Wie ich ja schon sagte, New York is always a good Idea. Unsere Amerikareise haben wir daher mit ein paar Tagen New York begonnen.

/// / Niin kuin jo sanoin, New York is always a good Idea. Aloitimme Amerikanmatkamme parilla päivällä New Yorkissa.

Übernachtet haben wir in einer Wohnung, die wir über Airbnb gefunden hatten. Sehr zu empfehlen, wenn man spielen möchte, dass man ein New Yorker ist. Natürlich muss man dann auch aushalten können, dass man Treppen laufen muss weil kein Aufzug vorhanden ist und die Fenster nicht besonders isoliert sind. Aber dafür war die Wohnung mitten in Nolita (North of little Italy) zwei Strassen vom Broadway entfernt. Und die Backsteinwände!

/// / Yövyimme asunnossa, jonka löydettiin Airbnb:n kautta. Tosi kiva, kun voi teeskennellä olevansa Nykiläinen. Tietenkin pitää myös ottaa rappuset kun ei ole hissiä ja ikkunat kun ovat semmoiset kuin on, niin pitää myös kestää melun. Mutta asunto oli keskellä kaupunkia Nolitassa (North of little Italy) ja vain kaksi katua Broadwaysta. Ja se tiilikiviseiniä!

Gleich am ersten Tag schleppte ich meinen Mann zu Purl Soho, deren Blog ich schon seit langem lese. War lustig den Laden mal live zu sehen! Ein bisschen Wolle habe ich mitgenommen, und ein paar Maschenmarkierer.

/// / Heti ensimmäisenä päivänä raahasin mieheni Purl Soho:on, niiten blogia luen jo kauan. Oli jännää nähdä kauppa kerran livenä. Ostin pari vyyhtiä villaa sekä pari silmukkamerkkiä.

Gegenüber vom Flatiron Building fiel mir ein Strassenverkäufer auf, der einen Sonnenschirm mit Marimekko-Stoff hatte. Der Blick in die Umgebung löste dieses Rätsel, denn genau gegenüber war der Marimekkoladen. Natürlich musste ich in den Laden reingehen.

/// / Flatiron Buildingin lähellä näin katukauppiaan, jolla oli Marimekko-aurinkovarjo. Katselin ympäriini, ja näin vastapäisellä kadunpuolella marimekkokaupan. Pitihän sielläkin käydä!

Chinatown - eine ganz eigene Welt! /// / Chinatown - ihan oma maailma!

Über den Movie Locations Guide hatte ich die Zentrale von den Ghostbusters gefunden. In Wirklichkeit eine Feuerwehrstation, innen haben sie tatsächlich ein Ghostbustersschild! Die Men In Black Zentrale hatten wir auch gesehen.

/// / Movie Locations Guide kertoi meille Ghostbustersin päämajan sijainnin. Oikeassa elämässä se on palokunta, ja niillä on seinällä Ghostbusterskyltti! Men In Black päämajakin nähtiin.

Beeindruckend die 9/11 Memorial Site. Da wird jeder ruhig.

/// / Hyvin vaikuttava paikka oli 9/11 Memorial Site. Siellä jokainen hiljenee.

Bei Katz's Delicatessen saßen wir neben dem Tisch von Harry und Sally, ich musste natürlich ein Pastrami Sandwich essen. Und dann noch ein paar weitere Eindrücke der Reise, Bilder gibt es natürlich noch viel mehr! Zwischen dem vielen Laufen war die Stadtrundfahrt auf dem Wasser eine willkommene Abwechslung. Das Boot hielt auch kurz vor der Freiheitsstatue.

/// / Katz's Delicatessen:issa istuttiin Harry ja Sallyn pöydän vieressä ja tietenkin minun piti syödä Pastrami Sandwich. Seuraavassa lisää kuvia matkalta, tietenkin mulla on miljoona lisää! Käveltiin paljon, ja välillä oltiin kaupunkiristeilyllä oli kiva vaihtely leppyyttää jalkoja.

Sonnenuntergang auf dem Empire State Building. /// / Auringonlasku Empire State Buildingin terassilla.