­

Schnee! Und Rotebeete-Auflauf. /// / Lunta! Ja punajuurilaatikko.

Das Nachbarkind rennt draussen rum und schreit: "Schnee! Schnee! Schnee!" Endlich sehen auch wir wieder Schnee! /// / Naapurinpoika jouksee ulkona pitkin katua ja huutaa: "Lunta! Lunta! Lunta!" Vihdoinkin meillä sataa lunta! Weihnachten verlief in den üblichen Bahnen, am 24.12. waren wir in der finnischen Weihnachtskirche, danach Verwandschaftsbesuche,...

Continue Reading

Frohe Weihnachten! /// / Hyvää joulua!

Ich wünsche Euch allen Frohe Weihnachten! /// / Toivotan teille kaikille Hyvää Joulua! Anleitung: Weihnachtssocken ...

Schnelle Weihnachtssterne. /// / Nopeat joulutortut.

Dieses Jahr habe ich für die Weihnachtsfeier im Geschäft die schnelle Version der finnischen Weihnachtssterne ...

Tante-Hanna-Kekse. /// / Hanna-tädin kakut.

Nur noch wenige Tage vor Weihnachten, noch reicht es um diese schnellen super leckeren Kekse zu backen! Diese Kekse ...

Kokos-Kardamom-Lebkuchen. /// / Kookos-kardemumma-piparit.

Letztes Jahr haben wir diese Lebkuchen getestet und für so gut befunden, daß wir diese in unser Programm genommen ...

Weihnachtsstimmung. /// / Joulumielellä.

So langsam komme ich dann doch in Weihnachtsstimmung. Gestern Abend waren liebe Nachbarn bei uns zum Essen eingeladen ...

Kardamom-Plätzchen. /// / Kardemummapiparit.

Grüsse aus der Weihnachtsbäckerei! 2 Schwestern + 1 Nachmittag = 3 Sorten Weihnachtsplätzchen. Ein neues Rezept, ein ...

97 Jahre unabhängig. /// / 97 vuotta itsenäinen.

Heute ist in Finnland Unabhängigkeitstag, seit 1917 wird dieser am 6.12. gefeiert. Dank einer Teilnehmerin des ...