Anfang April rief Sabine alias Frisabitkinits zum KAL auf, entdeckt hatte ich das auf Instagram, dort postete sie auch einen Link zu ihrem Blogbeitrag. Ein KAL ist ein Knit along, bei dem alle irgendwas gemeinsam stricken und über den Fortschritt berichten. Hier war das thema Flowery Toe-up socks, man sollte eines der Sockenaleitungen von Sabine stricken. Ich wollte schon länger Socken andersherum, also beginnend bei der Spitze stricken, da war das ein willkommener KAL.

/// / Kuun alussa Sabine aka Frisabitknits kehoitti osallistumaan hänen KALiin, ja näin tämän Instagramissa. Hän kirjoitti myös blogissa tästä. KAL on knit along, eli kaikki neuloo jotain samaa ja raportoi jossain muodossa tästä neulomisen aikana. tässä piti valita yksi Sabinen ohjeista, hänellä on pikku valikoima toe-up ohjeita, ja koska olen jo hetken aikaa ajatellut kokeilla varpaista-varteen sukat, tämä oli hyvä syy aloittaa se heti.

Erst mal die Farbwahl... Qual der Wahl. Ich habe mich dann für das Schlammgrün, oder offiziell Moosgrün, von Novita entschieden. Und entschieden hatte ich mich auch schon für die Liliez of the Valley Sockz. Und dann ging alles so schnell...

/// / Ensi piti valita lanka ja väri. Minulla oli nämä harkinnan alla, ja päätin sitten valita Novitan sammalvihreän, joka nyt katoaa heidän valikoimasta. Eli jos joku bongaa vielä kerän, ostakaa ihmeessa, se on kyllä niin kaunis väri! Malliksi olin valinnut Liliez of the Valley. Ja sitten kaikki meni niin nopeasti...

I knit when I sit... Ich war einen Tag auf Fortbildung im Haus der Architekten in Stuttgart, da habe ich in den Pausen gestrickt.

/// / I knit when I sit... Kävin päivän kurssilla arkkitehtiliiton luona ja neuloin kaikki tauot.

Nach nur 4 Tagen war der erste Socken fertig. Das hat wirklich sehr Spass gemacht! Man hat auch recht schnell das Muster im Kopf, nur ab und zu hinschauen, ob man noch auf dem Dampfer ist.

/// / Neljässä päivässä ensimmäinen sukka valmistui, ja tämä oli niin kiva neuloa! Ohje on aika helppo, äkkiä se on muistissa, aina vaan välillä kurkkasin olenko vielä oikessa.

Freitag hatte ich einen kurzen Arbeitstag, und dann habe ich nur an der Socke gestrickt, da war dann an einem Tag bis über die Ferse möglich :-) Aus Finnland gab es an dem Tag post, ein kleines Rezeptheft mit Rezepten aus Südkarelien.

/// / Perjantaina oli lyhyt työpäivä ja sitten neuloin vain sukkaa, yhtenä päivänä pääsin kantapään yli. Ja sinä päivänä sain postia Suomesta, kaveri oli lähettänyt Marttojen ihanan kirjasen Makumatkoja Karjalaan.

Sonntags dann nach einem Frühstück mit selbstgebackenen Brötchen nach diesem Rezept (kleiner Tipp: wenn man den Brötchenteig auf einen Haufen Körner legt, dann sind die Körner nicht verbrannt und fallen auch nicht so leicht ab vom Brötchen) ging es dann mit Freunden auf eine kleine Fahrradtour durch die Weinberge. Wir hatten an dem Tag dann auch schon 30 Grad! Das war so schön, besonders durch die Streuobstwiesen, alle Bäume haben geblüht! Der Tag endete dann auf der Terasse bei einem Glas Wein :-)

/// / Sunnuntaina tein aamupalaksi sämpylöitä Siken repsetin mukaan (resepti löytyy täältä). Vinkki: jos laitat taikinaläjät siementen päälle niin ne ei pala uunissa eikä varise niin helposti sämpylältä. Ja sitten mentiin kavereitten kanssa pyöräretkelle, asteita oli mittarissa tosiaan 30! Ja oli niin ihanaa, kaikki kukki, varsinkin omenapuut, oli ihan mahtava pyöräillä omenapuitten välissä! Pävä sitten päätyi kavereitten terassille lasilliseen viiniin :-)

Anleitung: Liliez Of The Valley Sockz Garn: Novita Venla moosgrün, 68 g Nadeln: 2,5 mm Sockennadeln

 

Für alle die noch mitmachen wollen, der KAL geht noch bis zum 15.5. und auf dem Blog von Sabine gibt es dazu mehr Details und auch Rabatt für die Anleitungen.

/// / 

Malli: Liliez Of The Valley Sockz Lanka: Novita venla sammal, 68 g Puikot: 2,5 mm sukkapuikot

 

Jos haluat vielä osallistua, vielä kerkeät! KAL menee viel 15.5. ja Sabinen blogissa löytyy lisää tietoa sekä alennuskoodi!

Und zum Schluss noch Bilder aus unserem Garten, auch hier blüht schon sehr viel und bald gibt es den ersten Rhabarber!

/// / Ja lopuksi vielä kuvia meidän puutarhassa, tääläkin kukkii ja kohta saadan raparperia!