Letzten Herbst hatte ich mir überlegt, dass ich nach so vielen Socken auch endlich was grösseres Stricken könnte. Nach kurzer Überlegung war klar, dass ich einer guten Freundin zum Geburtstag eine Jacke stricken würde. Ganz als Überraschung wollte ich es nicht machen, also habe ich ein "unauffälliges" Gespräch geführt, was denn so die Vorstellungen wären. Ich wollte ja nichts für den Schrank stricken...

/// / Viime syksynä mietin, että voisin monen sukan jälkeen vihdoinkin neuloa jotain suurempaa. Pienen mietinnän jälkeen olin varma, että halusin neuloa ystävälle takin synttärilahjaksi. En ihan yllätyksenä pystynyt toteuttamaan aikomusta, kun en halunnut takkia neuloa, jota ei käytettäisi. Näin käytiin keskustelu siintä, mistä hän tykkäisi.

In Finnland im Wolleladen habe ich passendes Garn gefunden, ich wollte nichts zu dünnes haben, sonst wäre es ein Ewigkeitsprojekt geworden. Auf Ravelry habe ich dann die passende Anleitung dazu gefunden, damit die Strickjacke sowohl jetzt während der Schwangerschaft als auch danach angezogen werden kann. Ich musste noch nicht einmal die Anleitung modifizieren!

/// / Suomesta löysin lankakaupassa sopivaa lankaa, en halunnut mitään liian ohkaista lankaa, muuten tästä olisi tullut ikuisuusprojekti. Ravelrysta lösin sitten siihen sopivan mallin, jotta takki voitaisi käyttää sekä raskauden aikana että sen jälkenkin. Ei tarvinnut muuttaa mallia yhtään!

Sehr hilfreich waren beim Musterstricken diese Maschenmarkierer von Fringe Supply Co., die ich im Sommer in New York gekauft hatte. Das Muster hat sich alle 7 Maschen wiederholt, und damit ich den Faden nicht verliere, habe ich alle 21 Maschen einen Markierer gesetzt. Das ganze hatte ich gemacht, nachdem ich 30 Reihen wegen eines Fehlers wieder aufgedröselt hatte, ich hatte am Anfang diese Markierer nicht verwendet. Aus Fehlern lernt man!

Der Kommentar meines Mannes zu den Markieren: die hätte ich dir auch besorgen können, das sind Dichtungsringe. Männer...

/// / Helpotti kummasti, kun käytin näitä neulemerkkejä Fringe Supply Co.:lta, jotka olin ostanut kesällä New Yorkista. Malli toistui joka 7 silmukkaa, ja laitoin merkkejä joka 21 silmukkaa. Näin pysyin mallista kärryillä. Otin merkit käyttöön sen jälkeen, kun jouduin purkamaan 30 riviä koska huomasin virheen. Taas olen vähän viisaampi.

Mieheni kommentti merkkejä katsellessa: olisin näitä voinut tuoda sinulle, nämähän on tiivisterinkulat. Miehet...

Anleitung: February Lady Sweater Garn: Novita isoveli, ca 650 g Nadeln: 5 mm Rundstricknadel und Nadelspiel

/// / Malli: February Lady Sweater Lanka: Novita isoveli, n. 650 g Puikot: 5 mm pyörö- ja sukkapuikot