Nach den Weihnachtsfeiertagen haben wir die Koffer schnell gepackt und sind nach Finnland geflogen.

/// / Joulupäivien jälkeen pakattiin kiireen vilkkaan matkalaukut ja lennettiin Suomeen.

Wir sind mit SAS von Frankfurt über Kopenhagen nach Helsinki geflogen. Wie immer habe ich die Wartezeiten mit Stricken sinnvoll  genutzt, Babysocken gehen immer und überall. An Bord habe ich diesen Strickpulli im Bordmagazin gefunden, wer weiss, was aus dieser Inspiration mal wird...

/// / Lennettiin tällä kertaa SAS:illa Frankfurtista Köpenhaminan kautta Helsinkiin. Niin kuin yleensä käytin odotusajat neuloen, vauvasukathan eteenee missä millonkin... Koneessa löysin kauniin villapuseron koneen lehdestä, ties milloin käytän tätä inspistä...

Im Häusle angekommen hiess es erst Mal heizen. Wir sind recht spät angekommen, aber Dank des milden Wetters waren es im Haus + 5 Grad, nach ein paar Stunden Stricken und Heizen waren es dann auch +18 Grad und dann bin ich ins Bett gegangen. Am nächsten Tag hatten wir dann sommerliche 22  Grad im Haus und danach war das Warmhalten kein Problem mehr.

/// / Mökkiin saavuttiin aika myöhään mutta kun ulkona oli suhteellisen lämmintä oli mökissä sisällä +5 astetta. Pipo päässä istuin sitten tulen ääressä muutama tunti ja kun lämpöä oli 18 astetta menin sänkyyn. Seuraavana päivänä sitten saatiin mökki 22 asteeseen ja sen jälkeen lämmön pitäminen ei ollut enään kovinkaan suuri vaiva.

In der ganzen Zeit war der See nicht zugefroren, die Sonne haben wir auch nicht zu Gesicht bekommen.

/// / Koko aikana Saimaa oli sulana ja aurinkokin jäi näkemättä.

Manchmal kann das Klöhäuschen gefühlt einen Kilometer weit weg sein... Immer muss man sich anziehen, zumindest Winterstiefel und Jacke, und dann schnell rübersprinten. Im Klohäuschen ist es relativ angenehm, aber lange Sitzungen möchte man trotzdem nicht halten :-)

/// / Joskus huusi voi olla niiiiin kaukana... Aina pitää laittaa vähintään saappaat jalkaan ja talvitakki pääle, ja sitten nopeasti ulos, huussissa sitten on melko mukavaa, vaikka ei sinne lehti kädessä mennäkkää talvisin :-)

In dieser Zeit gibt es dann finnische Winterklassiker, wie Würstchensuppe mit speziellen finnischen Würstchen. Mit dabei immer Brot mit lecker Oltermannikäse.

/// /  Lomalla nautitaan aina suomiherkkuja niinkuin siskonmakkarasoppaa, siskonmakkaroita kun ei Saksassa saada. Ja mukana aina ihanaa tuoretta rieskaa ja tietenkin Oltermannijuustoa, nam!

An Silvester gab es dann Safranrisotto, den Safran hatten wir aus dem Iran mitgebracht, und dazu Zanderröllchen mit Spinat gefüllt.

/// / Uudenvuoden aattona sitten sahramirisottoa käyttäen Iranista tuotua sahramia ja kuharullia jotka täytin pinaatilla.

Wir sind dann später noch in die nächst grössere Stadt Lappeenrnta, um das grosse Feuerwerk am Hafen anzuschauen, von der Festung haben wir das alles schön sehen können.

/// / Myöhemmin sitten ajettiin Lappeenrantaan ja nähtiin linnoitukselta satamaan ja kaupungin ilotulituksen.

Was macht man, wenn das Wetter nicht so toll ist? Wir haben viel gelesen, ich habe viel gestrickt udn auch ein Puzzle mit Moomin-motiv gemacht. Die grossen grauen Flächen waren ein Graus!

/// / Mitäs tehdä kun sää on mitä se on? Me vietettin paljon aikaa sisällä lukien, neuloen ja tein yhden muumi palapelin, jonka harmaa iso alue aiheutti pienen pähkinän...

Trotzdem sind wir natürlich auch raus gegangen, Interessantes kann man immer finden, und am Seeufer gab es auch einiges zu sehen.

/// / Kyllä me kumminkin käytiin ulkona, onhan järven äärellä aina jotain nähtävää.

Der Cousin meiner Mutter hatte einen Wunsch, er wünschte sich ein paar Faustgrosse Steine für seinen Saunaofen. Die haben wir auch gefunden, es lag ja nicht so viel Schnee.

/// / Äitin serkku toivoi pari nyrkin kokoista kiveä uuteen saunaan Saimaan rannalta, ja kun lumi oli vähissä oli helppo löytää kivet.