Was sonst noch im April geschah... wir waren ja 10 Tage in Finnland. Haben die Ruhe im Wald, die Sonne, den Regen und den kleinen Schneeschauer genossen.

/// / Mitä huhtikuussa muuta tapahtui... mehän oltiin 10 päivää Suomessa mökillä. Nautittiin metsän hiljaisuudesta, auringosta, sateesta ja lumesta.

In der Reuse war eine Quappe, die wir aber freiließen. /// / Katiskaan eksyi matikka (tai made) joka vapautettiin.


Spieleabend. Kennt ihr Rosenkönig? Ein Brettspiel für zwei Personen. Eines der wenigen Spiele, deren Spielregeln ich auswendig kenne. Und es macht mir immer Spaß, obwohl ich meistens verliere.

/// / Yhtenä iltana pelattiin peiliä. Valitettavasti peliä ei ole Suomessa. Se on lautapeli kahdelle, hyvin helppo, minäkin muistan aina säännöt. Ja vaikka yleensä häviän, niin on se hauska peli.

 

In den 10 Tagen habe ich nicht nur den Quicksilver-Schal fertig gestrickt, sondern auch zwei Paar Socken. Hier eines davon. Johanna vom Blog Ilosofiaa hatte im Dezember Socken gezeigt, deren Muster ich schön fand. Dann hatte ich dieses recht grellorangene Garn, und zusammen mit dem Dunkelgrün sind es doch ganz ansehnliche Socken geworden. Wieder die alte Regel: nicht so schönes Garn + neutrales Garn = schöne Socken. Diese sind in Finnland geblieben, die habe ich der Nachbarin geschenkt.

/// / Näissä 10 päivässä Quicksilver-huivi valmistui, mutta neuloin myös kahdet parit sukkia. Tässä yksi pari. Johanna blogissaan Ilosofiaa näytti joulukuussa mielenkiintoiset sukat, ja ne muistui mieleen, kun käsissä oli äklönoranssi kerä. Yhdistettynä hillittyyn tummanvihreään näistä tuli ihan kivat sukat. Taas se oppi ein niin kiva lanka + neutraali lanka = kivat sukat. Nämä sukat jäivät Suomeen, annoin ne naapurille lahjaksi.



Als wir dann nach Hause zurück kehrten, blühte schon alles. Tulpen, die Apfelbäume und auch die Zierkirschen vor der Haustür. Die Bäume sind in der Insel vor der Haustür, deren Patenschaft zum Haus dazugehörten. Seitdem habe ich ein Blumenbeet als Patenkind ;-) Die Magnolie hat genau in der Woche geblüht, als wir weg waren, schade!

/// / Kotiin palattuamme joka paikassa näky kukkivan. Tulppaanit, omenapuut ja koristekirsikkat talomme edessä. Puut kasvavat kukkapenkissä, joka on meidän "kummilapsi". Talokaupan päälle saatiin velvoite hoitaa tämä kukkapenkki. Magnolia kerkesi sillä viikolla kukkia, kun oltiin poissa. Harmi!






Am letzten Aprilwochenende war es wieder soweit: Tag der offenen Tür bei der örtlichen Gärtnerei, die Jugendfeuerwehr sorgt für die Bewirtung und ich bin zuständig für den Kuchenverkauf. Zum Glück hatte ich zwei Jugendliche als Hilfe, die schon älter sind, Mädchen und auch schon Mal mit mit den Kuchenverkauf gemacht hatten. Lief ganz gut. Trotz Konkurenzveranstaltung der Kirche am selben Tag haben wir ca. 22 Kuchen verkauft, im Angebot waren 28 Kuchen.

/// / Viimoisena hutikuun viikonloppuna oli taas paikallisen taimitarhan aivoimien ovien päivä. Nuorisopalokunta oli taas vastuussa tarjoilusta ja minä taas kakkutiskillä. Onneksi munilla oli apureina kaksi vanhempaa tyttöä, jotka olivat auttaneet jo menneinä vuosina. Hyvin meni, ja kakkua myytiin ihan kiitettävästi vaikka kirkkokin tarjosi kakkukahvit samana päivänä, saatin peräti noin 22 kakkua myytyä, tarjolla oli 28 kakkua.


Der Kuchen oben sieht nach nicht viel aus, war aber superlecker! Hier der Link zum englischen Rezept, zum Glück mit Gramm-Angaben: Cream Cake Nua. Ein Rührkuchen mit Ricottacreme, leicht und schnell zu backen, und dank der Ricottacreme saftig. Den Kuchen auf dem unteren Bild hatte ich noch fotografieren können, bevor das letzte Stück verkauft war. Ein Käsekuchen mit Oreo-Keks-Boden. Den mache ich noch ein mal, dann gibt es auch das Rezept.

/// / Ylempi kakku ein näytä sen kummemalta, mutta oli tosi hyvä! Tässä linkki englanninkieliselle reseptille, onneksi on jo kaikki mitat grammoina: Cream Cake Nua. Hyvin helppo ja nopea paistaa, ja mehevä kiitos ricottajuustotäytteestä. Alemmassa kuvassa on kakku, jonka sain vielä kuvattua, ennenkuin viimeinen pala oli myyty. Oreokeksipohjainen juustokakku, jonka teen vielä uudestaan, ja sitten kirjoitan myös reseptin tänne.

 
Und wie sieht es nun aus vor der Haustür? Müsste ich das nicht wegmachen, würde ich mir vorkommen wie eine Prinzessin, mit rosarotem Teppich vor der Haustür :-)

/// / Miltäs nyt näyttää talon edessä? Jos minun ei tarvitsisi lakaista jalkakäytävää, niin tuntisin itseni prinsessaksi, vaaleanpunainen matto talon edessä :-)