Vor ein paar Wochen erreichte mich eine Socke, die ich für eine Bekannte gestrickt hatte, mit den Worten: "keine Ahnung was mit der Socke passierte, diese kam so aus der Waschmaschine raus, die andere Socke ist unversehrt. Ich wollte Dir das nur zeigen, Du musst keinen deiner Zauber anwenden, ich trage die auch so weiter!"

Ha, natürlich muss ich eine arme Socke reparieren! Ich zeig euch mal, wie ich das hier gemacht habe, denn richtig Socken stopfen war das nicht, es gab ja kein Loch in der Wollsocke...

/// / Pari viikkoa sitten minulle tuotiin sukka, joka olin neulonut tutulle, sanoilla: "en tiedä mitä sukalle tapahtui, tämä tuli näin pesukoneesta, toinen sukka on vielä ehjä. Haluan vain näyttää sinulle mitä sukalle tapahtui, sinun ei tarvitse tehdä sille mitään eikä käyttää mitään sun kikoista, pidän sukka kyllä näinkin!"

Ha, no tietenkin tämä sukka pitää pelastaa! Minäpäs näytän teille, miten minä tässä etenin, koska ei tässä parsimista ollut, kun ei ollut oikein reikääkään...

Erst ein Mal die Bestandsaufnahme, damit man weiss, womit man es hier zu tun hat. Ich schätze Mal, dass die arme Socke irgendwo in der Waschmaschine hängengeblieben ist, sie ist auf der ganzen Länge verfilzt, und auch wenn man es hier schlecht sieht, sind zwei Maschen komplett gekappt. Eine andere Möglichkeit, die ich mir denken könnte: die Socken wurden in Wanderstiefeln getragen. Die Stelle der Verfilzung könnte passen, das ein Teil des Schuhs da gerieben hat und das ganze verfilzen lies. Ich schliesse aber die Möglichkeit aus, denn die Socken waren wohl noch heile, als sie in die Wäsche mussten.

/// / Ensinnäkin pitää tarkkailla, mitä tässä onkaan. Oletan että sukka jäi pesukoneessa johonkin kiinni, kun on koko jalkapöydällä yhtä pituutta huopunut. Ja vaikka se ei näy näissä kuvissa, kaksi silmukka on kokonaan poikki. Toinen mahdollisuus minkä voisin kuvitella, koska tämä huopunut on just tässä kohdassa ja nämä käytettiin vaelluskengissä, että kengän joku kohta on hangannut ja huovuttanut sukat. Mutta koska sukkien omistaja sanoi että sukat olivat pesukoneeseen mennessä ehjiä, suljen sen pois.

Sei es drum, das muss jetzt repariert werden. Man könnte jetzt einen Fusselrasierer nehmen, aber spätestens seit diesem Post Pflege von Wollsocken bin ich grosser Fan vom Einwegrasierer. Macht das Gleiche wie der Fusselrasierer, bloss ein wenig schneller. Man muss dafür aber auch vorsichtiger sein und mit wenig bis gar keinem Druck arbeiten. Mit dem Rasierer habe ich dann erstmal alles Überflüssige wegrasiert, damit die Oberfläche wieder glatt wird.

/// / Tuli miten tuli, tämä pitää nyt korjata. Tähän voisi nytten otta nukkakoneen, mutta viimeistän tämän postauksen jälkeen villasukkien huollosta olen suuri kertakäyttöhöylä fani! Ajaa ihan samaa asiaa, poistaa nukkaa ja on paljon nopeampi kuin nukkakone. Pitää vaan olla vähän huolellisempi ja tehdä työ ilman että painaa höylää liikaa. Mutta kertakäyttöhöylällä poistin kaikki ylimääräiset nukat.

Dann hatte ich noch die zwei Maschen, die komplett gekappt waren. Die Socke war sonst auch schon ein wenig angefilzt, somit mache ich mir nicht die grössen Sorgen, dass sich das Gestrick auf ein Mal komplett auflöst, aber Sicher ist Sicher, und die zwei Maschen wollte ich mit dem Maschenstich nachfahren, damit es zumindest keine Laufmasche gibt. Natürlich hatte ich von dem Garn überhaupt nichts mehr übrig, und so habe ich ein Stück vom Anfangs- und Endfaden abgeknappst, den ich damals verwebt hatte. Ich sollte wohl in Zukunft längere Anfangs- bzw Endfäden lassen :-) Mit diesem kurzen Stück von Garn habe ich dann die Masche nachgefahren und beide Fadenenden vernäht. Ich bin zuversichtlich, dass das so hält.

/// / Sitten minulla oli vielä ne kaksi silmukkaa jotka olivat kokonaan poikki. Sukka oli muutenkin vähän huopunut, eli minulla ei ollut suurta huolta että sukka lähtee leviämään tästä yhdestä silmukasta. Mutta ajattelin varmaan päälle, olisihan se aika kökkö homma jos tästä lähtisi purkautumaan. Minulla ei tietenkään ollut enään tätä lankaa, näin otin pienen pätkän molemmista langanpäistä, jonka olin silloin päätellyt sukan kärkeen. Täytyypä tulevaisuudessa jättää pitempi langanpätkä loppuun, jos taas tulisi korjauksia :-) Näillä lyhyillä pätkillä silmukoin katkenneen silmukan ja päättelin langanpäät nurjalle. Eiköhän ne nytten kestä.

So macht man aus einer verloren gedachten Socke eine wieder tragbare Socke :-) Falls euch die Reparatur von Klamotten interessiert, schaut doch mal auf Instagram den #flickenfreitag, der von Tüt ins Leben gerufen wurde.

/// / Näin tehdään ihan kamalan näköisestä sukasta taas ehjän :-)