In Finnland im Häusle musste der Boden im alten Teil erneuert werden, und den Job haben mein Vater und zwei meiner Verwandten erledigt. Ein grosses Dankeschön an die drei! Und wenn Worte nicht reichen, stricke ich Socken.

/// / Mökillä vanhan osan lattiaremontti oli tänä vuonna ja isäni sekä kaksi sukulaista teki tämän ison homman. Kiitos heille! Ja kun sanat eivät riitä, niin minä tein heille sukat.

Gestrickt habe ich rund um das Häusle, mal auf der Terasse, dann auf dem Sofa, und auch auf dem Steg.

/// / Neuloin mökillä vähän joka paikassa. Terassilla, sohvalla ja myöskin laiturin nokalla.

Das Bild oben rechts ist an einem verregneten Sonntag entstanden. Ich hatte es mir mit der Socke und ein paar Süssigkeiten von Brunberg auf dem Sofa gemütlich gemacht. Als ich das Bild auf Instagram hochgeladen hatte, merkte ich, dass Brunberg einen Fotowettbewerb laufen hatte. Ich fügte den Hashtag hinzu, und war sehr überrascht, als ein paar Tage später die Nachricht kam, dass ich ein Süssigkeitspaket von Brunberg gewonnen hatte! Das ist derzeit noch in Finnland, kommt aber hoffentlich Ende September hierher.

/// / Ylhäällä oikealla oleva kuva syntyi sateisena sunnuntaina. Istuin sohvalla seurana sukka ja Brunbergin makeisia, ja kun laitoin kuvan Instagramiin huomasin että Brunbergillä oli myös kuvakilpailu meneillään. Lisäsin hashtagin ja olin hyvin yllättynyt kun pari päivää myöhemmin tuli ilmoitus, että olin voittanut herkkupaketin! Se on tällä hetkellä vielä Suomessa, mutta jos kaikki hyvin menee niin se tulee kuun lopussa tänne meille. Jee!

Zurück zu den Socken: Für meinen Onkel gab es Seefahrer-Socken. Er und meine Tante haben ihr Häusle auf einer Insel vor Kotka, und um dahin zu gelangen muss man mit dem Boot über das Meer fahren. Ich hatte die Idee eine rote und eine grüne Socke zu stricken, das sind ja auch die Seefahr-Farben, die markieren auf welcher Seite der Boje man fahren soll. Damit es aber nicht zu Verwechslungen kommt, an welchen Fuss welcher Socken soll, habe ich mich erinnert, dass ich mal eine Anleitung auf einer finnischen Seite gesehen hatte, die Seefahrer-Socken. Ein einfaches aber sehr schönes Zopfmuster, welches auf nur einer Seite sich schlängelt. Perferkt.

/// / Mutta takaisin sukkiin. Setä sai merenkulkija-sukat. Heillä on mökki Kotkan saaristossa, ja sinne kuljetaan veneellä meren yli. Mietin että tekisin yhden punaisen ja yhden vihreän sukan, koska ne on värit jotka sanovat millä puolella poijua kuljetaan. Ettei vahingossa tulisi laitettua väärinpäin sukat muistin nähneeni mallin merenkulkija-nimisiin sukkiin. Yksinkertainen mutta näyttävä kuvio, joka on vain yhdellä puolella sukkaa. Just sopiva!

Anleitung: Merenkulkija (Anleitung auf Finnisch) Garn: Novita 7 veljestärot und grün, 130 g Nadeln: 3,5 mm Nadelspiel

/// / Malli: Merenkulkija Lanka: Novita 7 veljestä vihreä ja punainen, 130g Puikot: 3,5 mm sukkapuikot

An diesem Abend kam die Nachbarin überraschend mit einer kleinen Türe voll fertig geputzter kleiner Maränen vorbei, da habe ich mich sehr gefreut! Kurz in Mehl gewendet und dann in Butter gebraten, mehr habe ich an dem Abend nicht mehr gebraucht! Sie waren nur so gross, dass ich sie nicht mehr am Stück essen konnte, sondern das Rückrad rausgemacht habe. Wenn sie kleiner sind, kann man sie einfach so weghapsen. Jetzt war es ein wenig mehr Arbeit, aber genauso lecker.

/// / Samana iltana naapuri tuli yllättäen tuomaan pienen pussin valmiiksi perattuja muikkuja. Kääntelin vähän jahossa ja paistoin voissa. Sinä iltana en enempää tarvinnut! Nämä olivat kyllä jo vähän isompia, en pystynyt suomään kokonaisena. Otin selkärangan pois, näin se oli vähän työläämpi, mutta yhtä hyvä!