Im Frühjahr kurz mach meinem Beinbruch habe ich ja die Wintersocken in einem finnischen KAL (Knit-along) gestrickt. Das hat trotz Musterstricken so viel Spaß gemacht, dass ich bei den Herbstsocken nun auch unbedingt dabei sein wollte.

/// / Vuoden alussa neuloin Muita ihania-blogin talvisukat. Se oli semmoinen KAL, eli knit-along, jokainen päivä uusi pätkä mallia, ja kaikki neuloo yhdessä. Tiina kun kirjoitti aloittavansa uudet sukat, syyssukat, tiesin heti että oli taas neulottava mukana.

Jeden Tag ist ein neuer Rapport vom Muster erschienen, und ich habe dann so gut es ging versucht mit zu halten. Mal habe ich einen Tag überhaupt nicht gestrickt, dafür dann am nächsten Tag aufgeholt, wieder zwei Tage nicht stricken können, wieder aufgeholt,.... meist habe ich dabei finnisches Fernsehen angeschaut, gerne auch "Vain elämää", das ist die finnische Version von Sing mein Song.

/// / Pääsin aika hyvin mukaan juttun, sitten taas päivä tai kaksi jäi neulomatta, sain kyllä kiinni, taas jäin, taas neuloin yömyöhään... Aika hauskaa tämä oli. Usein katsoin neuloessani suomalaista teeveetä, kätevästi se netin kautta toimii. Kiva kun pääsin myös katsomaan Vain elämää, vaikkei se oikeastaan näy tekijäoikeuksien takia Saksassa. Kannattaa katsoa F-securen Freedome:en, silä voi ujuttaa laillisesti. Eikä maksu ole kauhea. Kiitos Oili tästä vinkistä!

Ein Wochenende mussten die Nadeln komplett ruhen, und da habe ich alles in die Marimekko-tasche gepackt. Geschickt sind diese Nadelhalter, die meine Eltern mir zu Weihnachten geschenkt hatten. Diese sind aus Rentierhorn geschnitzt, und natürlich aus Lappland.

/// / Yksi viikonloppu piti laittaa pillit pussiin, kun luvassa oli muita menoja. Näin laitoin kaikki langat ja neuleet Marimekko kassiin. Kätevä tälläiset puikkosuojat, vanhemmat lahjoittivat jouluksi, olin antanut tehtäväksi löytää tälläiset kun he kävivät Lapissa. Olin nähnyt joskus tämän tyyppiset puikkosujat Nonnu.fi:n blogissa.

Und dann waren sie auch schon fertig, sogar das Vernähen der Fäden habe ich dieses Mal zeitnah geschafft! Auch wenn ich pro Socken jeweils über eine Stunde gebraucht hatte...

/// / Ja sitten ne olivat jo valmiit! Sain jopa pääteltyä sukat suht joustavasti heti neulomisen jälkeen. Vaikka yhteen sukkaan siihen meni päälle tunti...

Anleitung: Muita ihania Herbstsocken, Anleitung auf Finnisch und Englisch:

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Bonus, 9, 10, 11, 12, 13, 14

Garn: Novita 7 veljestä, 167 g Nadeln: 3,5 mm Nadelspiel

/// / Malli: Muita ihania syyssukat: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Bonus, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Lanka: Novita 7 veljestä, 167 g Puikot: 3,5 mm sukkapuikot

 

Die Socken waren für dünnere Wolle geplant, die Dicke von 4fädig wäre perfekt gewesen. Aber ich wollte keine neue Wolle kaufen, und in der Dicke hatte ich nur ganz komische Mustergarne, mit denen wollte ich definitiv nicht diese Socken stricken. Aber dank der Musterraporte war es gar kein Problem, im Schaft waren es Muster mit 8 Maschen, im Fuss dann Muster mit 10 Maschen. Also mit 56 Maschen im Schaft angefangen und nach der Ferse dann auf 50 Maschen heruntergestrickt. Tataa, Socken fertig! Note to myself: Mustersocken mit dieser Wolle mit 4 mm Nadeln stricken. Sieht besser aus - trust me!

 

/// / Tiina oli suunnitellut syyssukat ohuemman langan käyttöön, sellainen 4-säikeinen olisi ollut ihan hyvä. Mutta en mennyt ostamaan uutta lankaa, vaan käytin omia kaapista. Ja tietenkin mulla oli värejä tarpeeksi 7veljestä-vahvuudessa, mutta ei ohuempaa. Eihän sekään mitään, aloitin pienemmällä silmukkamääräälla, 56 silmukkaa, ja kantapään jälkeen kavensin 50 silmukkaan. Kuviot olivat varressa 8:lla ja kantapään jälkeen 10:llä jaollisia. Ja voila, sukat valmiit! Väreistä nämä nyt on enemmän talvisukat, ja talvisukat taas oli enemmän syyssukat, mutta mitä nyt pienestä, kauniit ovat molemmat!

Ja ensi kerralla neulon sitten taas 4 mm puikoilla 7veljestä, jos kerran olen neulomassa kuvioita, eikö niin?