22. Februar 2017

Wollsocken für die im Festjahr geborenen./// / Villasukat juhlavuotena syntyneille.

Vor 100 Jahren erklärte Finnland am 6.12. seine Selbständigkeit, und somit wird 2017 die Unabhängigkeit mit zahlreichen Aktionen gefeiert, ganz unter dem Festjahresmotto "Yhdessä" - Gemeinsam. Mehr Infos zum Festjahr gibt es auf dieser Seite. Eines dieser Aktionen in Finnland ist, das alle Babys die in diesem Jahr geboren werden, im Krankenhaus Babysöckchen bekommen. Diese blau-weissen Söckchen werden von Strickenden im ganzen Land gestrickt und an Sammelstellen in Empfang genommen, um diese dann in die Krankenhäuser zu bringen. Ein paar Söckchen von mir sind schon in Lappeenranta. Allerdings sind es in Finnland so viele Strickende, dass der Jahresbedarf bestimmt recht schnell gedeckt wird.

/// / Suomessa vietetään juhlavuotta monenlaisilla projekteilla, yksi heistä on "villasukat juhlavuotena syntyneille".  Yhdessä neulotaan sini-valkoisia vauvasukkia jotka viedään sairaaloihin jotta jokainen juhlavuotena syntynyt vauva saa omat sukat. Pari minun neulomaa sukkaa on jo Lappeenrannassa, ja Suomessa on niin monta neulojaa tässä mukana, vauvasukkia syntyy ihan päätä huimaavassa nopeudessa.


Aber was ist mit den im Ausland geborenen finnischen Babys? Und die Babys mit finnischen Wurzeln? Die in Deutschland wohnende Finnin Katri Schneider hat nicht lange gefackelt und eine eigene Facebook-Gruppe "Juhlavuoden sukat Saksan suomalaisille vauvoille" (Festjahressocken für die in Deutschland geborenen finnischen Babys) gegründet damit auch die in Deutschland geborenen finnischen und finnischstämmigen Babys, die dieses Jahr auf die Welt kommen, ein paar Söckchen in Finnlandfarben bekommen.

/// / Mutta entä sitten ulkomailla syntyneet suomalaiset vauvat? Saksassa asuva suomalainen Katri Schneider ei miettinyt kauaan, vaan perusti oman Facebook-ryhmän Juhlavuoden sukat Saksan suomalaisille vauvoille. Näin kaikki Saksassa juhlavuotena syntyneet vauvat saavat sini-valkoiset sukat.


Es dauerte nicht lange, bis die Gruppe die erste Anfrage bekam, ob es denn auch möglich wäre für ein deutsches Baby Festjahressocken zu bekommen, da das Herz der Mama für Finnland schlägt? Sie nannte sich selbst eine Finnenherz-Mama. Es gab keinerlei Diskussion, natürlich werden auch die im Herzen finnischen Babys mit Söcken beglückt!

/// / Eihän siinä kauaan mennyt, kunnes ensimmäinen Suomi-hullu saksalainen kysyi varovasti, että saisiko hänen juhlavuotena syntyvä vauva myöskin sukat, kun hän on henkisesti suomalainen? Yksimielisesti oltiin ryhmässä samaa mieltä, tietenkin sukitetaan myöskin henkisesti suomalaiset vauvat!


Meine ersten Söckchen für eines in Deutschland geborenes finnisches Baby sind mittlerweile in München angekommen, vor drei Tagen war das Baby allerdings noch nciht geboren. Wer weiss, vielleicht hat es in diesem Moment schon meine Socken an?

/// / Minun ensimmäset sukat Saksassa syntyneelle vauvalle ovat jo Münchenissä, kolme päivää sitten vauva ei ollut vielä syntynyt. Kukapa tietää, ehkä vauvalla nyt jo on minun sukat jalassa?


Wie kommt man nun an die Söchen dran, wenn man ein finnisches, finnisch-stämmiges oder im Herzen finnisches Baby dieses Jahr erwartet? Entweder man meldet dies in der Facebook-Gruppe Juhlavuoden sukat Saksan suomalaisille vauvoille, oder schreibt eine Email an suomi100sukat(at)gmail.com mit euerer Adresse und dem voraussichtlichen Geburtsmonat des Babys. Euere Adresse wird vertraulich behandelt und nur an eine Person weitergegeben, welche die Socken getrickt hat und diese euch direkt schicken wird.

/// / Tiedätkö suomalaisesta tai henkisesti suomalaisesta vauvasta, joka syntyy ulkomailla? Liity Facebook-ryhmään Juhlavuoden sukat Saksan suomalaisille vauvoille tai lähetä sähköpostitse suomi100sukat(at)gmail.com postiosoite ja vauvan synytmäkuukausi. Yhdelle sukanneulojalle osoite välitetään eteenpäin, ja hän lähettää sukat suoraan.

Kommentare :

  1. Ihanaa! Saksansuomalainen tyttäreni odottaa parhaillaan ensimmäistä lastaan (minun ensimmäistä lastenlastani),
    tämä linkki lähtee heti tiedoksi hänelle!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ilman muuta sukat pitää saada sinnekkin! Toivottavasti tyttäresi ottaa yhteyttä! Tai mikset myös sinäkin voisi ilmoittaa asiasta, et olisi ensimmäinen mummo joka tekisi niin :-)

      Löschen