Wir sind für ein paar Tage nach Finnland entschwunden, und die Woche ging doch wie immer schnell vorbei, am Sonntag geht es dann schon wieder in die Heimat. Als wir hier ankamen waren es richtig frostige Temperaturen, -20 Grad draussen und - 12 Grad im Häusle. Immerhin nach 6 Stunden heizen konnte man dann schon die Jacke ausziehen :-) Wir haben hier noch ein paar alte Fenster, die ziehen wie Hechtsuppe, und wenn es draussen kalt ist und innen geheizt wird, entstehen schöne Eisblumen am Fenster. Aber irgendwann müssen die Fenster dann auch mal erneuert werden, ich weiss...

/// / Katosimme vähäksi aikaa mökille Suomeen ja viiko tässä meni ihan huomaamatta, sunnuntaina nokka taas kohti koti-Saksaa. Kun mökille päästiin oli aika kylmää, ulkona -20 astetta ja sisällä -12 astetta. Kuuden tunnin lämmityksen jälkeen jo tarkeni riisua takin :-) Täällä on vielä pari vanhaa ikkunaa, ja niihin muodostui kauniit jääkukat, kun ulkona oli niin kylmää ja sisällä lämmitettiin. Kyllä ne joskus pitää vaihtaa, mutta siihen saakka nautin kukista :-)

Anfang der Woche gab es dann Plusgrade, das Eis war zwar gut gefroren, aber die oberste Schicht wurde angetaut und der Schnee ist stellenweise komplett weggeschmolzen. Das Eis des Saimaa-Sees fasziniert mich immer wieder, deswegen folgen jetzt viele Bilder :-)

/// / Alkuviikosta mittari nousi sitten plussan puolelle, ja Saimaan jään pintakerros suli, samoin lumikin meni paikoittain ihan kokonaan. Saimaan jää on aina vaan kiehtoava, sen takia seuraa paljon kuvia :-)

 

Hier wird auch im Winter mit Netzen gefischt, im Abstand von ca 50 Metern sind diese Löcher im Eis. Irgendwann muss ich mal dabei sein, wie die Netze da eingebracht werden, denn ich kann mir das nicht so ganz vorstellen. Die Nachbarn erzählten mir, wessen Netze das sind und das hier im Winter so Quappen gefangen werden.

/// / Verkot vedessä, joskus pitää kinuta itseni tälläiselle retkelle mukaan, kiinostaa sen verran, miten ne matikat täällä pyydystetään. Naapuri tuntee tämän Roopen, jonka verkot kuulemma tässä on.

 

An dieser Stelle einen schönen Gruß an unsere Mütter: auf dem See fahren Autos herum, wir sind also auf der sicheren Seite :-)

/// / Tähän kohtaan tervehdys meidän äideille: täällä autot ajaa Saimaalla, eli meillä vähän köykäisimmillä ei ole hätää :-)

 

Ja, immer noch gefrorener See.   /// / Juu, edelleenkin jäätynyt Saimaa.

 

Wo sinnlos rohe Kräfte walten... Es ist der Wahnsinn, was hier für Spannungen auf dem Eis sind, und das bei einer Eisdicke von ca 30-40 cm.

/// / Jää on noin 30-40 cm paksu, ja välillä paukkuu kun taas jossain kohdassa jää repeää. Rannan lähellä me suurimmaksi osaksi liikutaan, jää on revennyt joissakin paikkakunnissa ihan railoksi. Etelä-Karjalan pelastuslaitos tässä vasta varoitti, ettei railoja saa lähestyä.

Ein Eisloch haben wir natürlich auch wieder gemacht, welches auch fast täglich benutzt wird. Immer wenn wir in die Sauna gehen, holen wir da Wasser zum Waschen (fliessend Wasser haben wir hier nicht) und meist gehen wir auch zwischen den Saunagängen hier ins Wasser zum Abkühlen.

//// / Onhan meillä taas avantokin, joka on melkein joka päivä käytössä. Pesuvesi saunaan haetaan tästä, ja toki saunan yhteyhdessä mennään avantoonkin.

 

Heute waren es dann immerhin wieder Minusgrade, wenn auch nur -5. Aber der Wind war so bissig, dass es sich angefühlt hat wie -15 Grad. Die oberste Eisschicht ist nun wieder gefroren, und da kein Schnee dazwischen kam ist es jetzt die wohl größte Eislaufbahn der Welt. Wenn wir jetzt Schlittschuhe hätten...

/// / Tänään oli jo taas miinuksen puolella, -5 mutta tuuli ihan kamalasti, näin tuntui vielä kylmemmältä. Saimaan pintakerros on taas ihan jäässä, ja kun tässä ei tullut lunta väliin, niin Saimaa on varmaan maailman suurin luistelurata. Nyt kun olisi retkiluistimet...

Hier sieht man so einen größeren Riss, der war fast Fussbreit, /// / Tässä näkyy vähän leveämpi repeämä, se oli melkein jalan levyinen.