Finnische Sockenanleitungen auf Deutsch. /// / Suomalaisia sukkaohjeita saksaksi.

by - Dezember 07, 2018

Werbung / in eigener Sache, Verlinkung und grüne Sockenwolle von Schachenmayr als PR-Sample erhalten

Vor einiger Zeit wurden Socken von Eierstockkrebs Deutschland e.V. gesammelt, es gab nur die Vorgabe, dass die Socken grün sein sollten, als Zeichen für Hoffnung. Die Socken wurden am 6.12. an Frauen mit Eierstockkrebs verteilt. Zuerst hatte ich nur ein Paar gestrickt, dann schickte mir Schachenmayr grüne Wolle, und als ich dann noch Anleitungen von der finnischen Designerin Niina Laitinen ins Deutsche übersetzte, habe ich kurzerhand Wolle mit den Mustern kombiniert. Dann musste ich noch ein Muster mit Pfeilen ausprobieren und ehe ich mich versah, hatte ich vier Paar für den Zweck gestrickt. Ein paar der Socken sind im Oktober entstanden und waren somit Teil des Socken-knitalongs in der Gruppe Die Drei vom Blog - KAL.

/// / Vähän aikaa sitten saksalainen munasarjasyöpäyhdistys keräsi sukkia. Sukkien piti olla vihreät, toivon väri, muita rajoituksia ei ollut. Ensin neuloin yhden parin vihreitä sukkia. Kun sain Schachenmayrilta vihreätä lankaa ja sain kääntää pari Niina Laitisen ohjetta saksaksi, yhdistin langan ja Niinan ohjeita. Ja sitten piti kokeilla vielä yksi ohje joissa oli nuolia ja siinähän sitten syntyi neljä paria tähän tarkoitukseen.


Ich habe bisher 6 Sockenanleitungen von Niina Laitinen ins Deutsche übersetzt, hier ist der Link zu den Anleitungen: Niina Laitinen Sockenanleitungen auf Deutsch. Solltet ihr Anleitungen finden, auch von anderen finnischen Designern, die ihr auch gerne auf Deutsch hättet, meldet euch bei mir!

/// / Minä olen tähän saakka kääntänyt 6 Niina Laitisen sukkaohjetta saksaksi, tässä linkki: Niina Laitisen sukkaohjeita saksaksi. Jos teillä on ohje jonka haluatte käännettynä saksaksi, ottakaa ihmeessa yhteyttä!


Als erstes Paar strickte ich aus 8fädiger Sockenwolle von Novita, nach einer kostenlosen Anleitung von Niina Laitinen. Die Anleitung gibt es momentan nur auf finnisch, und sie ist für 6fädige Wolle geschrieben, aber das Muster ist so einfach, dass eine erfahrene Strickerin das bestimmt auch ohne Finnischkenntnisse hinbekommt :-)

/// / Ensimmäisenä neuloin vihreät sukat Novita 7veljestä langasta. Tämä Niinan ohje on ilmainen, ohje on 6säikeiselle mutta käyhän myös paksumpaan sukkalankaan.
 
Anleitung: Tähkät, Niina Laitinen Garn: Novita 7 veljestä 8fädig, Grösse 38-39,  92 g, Nadeln: 3,5 mm Nadelspiel
/// / 
Malli: Tähkät, Niina Laitinen Lanka: Novita 7 veljestä, koko 38-39, 92 g, Puikot: 3,5 mm sukkapuikot



Als nächstes dann aus Schachenmayrs Regia 4fädig die erste übersetzte Anleitung, Loviisat. Loviisa ist eine Stadt in Südfinnland, und ich habe mich entschieden den Namen nicht zu übersetzen. Die Anleitung sind für wirklich schöne Ajourmustersocken aus 4fädigem Garn, das Muster sieht kompliziert aus, aber nach ein paar Wiederholungen ist es leicht zu merken.

/// / Seuraavana sitten Loviisat, ensimmäinen tässä sarjassa Niinalle kääntämäni ohje. Ohjetta seuraten valmistui tosi kauniit pitsisukat ohuesta sukkalangasta, ja vaikka malli näyttää monimutkaiselta se on hyvin helppo ja jää hyvin muistiin.


Anleitung: Loviisat, Niina Laitinen Garn: Schachenmayr Regia 4fädig, Grösse 38-39,  55 g, Nadeln: 2,5 mm Nadelspiel
/// / 
Malli: Loviisat, Niina Laitinen Lanka: Schachenmayr Regia 4fädig, koko 38-39, 55 g, Puikot: 2,5 mm sukkapuikot



Hier auch zu sehen ein Zwischenstand für meine ersten Stickversuche, ich mache bei einem Stick-along einer finnischen Handarbeitszeitschrift mit. Wusstet ihr, dass in Finnland das Sticken als Handarbeit des Jahres 2018 gewählt wurde?

/// / Tässä myös näkyvillä Taito lehden yhteiskirjonta, jossa minä teen ensimmäistä kirjontatyötä. Tiesithän että Suomessa kirjonta on valittu vuoden 2018 käsityöksi?



Rund um Halloween habe ich dann weitergemacht mit Jaquardmustersocken, Huviretket, oder zu Deutsch Spritztouren. Auch wieder aus Regia Garn. Die Socken sind im Original länger, es sind fast Kniestrümpfe, ich habe die Anleitung ein wenig abgekürzt. Auch dieses Muster gibt es nun auf Deutsch.

/// / Halloweeninä sitten seuraavaksi kuviosukat, Niinan huviretket. Nämäkin on nyt saatavina saksaksi, alkuperäinen ohje on pitkät sukat, melkein polvisukat. Päätin lyhentää mallia vähän, tässä lopputulos.


Kleiner Tipp: bei Mustersocken muss man die langen Fäden bei den Farbwechseln nicht sichern. Ich nähe sie hinterher fest mit dem Fadenende und vernähe somit gleichzeitig den Faden.

/// / Vinkkivitonen kuviosukkiin: kun neulon monta väriä en sido yleensä pitkiä langanjuoksuja värivaihdon väleissä vaan päättelen langat siten että samalla sidon myös nämä juoksut.


Anleitung: Huviretket / Spritztouren, Niina Laitinen Garn: Schachenmayr Regia 4fädig, Grösse 40-41,  90 g, Nadeln: 2,5 mm Nadelspiel
/// / 
Malli: Huviretket, Niina Laitinen Lanka: Schachenmayr Regia 4fädig, koko 40-41, 90 g, Puikot: 2,5 mm sukkapuikot




Ich hatte auf Instagram bei Maaria aus Wien dieses Muster mit Pfeilen gesehen, und musste es gleich ausprobieren. Abends bei Kunstlicht sah das lila Garn mit dem grünen Garn wirklich gut aus, bei Tageslicht hat man das Muster dann gar nicht erkannt. Also habe ich den Socken aufgetrennt und zusammen mit dunkleblauem Garn sah das dann sowohl bei Kunstlicht als auch bei Tageslicht gut aus. Perfekt! Hinterher habe ich dann auch das Muster bei Ravelry gefunden...

/// / Olin joskus tallentanut kuvan Instagramissa, Maaria Wienissä oli neulonut hauskat sukat joissa oli nuolet. Valitsin violetin vihreän langan kaveriksi, ja keinovalossa tämä näytti hyvältä valinnalta. Seuraavana päivänä päivänvalossa kuvio ei erottunut laisinkaan, ja niin purin tekeleen. Tummansinisellä yhdistettynä kuvio näkyi sitten jokaisessa valossa hyvin! Ja jälkikäteen löysin sitten myös mallin tähän Ravelryssä...


Anleitung: Arrow socks Garn: Schachenmayr Regia 4fädig grün und Regia Premium Alpaca soft dunkelblau, Grösse 40-42,  77 g, Nadeln: 2,5 mm Nadelspiel
/// / 
Malli: Arrow socks Lanka: Schachenmayr Regia 4fädig vihreä ja Regia Premium Alpaca soft tummansininen, koko 40-42, 77 g, Puikot: 2,5 mm sukkapuikot




Die nächsten Socken sind nicht Teil der grünen Socken für Ovar SH, hätten es aber auch gut werden können. Die Socken Villiviinit, Wilder Wein, durfte ich letztes Jahr teststricken für Niina Laitinen. Da ich die Socken so toll fand, habe ich diese nun auch ins Deutsche übersetzt. Eigentlich sind es sogar zwei Anleitungen, denn eines ist für 4fädige Sockenwolle und die andere für 8fädige Sockenwolle. Die dickeren Socken mit den vielen Farben sind aus Novita 7veljestä Sockengarn, und ich habe leider vergessen, welche Marke die grüne 4fädige Sockenwolle war. Dank meiner "umfangreichen" Stricknotizen kann ich aber sagen, dass die bunten Socken an meine Schwester gingen und die grünen an eine Bekannte :-)

/// / Seuraavat sukat eivät ole osa sukkakeräykseen, mutta olisivat hyvin menneet nämäkin. Testineuloin nämä Niina Laitiselle viime vuona ja koska tykkäsin sukista tosi paljon käänsin myös nämä saksaksi. Ohje on oikeastaan kaksi ohjetta, yksi 4säikeiselle ja toinen 8säikeiselle sukkalangalle. Raitalanka on Novitan 7veljestä, vihreän langan valmistajan olen unohtanut. Kiitos minun muistinpanoille voin kyllä sanoa että raidalliset menivät siskolle ja vihreät tutulle.


Anleitung: Villiviinit / Wilder Wein, Niina Laitinen 
Garn: Unbekannte 4fädige Sockenwolle, Grösse 38-39, 53 g Nadeln: 2,5 mm Nadelspiel 
und
Garn: Novita 7veljestä Streifen, Grösse 39-40, 103 g Nadeln: 3,5 mm Nadelspiel
/// / 
Malli: Villiviinit, Niina Laitinen 
Lanka: Tuntematon 4säikeinen sukkalanka, koko 38-39, 53 g Puikot: 2,5 mm sukkapuikot
sekä
Lanka: Novita 7veljestä Raita, koko 39-40, 103 g Puikot: 3,5 mm sukkapuikot




Und dann noch ein Beitrag für "mehr Realität im Internet"... So sieht es aus, wenn bei mir Sockenwaschtag ist :-)

/// / Ja sitten vielä kuva todellisuudesta, tältä nättää meillä kun minä pidän sukkapyykkipäivää :-)


You May Also Like

0 Kommentare

Datenschutzhinweis: Mit der Nutzung dieses Formulars erklärst Du Dich mit der Speicherung und Verarbeitung Deiner Daten, wie IP-Adresse, Email oder Namen durch diese Website einverstanden. Hier findest Du die Datenschutzerklärung und Widerrufhinweise.