Vor ein paar Wochen schrieb Heidi vom Blog Viherjuuria, dass sie nur löchrige Wollsocken hat, und da fiel mir ein, dass ich doch meine liebsten Bettsocken stopfen wollte...

/// / Pari viikkoa sitten Heidi Viherjuuria blogista mainitsi, että hänellä on vain reiällisiä villasukkia, jotka kaipaisivat parsintaa. Siintä muistui mieleen, että minä halusin parsia lempiunisukkani...

Vor 3 Jahren strickte ich mir Spiralsocken aus Noro-Wolle, schon damals schrieb ich, dass ich auch Noro-Sockenwolle nehmen hätte können, aber die Farben gefielen mir in diesen zwei Strängen so toll, und nachdem sie ausschliesslich Bettsocken waren, haben sie immerhin ganze 3 Jahre gehalten, und nun Löcher in beiden Fersen.

/// / 3 vuotta sitten neuloin itselleni unisukat norolangasta, silloin jo kirjoitin että olisin voinut ottaa suoraan Noron sukkalankaa, mutta kun unisukista oli puhe ja tykkäsin näistä väreistä niin kauheasti, niin neuloin näin.Kestihän ne huomat kolme vuotta, ja nytten oli molemmissa kantapäissä reijät.

Zuerst habe ich die Löcher mit Sockenwolle grob gestopft, aber das hätte nicht lange gehalten...

/// / Ensin parsin reijät sukkalagalla, mutta eihän ne olisi kauan kestänyt kulutusta ...

 

... und dann habe ich das Buch von Virpi Marjaana Siira genommen, denn mir schwebte da ein Blumenkreis an der Ferse vor.

/// / ... ja sitten otin Virpi Marjaana Siiran kirjan esiin kun olin ajatellut virkata kukkaympyrän kantapäähän.

 

Zwei Kreise zum Test, einer mit der 3,5 mm Nadel und einer mit der 4,5 mm Nadel. Grösser gefällt mir besser, doch es schüsselte noch nicht genug...

/// /  Kaksi ympyrää testiksi, yksi 3,5 mm ja yksi 4,5 mm koukulla. Isompi on parempi mutta ei ollut vielä tarpeeksi kantapäämainen...

... also den grossen Kreis teilweise wieder aufgetrennt ...

/// / ... eli isompi ympyrä osittain purkuun...

 

... und dann ein wenig anders, damit es mehr zur Ferse passt.

/// / ... ja sitten vähän ohjeesta poiketen, että soveltuu paremmin kantapäähän.

 

Na also, geht doch!

/// / No niin, nyt sintä tulee sopivampi!

 

Und dann ein wenig Yoga, es erfoderte doch schon enige Verbiegungen, damit der Kreis an der Ferse angestopft werden konnte. Ich habe einmal den Kreisumfang angenäht und dann kreuz und quer über den Kreis, damit auch alle Teile gut an den Socken angenäht waren.

/// / Ja sitten vähän joogailua, kyllä se vaati vähän kiemurtelua kunnes ympyrä oli ommeltu paikoilleen. Ensin ompelin ympyrän ulkoreunan ja sitten sikin sokin keskelle ympyrää että kaikki osat olivat sukassa kiinni.

 

Und nun können weitere 3 Jahre kommen! Und genau für solche Sachen ist das Buch super, es beinhaltet ja nur teilweise genaue Anleitungen, und man hat sehr viel Spielraum für eigene Ideen und Modifikationen. Und aus diesem Blogpost ist auch ein wenig Virpi Marjaana Siira herauszuhören, in diesem Stil schreibt sie auch ihren Blog :-)

/// / Ja nyt seuraavat kolme vuotta näillä sukilla! Tykkään tästä kirjasta juuri sen takia, kun siinä on vain osittain tarkkoja ohjeita, se jättää sopivasti tilaa omalle mielikuvitukselle ja luovuudelle. Ja tästä blogikirjoituksestakin tuli vähän Virpin näköinen, hän kirjoittaa juuri tälläisiä vaihejuttuja, käykää katsomassa hänen blogista!