5. Juni 2015

Unterwegs im Mai. /// / Matkalla toukokuussa.

Obwohl es im Ausland, und vor allem im Norden, schön ist, gibt es natürlich auch in der Nähe der Heimat was zu entdecken! Warum in die Ferne schweifen... Bei Luzia Pimpinella lautet das Motto für ihre #BIWYFI (Beauty is where you find it)-Aktion dieses Mal "Unterwegs im Mai". Passend dazu waren wir am letzten Wochenende, inspiriert von der Raumfee,  unterwegs, und zwar in Bayern, und noch genauer in der Oberpfalz. Hier eine dezente Bilderflut :-)

/// / Onhan ulkomailla aina kivaa, ja vielä kivempää, kun on Suomessa. Mutta välillä on myös kivaa reissata viikonlopuksi johonkin lähelle. Saksalaisen bloggerin Luzia Pimpinella:n projektissa #BIWYFI (Beauty is where you find it) tämän kertainen teema on "matkalla toukokuussa". Ja toukokuun viimeisinä päivinä mehän oltiin matkalla. Täss pienehkö määrä valokuvia :-) Oltiin Baierissa reissussa.


Angefangen haben wir in Regensburg. Wunderschöne Stadt, und jetzt waren auch noch nicht so viele Touristen unterwegs. Im Sommer kann das ganz schön voll werden! So erlebten wir eine nette Studentenstadt, und das nächste Mal werden wir auch übernachten, denn da gab es so viele Kneipen!

/// / Matka aloitettiin Regensburgissa. Ihana kaupunki, ja tähän aikaan vuodesta turistimääräkin on ihan siedettävä. Kesällä saattaa tulla ahtaan paikan kammo kaupungissa. Tutustuttiin kivaan opiskelijakaupunkiin. Ensi kerralla jäädään yöksi, sen verran paljon kivoja kapakoita nähtiin!






Die beiden Wahrzeichen der Stadt Regensburg sind der Dom und die Steinerne Brücke. Den Dom haben wir besichtigt, und wollten auch die Steinerne Brücke sehen, aber die war zugehängt, denn dieses Meisterwerk der mittelalterlichen Baukunst wird gerade saniert. Eigentlich sollte die Sanierung Ende 2014 abgeschlossen sein, aber momentan schaut es so aus, als ob die Sanierung noch bis 2017 geht. Also leichte Bauzeitüberschreitung... Aber um die Ecke haben wir die Historische Wurstkuchl gesehen, die doch tatsächlich seit 850 Jahren in Betrieb ist!

/// / Regensburgin kaksi tärkeimpää maamerkkiä ovat tuomiokirkko ja kivinen silta. Tuomiokirkon nähtiin ulkoa ja sisältä, mutta keskiajalla rakennettu silta entisöidään. Kuulemma olisi pitänyt valmistua 2014 mutta näillä näkymin silta avataan vasta 2017. Eli kestää vähän kauemmin kun oli arvioitunut aika entisöimiseen. Kulman takana kävi makkaratuoksu, siellä on makkarakeittiö, jossa on keitetty makkaraa jo 850 vuotta! Siinä on historiaa...




Zufällig sind wir auf einen Kirchenturm gestossen, auf den man auch hochsteigen konnte. Von oben zu sehen waren Menschen auf dem Dach und eine gute Aussicht über die ganze Stadt. Diese Kirche hatte auch interessante Klapphocker, die bei Bedarf für mehr Sitzplätze sorgen.

/// / Törmättiin kirkkoon jonka torniin sai kiivetä peintä korvausta vastaan. Ylhäältä kauniit maisemat ja nähtiin myös ihmisiä katolla. Kirkossa oli jänniä vanhoja istumapaikkoja penkkien lisäksi, joista saa tarpeen mukaan lisää istumapaikkoja.
 




Entlang der Donau ging es dann weiter zur Walhalla. Oft gehört, aber ich hatte nicht wirklich eine Ahnung, was das ist. Eine Gedenkstätte, von König Ludwig I. erbaut, die seit 1842 bedeutende Persönlichkeiten "teutscher Zunge" ehrt. Hier wurden und werden auch heute noch Marmorbüsten und Gedenktafeln aufgestellt. Derzeit sind es 130 Büsten und 65 Gedenktafeln. Zuletzt wurde 2010 die Büste von Heinrich Heine aufgestellt. Der Name leitet sich ab von "Walhall", in der nordischen Mythologie die Ruhestädte der in einer Schlacht gefallenen Krieger.

/// / Tonavaa pitkin jatkettiin matkaa Walhalla:lle. Usein kuultu sana, mutta en tiennyt tarkaan, mitä se tarkoitti, tai että se on saksalaisen tärkeän rakennuksen nimi. Saksalainen Walhalla on marmoritemppeli, joka muistaa tärkeitä saksankielisiä henkilöitä. Siellä on rintakuvia sekä muistolaattoja ja 1842 valmistuneen temppelin rakennutti kuningas Ludwig I. Tänä päivänä sielä on 130 rintakuvaa ja 65 muistolaattoja. Viimeeksi pystytettiin 2010 Heinrich Heinen (1797-1856) rintakuva, hän on saksalainen kirjailija.

 






oben / ylhäällä:
Herzog Bernhard von Weimar - Rubens - Anton van Dyck Mahler - Hugo de Groot genannt Grotius
unten / alhaalla:
Edith Stein - Albert Einstein

Hier sieht man die verschiedenen Qualitäten der Büsten: die meisten sind sehr realistisch gemacht, andere sehen aus wie Comicfiguren. Und schaut euch die Bartfrisuren der oberen Herren an!

/// / Tässä näkee hyvin, miten erillaiset rintakuvat ovat. Monet ovat tehyt realistisesti, toiset taas näytää sarjakuvahahmolta. Ja katsokaa komeat partakampaukset!



Die grösse Statue ist natürlich von König Ludwig I. /// / Suurin patsas on tietenkin kuningas Ludwig I. itse.


Mozart - Heinrich Heine - Sophie Scholl
 

Der nächste Halt was aus Versehen. Wir sind an der Burg Falkeinstein vorbei gekommen, und mein Mann wollte schauen, ob das die Burg ist, die er als Kind oft im Urlaub besucht hatte. Der Besuch auf der Burg und ein Anruf an seine Mutter bestätigte, dass dies nicht die Burg war. Aber es gab lecker Kuchen :-) Auf der Weiterfahrt haben wir dann auch einen Stuhlbaum gesehen.

/// /  Seuraava pysähdys tapahtui vahingossa. Nähtiin Falkeinstein linnan, ja mieheni halusi katsoa, oliko se tämä linna, jonka hän muistaa lapsuuden lomareissuista. Vierailu ja puhelinsoitto hänen äidille varmisti, ettei se tämä linna ollut. Mutta saatiinpa kakkua :-) Kun jatkettin matkaa, nähtiin myös tuolipuun.



Letzter Halt war dann die Stadt Cham. Interessantes kleines Städtchen, welches mit Sicherheit einen längeren Besuch verdient hatte... Beim nächsten Mal :-)

/// / Päivän viimeinen pysähdys oli sitten pienessä kaupungissa nimeltä Cham, viehättävä sellainen. Kaupunki olisi tutustumisen arvoinen, mutta tällä kertaa tyydyttiin pikavisiittiin.
 

Am Rathaus saß Nikolaus von Lucker (1722-1794), ein gebürtiger Chamer. Die Marseillaise (richtig, die französische Nationalhymne!) war ursprünglich ein Kriegslied und von Lucker gewidmet.

/// / Kaupunkitalon edessä istui Nikolaus von Lucker (1722-1794), syntyperäinen Chamer. Marseillaise (joo joo, ranskalainen kansallislaulu!) oli alkuperäisesti sotalaulu ja omistettu von Lucknerille.

Kommentare :

  1. Liebe Eeva, die Fotos sind super! Ich liebe liebe liebe Bayern und Dirndl und alles was dazu gehört! Liebe Grüße, Kathrin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke! Das war ein toller Ausflug, das beweisen ja die Fotos :-)

      Löschen
  2. Minullakin on hauskoja muistoja Regensburgista, kun me saksalais-suomalaisen yhdistyksen (Deutsch-Finnische Gesellschaft) Kurpfalzin naiset kävimme siellä eräällä jo yli 20 vuoden kuluessa perinteeksi tulleella jokasyksyisellä viikonlopun pituisella kulttuurimatkalla. DFG sponsoroi kaupunkikierrokselle pätevän oppaan. Kerromme matkoista sitten "ikkuna"-nimisessä jäsenlehdessä. Kertyy siten sivistystä ja tietämystä historiasta, taiteesta, musiikista ja paikallisesta ruoka- ja juomakulttuurista - ja saa ylläpitää suullista äidinkielen taitoa. Vaikka kylläkin eräs matkalle mukaan tullut paluumuuttaja totesi: "Kyllä te tytöt änkytätte suomea." Joo, mitäs pienistä,änkytetään sitten kahdella kielellä, kun ja jos ei joku sana jomallakummalla heti tule mieleen.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Joo, oli tosi kiva kaupunki!
      Ja tohon änkytykseen: tietenkin kieli muuttuu ajan myötä, ja ulkomaille se ei aina tule perille. Itsekkin puhun sitä suomea, mitä pienenä mummolassa opin, eli välillä joku huomaa, että käytän vanhoja sanoja. Mutta pääasia että puhuu ja toiset ymmärtää, olkoon sitten vanhoilla sanoilla.

      Löschen