Es ist ja schon über einen Monat her, der Geburtstag meiner Mutter. Eigentlich hat sie sich nichts gewünscht, aber das heisst manchmal nichts. Vor etlichen Jahren habe ich bei einer finnischen Tante im Fotoalbum ein Bild gefunden, welches meine Mutter garantiert schon lange nicht mehr gesehen hat. Damals hatte ich mir das Foto ausgeliehen, und nun ist es mir beim Aufräumen in die Hände gefallen. Also habe ich es eingescannt und der Tante zurückgeschickt, peinlich natürlich nach so langer Zeit, aber immerhin hat sie es jetzt wieder :-) Auf dem Bild zu sehen die Familie, also Oma, Opa, Onkel und meine Mutter.

Nun zum Geschenk: ich habe Fototransfer auf Holz ausprobiert. Hier die Anleitung nach meinen Erfahrungen.

/// / Onhan äiskän syntymäpäivästä jo yli kuukausi kulunut. Hän ei toivonut mitään, mutta eihän se aina tarkoita etteikö hän saisi jotain. Monta vuotta sitten löysin äidin tädin luota kuvan, jonka äiskä taatusti ei ole pitkään aikaan nähnyt. Silloin lainasin kuvan, ja vuosien jälkeen löysin saman kuvan siivoessani. Scannasin kuvan ja lähetin tädille takaisin, noloa näin monen vuoden jälkeen, mutta palautinpa! Kuvassa perhe, eli mummo, ukki, setä eno ja minun äiti.
JK - äiti juuri korjasi, setä on isäni puolelta, eno äitini puolelta. Taisin tietää tämän, mutta unohtu hetkeksi :-)

Takaisin lahjaan. Kokeilin kuvan siirtoa puulle, ja tässä on minun kokemukset kuvallisena ohjeena.

Man braucht ein Stück Holz und einen Ausdruck oder Kopie des Bildes. Achtet darauf das Bild zu spiegeln, besonders wichtig bei eventuellem Text. Und dann muss das Bild mit einem Laserdrucker oder Laserkopierer gedruckt sein, mit einem Tintenstrahldrucker geht das nicht. Beim Laser bleibt die Farbschicht auf dem Papier, beim Tintendrucker zieht die Farbe in das Papier.

Verwendet habe ich Art Potch, wird anscheinend für die Serviettentechnik verwendet. Man kann auch jeden anderen wasserfesten Leim verwenden, der durchsichtig ist, wenn er getrocknet ist. Ich habe es auch mit Holzleim versucht, aber dazu später mehr. Man streicht das Bild und das Holz großzügig mit Leim ein, legt das Bild mit der Bildseite auf das Holz und streicht es z.B. mit der Ikea Family Karte glatt. Wichtig ist, dass der Leim gleichmässig zwischen Holz und Bild ist und hier auch keine Luft dazwischen bleibt. Das Bild muss nun mindestens eine Nacht trocknen!

/// / Tarvitset puulaudan ja kuvan. Kuva pitää olla peilikuva alkuperäisestä, tämä on tärkeä varsinkin jos kuvassa on tekstiä. Kuva pitää tulostaa laseritulostajalla tai kopiokoneella, tavallisella mustesuihkutulostimella homma ei pelaa. Laseritulostuksessa väri kuivuu paperin päälle, mustesuihkutulostuksessa muste imeytyy paperiin.

Käytin Art Potch, jonkin näköinen lakka/liima jota käytetään lautasliinatekniikkaan. Kai muutkin vedenkestävät liimat käyvät, jotka kuivuttuuaan ovat läpinäkyvät. Kokeilin myös Erikeeperiä, mutta siintä lisää myöhemmin. Sivele liimaa tasaisesti puupalalle sekä paperille. Käännä paperi puun päälle, liimapuolet yhteen. Tasoita paperi esim Ikea Family kortilla. Puun ja paperin välissä ei saa olla ilmaa ja liimapinta pitäisi olla mahdollisimman tasainen. Pistä kuva kuivumaan vähintään yön yli!


Lege einen recht feuchten Waschlappen auf das Bild, und warte bis das Papier komplett feucht ist. Und nun kommt der spassigste Teil: rubbel die Papierschicht komplett ab. Nimm Dir eine kleine Schüssel voll Wasser dazu und befeuchte Deine Finger ab und zu. Wenn Du meinst, Du wärst fertig, lass das Bild trocknen. Dann sieht man, dass hier noch lange nichts fertig ist :-) Irgendwann ist aber wirklich das komplette Papier ab, dann das Bild wirklich gut trocknen lassen. Nachdem dieses Art Potch auch ein Lack ist, habe ich noch eine dünne Schicht auf das Bild zum Schutz gezogen. Fertig!

/// / Laita hyvin kostea rätti kuvan päälle ja anna paperin kostua kunnolla. Seuraava vaihde on hauskin: hankaa paperikerros kokonaan pois puusta, jättäen värikerroksen puuhun. Kostuta sormia välillä, ja hankaa. Kun luulet olevasi valmis, anna kuvan kuivua, ja näet ettet ole vielä valmis :-) Kun tosiaan olet valmis, anna kuvan kuivua kunnolla. Koska Art Potch on myöskin lakka, sivelin ohuen kerroksen kuvan päälle suojaksi.




Ich habe auch eine Art von Holzleim / Allgemeinleim ausprobiert, mit dem schon viele Finnen gute Erfahrungen gemacht haben. Bei mir hat das leider nicht funktioniert, das Bild hat sich auch mitgelöst. Mögliche Fehler: ich habe im ersten Schritt das Holz/Bild nicht lange genug trocknen lassen, oder ich habe zu viel gerubbelt, oder zu viel Wasser verwendet. Beim nächsten Mal probiere ich noch wasserfesten Holzleim, vielleicht klappt es damit.

/// / Kokeilin myös Erikeeperillä, mutta minulla se ei ainakaan onnistunut. Monessa suomalaisessa blogissa on kyllä raportteja siintä, että homma onnistuu... Ehkä en antanut kuivaa puu/kuvaa tarpeeksi kauan, tai sitten hankasin liian kovaan tai käytiin liian paljon vettä. Ensi kerralla pitää kokeilla viellä vedenkestävää puuliimaa, sillä sitäkin löytyy kaapista.


Fotorequisite passend zum Thema: ein Holzauto, welches mein Onkel gemacht hat, als er jung war.

/// /  Kuvausrekvisitta sopii aiheeseen: puuauto, jonka setäni enoni teki nuorena.