Am Samstag durfte ich mit auf einen Ausflug der Jugendfeuerwehr in das Technikmuseum Sinsheim. Mein Interesse gegenüber Autos, Flugzeuge, Züge,... tendiert generell gegen null, hauptsache es fährt, die Marke und erst recht das Modell sind doch egal :-) Da denkt man doch, dass ich mich im Technimuseum langweilen würde - eben nicht.

/// / Lauantaina pääsin nuorten palokunnan retkelle mukaan, käytiin tekniikkamuseossa Sinsheimissa. Autot, lentokoneet, junat, jne eivät ole ihan minun kiinnostuksen keskipisteessä, niin kauan kun toimii niin hyvä on. Luulisi että minä olisin ihan hukassa tekniikkamuseossa, mutta päinvastoin, en kerennyt katsomaan kaikkea!

 

Oh, Donuts! Das Museum ist kein starres Museum, in dem nur die Fahrzeuge ausgestellt werden, sondern hier wird mehrmals im Jahr auch wirklich was bewegt!

/// / Oh, donitsi kadulla! Niin, tämä ei ole perinteinen museo, jossa kulkuneuvot ovat vain hallissa, vaan pari kertaa vuodessa tosiaan täällä liikkuukin moni ajopeli.

 

Im Innenhof ist ein Flugzeug, hier kann man über die Treppe hoch und über zwei verschiedene Rutschen runter. Aber Achtung, hier zahlt man Eintritt. Ist zwar nur einen Euro, aber in der Halle 2 kann man kostenlos (wenn man die Eintrittskarte gelöst hat) auch eine Rutsche rutschen.

/// / Sisäpihassa on lentokone, josta voi laskea liukumäkeä alas. Mutta huom, tämä maksaa euron lisämaksun. Hallissa 2 on myöskin liukumäki lentokoneesta, ja se on maksuton (jos on maksanut museolipun).

 

Wer die Kombikarte löst, kann auch einen Imax-Film anschauen. Immer wieder faszinierend diese 3D-Technik!

/// / Kannattaa sitten lunastaa semmonen lippu, jolla pääsee myös Imax-filmiin. Edelleenkin mahtava tämä 3D teknologia!

 

Die Concorde! Natürlich kann man diese betreten...

/// / Concorde-hento lintunen! Tietenkin tähänkin koneeseen saa nousta...

 

Jeder, der auf der Autobahn schon an Sinsheim vorbei gefahren ist, weiss natürlich, dass gegenüber dem Technikmuseum das Stadion der TSG Hoffenheim sich befindet. Für alle anderen: hier das Stadion :-)

/// / Museo on aivan autobahnan kupeessa, ja autobahnan toisella puolella on yksi Saksan tunnetuimmista jalkapallo arenoista. Ehkä arena ei ole niin tunnettu, mutta se jalkapalloseura. Enhän minä futiksestakaan tiedä pätkääkään, mutta voin kertoa sen verran, että noin 10-15 vuotta sitten joku pisti paljon rahaa liikkeelle että pieni paikallinen jalkapalloseura sai kunnon pelaajat ja kunnon arenan.

 

Auf dem oberen Bild Brutus, ein Experiment, und wohl eine Legende. Wer mehr wissen will: Brutus.

/// / Kuvassa ylhäällä Brutus, jonkun sorttinen kuuluisuus. Älkää kysykö sen enempää... Hei juku, tällä on suomenkielinen Wikipedia-artikkeli: Brutus.

 

Ein Tag im Technikmuseum ist für jeden interessant, selbst für einen Technik-Legastheniker wie mich! Und ja, ich bin tatsächlich nicht durchgekommen durch das ganze Museum... Angeblich gibt es auch eine Ecke, in der Näh- und Strickmaschinen ausgestellt sind. Das Museum kann ich nur empfehlen.

/// / Päivä tekniikkamuseossa on mielenkiintoinen, kaiken ikäisille ja myöskin tekniikkaan ei niin kiinostuneistakuin minä. Suosittelen!