Wir sind nun also wieder daheim. Zurück ging es mit dem Schiff, von Helsinki nach Travemünde. Wie immer eine entschleunigte Art nach Hause zu gelangen, darf man doch heimwärts eine Nacht und einen Tag auf dem Schiff sein. Am Abreisetag geht man um ca 15 Uhr aufs Schiff und kommt in Deutschland am nächsten Abend gegen 22.30 Uhr an. Ich habe die Zeit an Bord mit Stricken verbracht, logisch.

/// / Olemme takaisin kotona. Ajettiin kotiin laivalla Helsingistä Travemünden. Kuin aina matka laivalla on hyvinkin kiireetön, saahan sitä matkalla kotiin olla laivalla yksi yö ja yksi päivä. Laivaan noustaan iltapäivällä klo 15 ja saavutaan seuraavana päivänä Saksaan klo 22.30. Tietenkin kulutin aikaani laivalla neulomalla.

In Deutschland angekommen sind wir noch eine Stunde gefahren und haben in einem Hotel bei Hamburg übernachtet. Am nächsten Morgen ging es dann weiter Richtung Heimat. Bei Hannover haben wir kurz getankt und da sprach uns Anne, eine Tischlerin auf Wanderschaft, an, ob wir sie ein Stück mitnehmen würden - aber klar doch! War richtig toll mit einer Frau zu reden, die auf der Walz ist, und ich habe sie auch gelöchert. Mindestens drei Jahre und einen Tag dauert die Tippelei und es ist nämlich noch gar nicht so lange her dass Frauen auf Wanderschaft gehen dürfen! Nicht nur Zimmerleute tippeln, sondern auch Maurer, Schreiner, Steinmetze und viele mehr. Während der Fahrt habe ich die auf dem Schiff gestrickten Socken vernäht, und spontan habe ich sie gefragt, ob sie Socken gebrauchen könnte. Ja konnte sie, und so sind jetzt ein Paar meiner Socken auf Wanderschaft. Noch schnell ein paar Fotos geschossen :) Anne ist schon seit 2 1/2 Jahren auf Wanderschaft, und nun schaut sie mal, ob sie bis nach Indien kommt.

/// / Kun päästiin Saksaan me ajettiin vielä tunti ja yövyttin hotellissä Hampurin lähellä. Seuraavana aamuna jatkettiin matkaa ja Hannoverin kohdalla käytiin tankaamassa. Siellä seisoi nuori nainen joka on på valsen. Saksassa, Sveitsissä ja näköjään Tanskassa on yleistä, että eri käsityöläiset (esim timpurit, puusepät, muurarit ja monet muut) ovat tietyn ajan matkalla, Saksassa tämä kestää vähintään kolme vuotta ja yhden päivän. Sinä aikana he eivät saa lähestyä kotikaupunkia 50 km säteellä. Oppisopimuksen päätyttyä he matkustavat ympäri maailmaa, etsivät työtä ja käyvät sitä kautta jatkokoulutusta. He liikkuvat paikasta toiseen peukalokyydillä. Ei ole kovin kauan että naisetkin saavat matkustaa tällä tavalla. Tietenkin otettiin Anne mukaan. Matkalla sitten päättelin laivalla neulotut sukat, ja minä sitten kysyin häneltä onko hänellä tarvetta villasukkiin. Oli hänellä, ja niin napsin pari kuvaa ennenkuin annoin ne hänelle. Anne on jo kaksi ja puoli vuotta matkalla ja nyt hän koittaa päästä Intiaan saakka.

Anleitung: Frei nach einem Modell aus dem Novita-Strickheft Garn: Novita 7 veljestä Nadeln: 3,5 mm Nadelspiel

Ich hatte anfangs das Strickmuster fehlinterpretiert, aber das Muster hat mir gefallen, also habe ich weiter gestrickt. Die Ferse ist ein Experiment, nach Außen die linken Maschen. Ist eine schöne Ferse geworden.

/// / Malli: pohjana keskikuviosukat Novita Sukkalehdestä Lanka: Novita 7 veljestä Puikot: 3,5 mm sukkapuikot

Aluksi en osannut lukea mallia oikein, kun en lukenut kaikkia lauseita. Mutta tykkäsin tästä kuviosta, eli jatkoin samaa mallia. Lukutaidottoman sukat... Kantapää on kokeilu, nurjat silmukat tulivat ulkopuolelle. Tykkään tästäkin.

Fixe Tippelei!