Pfannkuchenessen am offenen Feuer, das ist ja immer ein Programmpunkt mit den Nachbarn. Dies Jahr gab es als Vorspeise Wurst, karelische Piroggen und Salat, und mit den Pfannkuchen Schlagsahne (nicht besonders fotogen, da es auf dem warmen Pfannkuchen verläuft) und Sanddornmarmelade.

/// / Lettukestit muuripohjapannulla, sehän on aina ohjemalnumero naapureilla, ja miksi vaihtaa kun tämä on toimiva systeemi ja kaikki jo odottaa sitä? Tällä kerralla meillä oli makkaraa, karjalanpiirakoita ja salaattia sekä sitten paljon odotettuja lettuja, kuohukerma levisi kuumalla letulla mutta maistui tosi hyvälle, kyytipoikana oli tyrnihilloa.





Ich habe ein neues grosses Strickprojekt angefangen, eine Strickjacke. Derzeit hänge ich an den Ärmeln, die ich schon zum vierten Mal stricke, zuerst zu eng, dann zu weit, dann nur noch einen Hauch eng und nun scheint es, dass ich auf dem richtigen Weg bin....

/// / Aloitin uuden ison neuleprojektin, neuletakin. Tämä tuntuu nyt jo ikuisuusprojektilta, kun neulon hihat nyt neljättä kertaa. Ensin oli liian tiukat, sitten liian leveät, sitten hiukan liian tiukat ja nyt näyttää tulevan hyvää...



Bei einem Spaziergang gab es grauweisse Suppe, hier und da schaute das Moos heraus.

 /// / Lenkillä oli aika valkoharmaata, välillä pilkehti vihreätä.



Eines meiner Lieblingsspiele ist Rosenkönig, ein Spiel bei dem ich nicht viel denken muss, aber trotzdem ab und zu trotzdem gewinne :-)

/// / Minulla on yksi lempilautapeli jotai aina silloin tällöin pelataan, mun ei tarvitse paljoakaan ajatella mutta kuitenkin voitan aina välillä :-)


Mein Mann schaut gerne Eishockey und so gehen wir, wenn es der Spielplan zulässt, im Winter auch immer zu einem Spiel. Ich habe immer ein wenig Not das Spiel zu verfolgen, mir geht das alles einfach zu schnell, kenne die Regeln immer noch nicht und manchmal schaue ich einfach in die falsche Richtung. Trotzdem ist es auch für mich immer ein Spass.

/// / Mies katso mielellään jääkiekkoa ja näin yritetään aina kerran talvessa käydä Suomessa katsomassa peliä Lappeenrannassa. Minulla on aina vähän keskittymisvaikeuksia, peli on minulle liian nopea, en vieläkään tajua peliä ja aika usein katson väärään suuntaan. Mutta ei se mitään, aina minullakin on hauskaa.







Und dann am letzten Morgen war es kalt, der See fing an zuzufrieren, die Sonne kam das erste Mal raus und ich durfte noch ein paar schöne Bilder machen. Leider war es dann aber auch schon Zeit Richtung Helsinki zu fahren, mein Mann war noch bei einem Spiel der Jokerit in Helsinki und wir hatten noch eine letzte Nacht bei der Verwandschaft. Dann waren 12 Tage Finnland vorbei. Wie immer war es schön auch wenn das Wetter nicht so doll war, und wir kommen wieder :-)

/// / Viimeisenä aamuna oli sitten jo kylmää, järvi alkoi jäätyä, aurinko nousi ja minä sain ottaa vielä pari kaunista kuvaa. Valitettavasti lähdettiin sitten jo ajamaan kohti Helsinkiä, mies kävi vielä Jokereitten pelissä ja viimeinen yö vietettiin sukuloissa. Sitten 12 päivää Suomessa oli ohi, kivaa oli vaikkei ollutkaan kylmää, eiköhän me tulla toistekkin :-)