3. August 2016

Sommer in Finnland. /// / Kesä Suomessa.

Seit dem letzten Post habe ich den Sommer genossen und war auch zwei Wochen in Finnland... Johanna vom finnischen Blog Eau de Cologne fragte daneulich, ob ein Sommer ein richtiger Sommer sein kann ohne einen Urlaub in Finnland? Meine Antwort hierauf lautet: es ist kein richtiger Sommer, wenn ich nicht in Finnland gewesen bin.

/// / Viimeisestä psotauksesta on vierähtänyt vähän aikaa, nautin kesästä ja käytiin myös Suomessa. Johanna blogista Eau de Cologne kysyi hiljattain, voiko kesä olla oikea kesä ilam Suomessa vietettyä lomaa? Minun vastaukseni on, ettei ole kunnon kesä ilman että minä olen käynyt Suomessa.


Morgens verabschiedete uns ein schöner Sonnenaufgang bei der Abreise von Daheim.

/// / Aamulla kaunis auringonnousu hyvästeli meitä kotona Saksassa.


Und in Finnland dann die vertraute Landschaft, vorbei am Bauernhof mit den Pferden und Kühen, über eine kleine Brücke auf die Insel,...

/// / Suomessa sitten tutut maisemat, ohi maatilan jossa lehmät ja hevoset laitumella, pienen sillan yli saareen,...




... und dann der heimische See mit Steg. Endlich "daheim" :-)

/// / ... ja sitten tuttu ja turvallinen Saimaa ja laituri, vihdoin "kotona" :-)






 




In Lappeenranta war an einem Wochenende "internationaler Markt", mit Ständen aus ganz Europa. Ja, auch Brezeln aus Bayern :-)

/// / Lappeenrannassa oli yhtenä viikonloppuna kansainväliset markkinat, puoteja oli ympäri Eurooppaa, myös tuttuja brezeleitä Bayerista.



Eine Portion kleine Maränen bitte! Und Erbsen und Erdbeeren. So schmeckt der finnische Sommer für mich, auch wenn ich auf dem internationalen Markt eher finnische Sachen kaufte.

/// / Muikut maistuivat kyllä! Samoin herneet ja mansikat. Vaikka olin kansainvälisellä markkinalla, tyydyin kotimaisiin tuotteisiin.






1 Kommentar :

  1. schon alleine der finnischer himmel ist die reise bestimmt wert ! schöne bilder hast du mitgebracht * das *daheimgefühl* und bunte wolle gefällt mir sehr ***

    AntwortenLöschen