14. April 2015

Mökkileben. /// / Mökkielämää.

Samstag Abend waren wir noch spontan bei den Nachbarn eingeladen, sie hatten Kolostralmilch bekommen und wollten Pannari (Ofenpfannkuchen) machen. Na gerne doch! Dazu gab es frische Kuhmilch, also unbehandelte direkt vom Hof. So lecker! Und das hat an meine Kindheit erinnert...

/// / Naapurit kutsuivat meidät heille lauantai illaksi, he olivat saaneet ternimaitoa ja tarkoitus oli paistaa leivinuunissa pannaria. Tietenkin mentiin! Pannarin lisäksi saatiin oikeata lehmänmaitoa, eli ei pastorisoitua maitoa suoraan tilalta. Maistui kun lapsuudessa!




Schwäne auf dem See /// / Joutsenet Saimaalla


Sonnenuntergang hinter dem Schuppen und Klohäuschen
/// / Auringonlasku aitan ja huussin takana
 

Sonnenschein auf der anderen Seeseite /// / Aurinko toisella puolella Saimaata
 

Bilder vom Spaziergang um den Hof einer Bekannten
/// / Kuvia kävelylenkiltä perhetutun tilan lähettyviltä


Es ist sehr traurig zu sehen, wie in der nächst grösseren Stadt Lappeenranta viele Läden bereits geschlossen haben. Durch die Probleme mit Russland und Europa leidet das Grenzgebiet hier extrem darunter, dass nicht mehr so viele Russen zum Einkaufen und Urlaub machen kommen. Ich hoffe, dass es hier bald wieder aufwärts geht.

/// / Tosi surullista nähdä, miten monet kaupat ovat sulkeneet ovensa Lappeenrannassa. Kyllä tämä rajan lähellä oleva kaupunki kärsii.
 

Kommenden Samstag sind Parlamentswahlen in Finnland. Es ist sehr leicht hier seiner Bürgerpflicht nachzugehen, denn bis heute konnte man in ausgewählten Supermärkten, Postfilialen und Büchereien vorab wählen. Auf dem Bild unten rechts sieht man den Supermarkt, und hinter der holzfarbenen Abtrennung links konnte man wählen. Man muss noch nicht mal in seinen eigenen Wahlkreis gehen, in dem man eingeschrieben ist. Und wer seinen Wahlzettel vergessen hat, zeigt einfach seinen Ausweis oder Führerschein.
Nachdem ich ja auch die finnische Staatsbürgerschaft habe, durfte ich auch meine ausgewählte Zahl in den Kreis reinschreiben.

/// / Tietenkin kävin äänestämässä, kun kerta olin paikan päällä! Prismassa oli mahdollisuus käydä äänestämässä, käytiin samalla siellä kaupassa. On tämä äänestäminen kyllä helppoa täällä! Minulla on molemmat kansalaisuudet, eli mulla on kahden maan velvollisuus käydä äänestämässä.
Viimeeksi kun meillä Saksassa oli jotkut vaalit, mieheni oli ottanut vanhingossa mun paperit mukaan. Onneksi hän tunsi henkilökunnan ja minä olin tulossa iltapäivällä äänestämään, muuten olisi joutunut ajaa takaisin kotiin hakemaan oikeat paperit. Eikä tarvitse kuvitellakkaan mitään ennakkoäänestystä jos kerran kynnelle kykenee... Ja ihan takuulla joutuu ajamaan paikkakuntaan, jossa olet kirjoilla!


Zur Feier des Tages waren wir dann einen Kaffee trinken im Cafe Majurska. In der historischen Festung von Lappeenranta liegt dieses Cafe, und man hat auch das Gefühl in die Vergangenheit einzutreten. Aber in einer schönen Art, hier finde ich immer wieder Dekogegenstände die auch bei meinen Grosseltern zu finden waren. Die selbstgemachten Kuchen und auch die Pannari (Ofenpfannkuchen) sind sowas von lecker, hier komme ich immer gerne her! Und so schliesst sich der Kreis in diesem Post, fing er doch auch schon mit einem Pannari an!
 
/// / Vaaliskumpaa en ottanut, mutta käytiin kahvilla Majurskassa. Kahvila on Lappeenrannan linnoituksessa, ja kun astuu sisään niin se on askel menneisyyten. Mutta hyvällä tavalla, täällä näen aina esineitä joita mummolassakin oli. Itsetehdyt kakut ja pannarit ovat taivaallisia, tänne aina tulen mielellään! Ja näin se rinki sulkeutuu, tämä postaus alkoi pannarilla ja niin se loppuukin myös!



Kommentare :

  1. Interessante Bilder. Und das Wahlprozedere klingt wirklich viel einfacher und alltagsnäher als bei uns. Eine schöne Zeit noch in Finnland! Viele Grüße
    Gesa

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Das Wahlprozedere war wirklich sehr einfach, das wäre doch was auch für Deutschland :-) Bin gespannt, wie die Wahlbeteiligung ist, denn das muss sich doch auch dort bemerkbar machen!

      Löschen