Werbung / Ortsnennung

Gestern waren wir mit ein paar Freunden in im nahhegelegenen Maulbronn und haben da an einer Führung durch das Kloster teilgenommen. Sehr interessant diese Geschichte zum Anfassen!

/// / Eilen käytiin kavereitten kanssa läheisessä Maulbronnissa, missä on luostari, ja käytiin ihan opastetulla kierroksella. Tosi mielenkiintoinen tämä lähihistoria!

Während wir in Maulbronn waren, gab es auch ein Fotoshooting mit Menschen in Mittelaltergewändern. Und auf dem zentralen Platz auf dem nächsten Bild, da ist jeden Mittwoch Wochenmarkt. Auch sonst ist die Klosteranlage gut in die Stadt eingebunden, in einem Gebäude ist das Rathaus, im anderen die Polizei und das Notariat, in einem dritten das Standesamt....

/// / Meidän kanssa samaan aikaan oli myös pieni ryhmä ihmisiä jotka ottivat kuvia keskiajan puvuissa. Ja seuraavassa kuvassa näkyy keskeinen aukio, tässä on joka keskiviikko markkinat. Ja muutenkin luostari on osa kylää, yhdessä rakennuksessa on kaupungintalo, toisessa on poliisi, kolmannessa maistraatti,...

Wir waren zuerst in der Klosterschmiede essen, leicht schickes Restaurant und sehr leckeres Essen! Ich hatte zuerst den Ackersalat mit Hibiskusdressing und Croutons, und danach Rehmaultaschen mit Wirsinggemüse und Rotkohl. Und ja, das Gebäude stammt wirklich aus dem Jahr 1201!

/// / Ensin oltiin entisessä metalliseppärakennuksessa ravintolassa syömässä. Vähän fiinimpi paikka ja ruoka oli hyvää! Minulla oli salaatti hibiskuskastikkeella ja pääruokana hirvi"Maultaschenit", eli eteläsaksalaiset raviolit sekä savoijinkaalia ja punakaalia. Ja kyllä, rakennus on vuodelta 1201!

An diesen Gebäuden kann man aussen gut die Baugeschichte ablesen, da ist mehrfach angebaut worden :-) Die Führung ist täglich zwei Mal, im Winter jedoch nicht jeden Tag, mehr Informationen hier: Kloster Maulbronn. 

/// / Näiden rakennuksen historia näkyy ulkoapäin, tässä on pari kertaa lisätty neliöitä :-) Opastettuja kierroksia on joka päivä kaksi, talvisin ei joka päivä. Täälät löytyy enemmän tietoa: Kloster Maulbronn.

Ich werde hier jetzt nicht die ganze Geschichte des Klosters wiedergeben, aber es ist in mehreren Epochen gebaut worden. Es gibt hier auch interessante Zwischenfomen, wie zB diese Fensteröffnungen auf dem Bild oben sind, rund, jedoch haben sie schon ein gotisches Maßwerk (das ist das Gerippe aus Steinen in der Mitte der Fenster). Also ein romischer Rundbogen mit gotischem Maßwerk... Ich finde das echt interessant! Hatte ich schon erzählt, dass ich Kunstgeschichte studiert habe? ;-)

/// / En nyt kerro koko luostarin historiaa, mutta tämä on rakennettu eri aikoina. Esimerkiksi nämä ikkunat ovat ylhäällä pyöreät, eli romanilaiset. Mutta niiden sisällä on goottilaiset kivisommiselut. Eli tämä rakennusosa on romani-goottilaiselta ajalta :-) Minulta tosiaan puuttuu tässä kohtaan suomenkielinen sananvarasto, mutta minustä tämä on hyvinkin mielenkiintoinen. Tiesitkö jo että opiskelin taidehistoriaa?

Dieser Jesus am Kreuz ist aus einem Stein gehauen. Ja genau, der Jesus und das Kreuz, beides aus einem Stein. Der Künstler hat Jesus angemalt, so dass man es nicht glauben mag... In Maulbronn gab es Herrenmönche, die gebildet waren und mehrfach am Tag beteten, und Laienmönche, die arbeiteten und wurden in der Kirche von den Herrenmönchen getrennt. Jesus am Kreuz hängt auf der Laienmöch-Seite.

/// / Jesus ristiin naulittu on veistetty yhdestä kivestä. Jeps, jeesus sekä risti yhdestä kivestä, taiteilija päätti maalata jeesuksen, että tämä näyttäisi luonnollisemmalta, mutta on kuulemma veistetty yhdestä... Maulbronnissa oli kahdenlaisia munkkeja, herrasmunkit osasivat latinaa ja rukoilivat monta kertaa päivässä. Maallikkomunkit taas tekivät työt ja kirjossa molemmilla oli omat puolet. Jeesus ristissä on maallikkojen puolella.

Das Chorgestühl, hier versammelten sich die Herrenmönche zum Gebet. Die Sitze selbst sind von ca 1450, die geschnitzten Elemente an den Köpfen sind aus dem 19. Jhd.

/// / Kuoroistuimet ovat puusta veistettyjä ja täällä herrasmunkit kokoontuivat ruokoilemaan. Penkit ovat veistetty noin 1450 ja päädyt veistettiin joskus 19. luvulla.

Im Innenhof wächst eine gigantische Magnolie, das sieht betimmt toll aus, wenn die im Frühjahr blüht!

/// / Sisäpihassa kasvaa iso magnolia, mahtaa näyttää mahtavalta kun se kukkii!

Im Brunnenhaus steht der Brunnen, der den Mönchen zur Reinigung diente. Der Legende nach hat ein Maulesel die Stelle gefunden, an der es Wasser gab, und um diese Stelle herum wurde das Kloster gebaut.

/// / Tämä lähde oli ainut mahdollisuus saada vettä luostarissa, ja tässä munkit peseytyivät. Tarinan mukaan muuli löysi tämän paikan missä oli vettä ja tämän kohdan ympräille rakennettiin luostari.

Diese Mittelaltertruppe ist uns dann nochmal über den Weg gelaufen, hier hatten sie Bilder gemacht mit grünem Rauch und einer Pestmaske. Und das nächste Mal folgen wir den Wegweisern mit dem Schaf, denn es gibt noch einen Schafhof :-)

/// / Kohtasimme keskiaikaryhmään uudestaan, tässä he ottivat kuvia vihreän savun kanssa. Ja seuraavan kerran seurataan nätiä lammasopasteita, tällä on myös historaillinen lammastila :-)