11. April 2015

Samstagskaffee. /// / Lauantaikahvi.

Der erste Kaffee am Samstag in Finnland! Und nach Regen kommt Sonnenschein - wie das Wetter auch bei mir wieder. Nach einer stressigen Zeit Daheim folgt nun eine Woche Auszeit im Häusle in Finnland. An einem Samstag auch Samstagswurst (lauantai = Samstag) und vom Vorabend übrig gebliebene Fleischbällchen. Diesen Kaffee schicke ich zu Ninja.

/// / Ensimmäinen kahvi lauantaina Suomessa! Ja sateen jälkeen paistaa taas aurinko - kuin ulkona niin minun elämässäkin :-) Hyvin kiireisen ajan jälkeen kotona seuraa nyt yksi viikko nauttien mökillä Suomessa. Lauantain kunniaksi myös lauantai-makkaraa ja edellisestä illallisesta tähteeksi jääneet lihapullat.


Gestern um 5 Uhr von Daheim losgefahren, dann mit dem Flugzeug von Frankfurt nach Helsinki und mit dem Mietwagen ins Häusle. Mit einem Stop unterwegs und einem Stop im Supermarkt dann Ankunft um 17 Uhr im Häusle. In 12 Stunden von Tür zu Tür :-) Unterwegs haben wir auf einem Feld einen Schwarm Gänse gesehen.

/// / Eilen lähdettiin kotona klo 5, sitten lentokoneela Frankfurtista Helsinkiin ja vuokraautolla mökille. Kerran piti matkalla pysähtyä Pentikin pihaan ja Savitaipaleella ruokakauppaan. Mökillä oltiin klo 17. Eli ovelta ovelle 12 tunnissa :-) Matkan varrella nähtiin pellolla parven hanhia.



Bei Ankuft folgende Temperaturen: Draussen 8 Grad, Wasser 3 Grad, Innen 5 Grad. Also flink den Kamin befeuert. Um 22 Uhr hatten wir dann endlich 20 Grad. Draussen lag noch ein wenig Schnee und der See hat noch eine Eisschicht.

/// / Saapuessamme seuraavat lämpöasteet: ulkona 8 astetta, vesi 3 astetta, sisällä 5 astetta. Vikkelästi tuli pesään, klo 22 meillä oli sitten 20 astetta. Ulkona oli pari pientä kinoa lunta ja Saimaa jäässä.




Heute Morgen dann Sonnenschein und noch weniger Eis. Ich denke, dass das Eis diese Woche komplett schmilzt.

/// / Tänä aamulla auringonpaistetta ja vähemmän jäätä. Eiköhän tällä viikolla jäät lähde kokonaan pois.


Ich setzte mich jetzt in die Sonne und vielleicht stricke ich mein Tuch fertig!

/// / Minä menen nyt istumaan aurinkoon, ehkä huivi valmistuu tänään!

Kommentare :

  1. Antworten
    1. Kiitos, se on ollut kiva neuloakkin! Parhaimmillaan kuivumassa, näytän sen kohta valmiina.

      Löschen
  2. Diesmal bin ich die jenige, die ein wenig neidisch ist ;-)
    Genieße die Zeit!!!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. DAS tue ich! erstaunlich, wie ich binnen Sekunden nach der Ankuft hier tiefenentspannt bin :-)

      Löschen
  3. Tolle Bilder! Wünsche noch ein schönes und entspannendes Wochenende, ob das Tuch nun fertig wird oder nicht :-P
    Liebe Grüße,
    Christina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Christina, ich freue mich, dass Dir die Bilder gefallen!

      Löschen
  4. Wahnsinn, du machst jetzt schon Mökkiurlaub! Aber ganz ehrlich... jetzt, wo hier in Deutschland draußen alles erwacht und die Sonne sich öfters mal blicken lässt, habe ich plötzlich auch schon wieder ein paar Mal mit Wehmut an unseres Mökkiurlaub im letzten Frühsommer gedacht. Viel Spaß noch :-)

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Och, so eine kleine Auszeit kann man immer brauchen :-)

      Löschen
  5. Wie schön - diese Ruhe fürs Auge und zum Stricken! Genieße es!
    Lieben Gruß aus dem warmen und sehr trubeligen Hamburg, Lena

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Und Ruhe für die Ohren! Einfach mal eine Woche weg, das tut gut.

      Löschen
  6. Geniess die Zeit im Häusle! lg Regula

    AntwortenLöschen