuser ist ein Kneipptretbecken, an einem warmen Tag, wie wir in anfangs hatten, eine willkommene Abkühlung. Durch das Becken hatte man auch eine konstante akustische Berieselung auf der Terasse, das Wasser plätscherte und man konnte sich einbilden, an einem Bach zu sein. Wusstet ihr, dass das Wassertreten dieses Jahr im März in die Liste der immateriellen Kulturgüter der UNESCO aufgenommen wurde?

/// / Puumajojen alapuolella oli vesikylpy, Saksassa löytyy usein tälläinen vesiallas, jossa on hyvin kylmää vettä. Tarkoitus on kävellä haikaramaisesti kylmässä vedessä. Kuulemma parantaa verenkiertoa. Maaliskuussa 2016 tästä tavasta, jonka keksi Sebastian Kneipp, tuli UNESCO:n aineeton kulttuuriperintö. Vesi lotisi koko ajan, näin terassilla istuessa hyvinkin pystyi kuvittelemaan olevansa puron lähellä.

 

Auf der Terasse stricken und lesen, Abends essen und Karten spielen und dem aufziehenden Gewitter zuschauen und zuhören. Wir hatten extra keine Internetfähigen Geräte mitgenommen, immer mal wieder nett einen Tag bzw Abend ohne Internet zu verbingen.

Es hat schon ordentlich geregnet, aber zum Glück nicht so schlimm wie daheim in Baden-Württemberg. Am schlimmsten hat es wohl Braunsbach erwischt.

/// / Istuimme terassilla neuloen ja lukien, illalla syötiin ja pelattin kortteja ja katsottiin sekä kuunneltiin ukkosen jytinää ja sateen ropinaa. Kaatohan sitä vettä ihan reilusti, mutta onneksi ei niin pahasti kun meidän osavaltiossa. Kolme ihmistä kuoli tulvien yhteydessä, kaikista pahiten tulva iski kuulemma Braunsbachin kaupunkiin. Ihan yökättää katsoa toi video.

Meillä ei ollut minkään laista nettikonetta mukana, oli kiva taas kokea netitön päivä ja ilta, kyllä sitä selviää välillä ilmankin!

Morgens um acht Uhr kam dann pünktlich das Frühstück. In einem Korb wurde ein anständiges Frühstück geliefert, das wir im Vorraus bestellt hatten. So konnte der Tag gut beginnen. Alles in allem war es ein nettes Erlebnis zwischen den Bäumen im Wald. Das Baumhaus wackelt, wenn man im Haus läuft, aber das gehört dazu und ist spassig. Ganz alleine im Wald ist man hier nicht, ein Wanderpfad verläuft zwischen den Baumhäusern, das Kneippbecken wird besucht und eine Kreisstraße verläuft hinter dem Wald. Alles nicht schlimm, wenn man es vorher weiß, ich bin da wohl auch ein wenig verwöhnt durch die Einsamkeit im finnischen Wald. Schön, dass wir die Übernachtung geschenkt bekommen hatten, selbst wäre ich wohl nicht auf die Idee gekommen, zumal der Preis mit 168 Euro pro Baumhaus zwar gerechtfertigt aber doch recht hoch ist. Falls ihr also mal ein Geschenk benötigt für waldnahe Menschen, hier ein Geschenktipp.

/// / Aamulla kahdeksalta saimme aamupalan puumajalle. Oltiin aikaisemmin tilattu tämä, ja kivassa korissa tuli kattava aamiainen, päivä alkoi hyvin. Ihan kiva elämys tämä oli. Puumaja heiluu kun joku kävelee puumajassa, mutta se kuuluu asiaan ja oli hauskaa. Ihan yksin metsässä sitä ei olla, puumajojen läpi kulkee vaellusreitti, vesiallasta käytetään ihan kiitettävästi ja metsän lähellä kulkee isompi tie. Ei ollut ihan kamala melu, kyllä sitä oli kuitenkin metsässä, mutta tämä olisi ollut hyvä tietää, kun sitä on totuttu Suomen metsän yksinäisyyteen. Hyvä että saatiin tämä yöpyminen lahjaksi, en olisi itse lähtenyt tähän, hinta oli sen verran kova (168 euroa per maja). Mutta jos joskus tarvitset Saksassa lahjaa metsähenkisille ihmisille, tässä vinkkinä.

 

Im Anschluß sind wir dann noch nach Wertheim, unterwegs hat uns das Navi auf eine Fähre geschickt, die erste, die ich in Deutschland genutzt habe. Es hat immer noch geregnet, so sind wir nur kurz ins Wertheim Village, da sind wir auch nur kurz durchgehuscht, bevor wir dann nach Hause führen. Ein schönes Wochenende! Daheim mussten wir zum Glück nur draussen die Wassermengen aus den Untertöpfen kippen, sonst war nichts passiert, zum Glück.

/// / Seuraavaksi ajettiin Wertheimiin, pieni kaupunki Bayerin osavaltiossa. Matkalla sinne navigaattori ohjasi meidät lossille, ensimmäinen jonka olen löytänyt Saksassa! Joen ylitys maksoi 2,30 euroa.

Koska edelleenkin satoi vettä, käytiin vain Wertheim Village;issä, joka on yksi Saksan suurimmista ja tunnetuimmista outlet centtereistä. Paljon kauppoja, paljon tarjouksia mutta tällä kertaa ei paljoakaan tarttunut käteen, kun sitä ei oikeastaan tarvitse mitään. Mutta kiva ulkoilmakauppakeskus tämä oli, kauniisti koristeltu ja kukitettu. Kaiken kaikkiaan kiva viikonloppu!

Kotona onneksi ei pahempia ollut tapahtunut, kukkaruukuissa oli tavallsita enemmän vettä, mutta senhän sai kaadettua nopeasti pois.