25. April 2015

Samstagkaffee im alten Bahnhof. /// / Lauantaikahvi vanhalla junaasemalla.

Während ich heute in der Küche stehe und Kuchen für den Kuchenverkauf morgen backe, schwelge ich in der Erinnerung, wo ich letzten Samstag Kaffee trinken war, und schicke das gleich zum Samstagskaffee bei Ninja... Letzten Samstag waren wir nämlich noch in Finnland, und haben einen alten Bahnhof besichtigt, der momentan zum Gästehaus, Cafe und kleinem Laden umgebaut werden.

/// / Sillä aikaa kun tänään seison keittiössä ja paistan kakkuja huomiseen kakkumyyntiin, muistelen kahvia viime lauantaina.... Oltiin nimittäin vielä Suomessa ja käytiin kahvilla Pulsan asemalla, joka paraikaa muunellaan majoituspaikaksi ja kahvilaksi, samassa on sisustustavaroiden kauppa.


Der Bahnhof wurde 1870 gebaut, liegt in der Nähe von Lappeenranta und war eine der Haltestellen der Strecke Kouvola - Wyborg (Russland). Lange Zeit diente es als Heim für Alkoholkranke, bis es letztes Jahr verkauft wurde. Petra und Lasse Karjalainen kauften den Bahnhof. Petra ist gebürtig aus der Schweiz, ist aber seit 1988 in Finnland, und Innenarchitektin. Lasse ist aus Pulsa, der Bahnhof liegt im sehr nah am Herzen, da er in seiner Jugend immer mit dem Zug nach Lappeenranta gefahren ist.

//// / Pulsan asema rakennettiin 1870, sijaitsee Lappeenrannan lähellä ja oli yksi pysäkeistä Kouvola-Viipuri linjalla. Pitkään asema oli alkoholistien hoitokoti, kunnes se myytiin viime vuonna. Petra ja Lasse Karjalainen ostivat aseman. Petra on syntyisin Sveitsistä, muutti 1988 Suomeen ja on tekstiili- ja sisustussuunittelija. Lasse on kotoisin Pulsasta, asema on hänelle hyvin tuttu, kun käytti nuorena junaa kulkuvälineenä Lappeenrantaan.


Offiziell eröffnet die Station erst im Juni, auf Grund der Nachfrage ist aber fast jedes Wochenende Tag der offenen Tür und das Cafe geöffnet. Im Hauptgebäude befindet sich das Cafe und der Laden. Man kann sich seine eigene Tasse aus dem Regal aussuchen. Ich habe mich für eine finnische Zimtschnecke entscheiden, und die war wirklich gut!

/// / Pulsan asema avaa ovensa virallisesti kesäkuussa, kysyntä on ollut kyllä niin suuri, että meklein joka viikonloppu on avointen ovien päivä, jolloin kahvila ja puoti ovat auki. Kupin voi valita itse hyllystä. Minä valitsin siihen korvapuustin kyytipojaksi, joka oli tosi hyvä!



In einem der Zimmer des Cafes sind auch Dinge rund um die Zugfahrt gesammelt. Das nächste Zimmer ist dann der Laden, in dem Dekogegenstände zu kaufen sind. Liebevoll zusammengestellt die Auswahl! Wie auch die ganze Einrichtung des Cafes, hier sieht man, dass eine Fachfrau am Werk ist!

/// / Yhdessä huoneessa on koottu kaikki junailuun liityvät esineet. Seuraava huone on jo puoti, jossa löytyy sisustusesineitä. Huolella valittu yhteenpano! Niinkuin kahvilan sisustuskin, tällä näkyy ammatilaisen käsiala!
 



Der Hausherr hat uns durch die Gästezimmer geführt. Schaut euch die Bilder an! Hier würde ich sofort übernachten!

/// / Isäntä näytti meille majoituspaikat. Katsokaa kuvia! Täällää kelpaa yöpyä!



So liebevolle Details überall... Passende Kombination aus Altem und Ikea. In einem Zimmer haben sie hinter der Wandverkleidung alte Holzbalken gefunden, die mit alten Zeitungen tapeziert wurden. Ich habe die Jahreszahl 1887 gesehen... Das wurde offengelassen und als "Statementwall" gelassen. Toll!

Zum Schluss noch ein paar Bilder von Draussen. Die Arbeit wird wahrscheinlich nie versiegen, es sind doch recht viele Gebäude auf dem Gelände.

/// / Joka paikassa ihania yksityiskohtia... Sopivasti on yhdistetty vanhaa ja Ikeaa. Yhdessä huoneessa seinäpaneleitten takana löytyi hirsiseinä, joka oli tapetoitu vanhoilla sanomalehdillä. Näin yhdessä vuosiluvun 1887... Tämä seinä jätettiin sellaiseksi, korosteseinäksi. Ihana!

Lopuksi vielä kuvia olkonta. Työt eivät lopu varmaan ikinä, niin monta rakennusta tontilla on.








Falls ihr mal Lust habt, nach Finnland zu reisen, müsst ihr unbedingt hier übernachten! Ich habe kein Geld für diesen Post bekommen, das ist meine persönliche Meinung :-) Aber wenn man begeistert ist, muss man das doch in die Welt hinaus posaunen! Die Website vom Bahnhof ist derzeit im Aufbau, aber liked den Bahnhof auf Facebook! Wir sehen uns bestimmt wieder!

/// / Jos ikinä olette Lappeenrannan suunalla, niin käykää Pulsassa kahvilla! Tämä ei ole mainoskirjoitus, vain oma mielipiteeni. Mutta kun tykkää jostain, niin pitäähän se jakaa! Kotisivu on tällä hetkellä viellä työn alla, mutta lisää tietoa kyllä löytyy Pulsan aseman Facebook-sivuilta.

Kommentare :

  1. Oh sieht das schön aus. Die Mischung aus alt und neu finde ich sehr gelungen. Leider steht bei uns in der nächsten Zeit keine Reise nach Finnland auf dem Plan.

    Liebe Grüße von Sophie

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Finnland ist immer eine Reise wert - auch später ;-)

      Löschen
  2. Tällä asemalla on tullut käytyä monet kerrat (ja leikittyä ratapihalla...) Kauniita kuvia olet ottanut!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Kiitos kiitos, näin siinä käytiin pikavisiitillä Saimaan rannalla. Koitan keretä Joutsenoon kesällä, kun on enemmän aikaa!

      Löschen
  3. Supergemütlich sieht das aus und sehr schöne Bilder von Dir. Leider...hmhm...muss ich ja im Sommer schon nach Schweden und 2x Urlaub schaffen wir nicht. Aber irgendwann will ich auch noch mal nach Finnland!

    Liebe Grüße, Kathi

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Bin zwar erblich vorbelastet, aber Finnland ist wirklich schön! Ok, Schweden natürlich auch, Südschweden ist sehr ähnlich wie Südfinnland. Lass das aber weder einen Finnen noch Schweden hören ;-)

      Löschen
  4. Da bekommt man richtig lust, mal nach Finnland zu reisen! Du hast recht, die Zimmer laden wirklich zum Übernachten ein, sie sind toll eingerichtet. Und deine Bilder sind auch klasse:-)
    VG Charlie

    AntwortenLöschen
  5. Oh wie traumhaft schön! Das Café sieht richtig gemütlich aus und in dem Gästezimmer möchte man sofort übernachten :-)

    Liebe Grüße
    Dörthe

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich wäre sofort dort geblieben, wäre da nicht der Rückflug in die Heimat am nächsten Tag...

      Löschen
  6. Wow! Wie schöööööön!!!!! Ich möchte sofort nach Finnland! Das Haus von innen sowie von außen ist ein Traum. Alles so reizend gemacht! Großartig!
    Ganz liebe Grüße... Michaela :-)

    AntwortenLöschen
  7. Will ich hin, sofort! Voller liebevoller Details.... Ein Traum! Liebe Grüße zu dir, Ulli

    AntwortenLöschen