10. September 2014

Teppichabend. /// / Mattoilta.

Wie viele Abende saß ich schon daheim und verzweifelte beim Teppichhäkeln? Statt Teppich habe ich immer irgendeine Art von Schüssel hinbekommen, sehr frustrierend.  Anleitungen studiert, Häkelbuch von meiner Schwester ausgeliehen - nix brachte mich von den Schüsseln weg. Wie passend, daß in Lappeenranta, der nächstgrößeren Stadt, der Wolleladen Pyöröpuikko (Rundstricknadel) als ersten Kurs im Herbst einen Teppichhäkelkurs gestern Abend anbot.

/// / Kuinka monta iltaa olen yrittänyt virkata mattoa, epätoivoisesti? Aina synty vaan jonkinnäköistä kippoa ja kulhoja, mutta ei mattoa. Ties kuinka monta ohjetta olen lukenut, lainannut virkkauskirjan siskolta, eikä mikään auttanut. hyvä yhteensattuma, että Lappeenrannassa lankakaupan Pyöröpuikon ensimmäinen syyskurssi oli mattoilta.



Seit ein paar Jahren ist ein Trend in Finnland diese Teppiche zu häkeln. Fast schon wieder last season... Es gibt zwei Arten von "Garn" für diese Art von Handarbeit. Rechts in grau auf dem Bild ein Textilgarn, in Deutschland auch bekannt unter dem Produktnamen Zpagetti, aus dünnerem Faden maschinell gestricktes Garn. Links in türkis das traditionellere "Garn", aus Trikotstoff geschnittene Stoffstreifen. Diese werden in der Textilindustrie aus Resten hergestellt. Aus diesem Stoff werden auch die Flickenteppiche gewebt. In Finnland kann man beides Kiloweise kaufen, man kann aber auch alte T-Shirts in lange Streifen schneiden und eben diese Teppiche oder Körbe häkeln. Gehäkelt wird mit grossen Nadeln, 8-10 mm.

/// / Mattojahan voi virkata ontelokuteesta tai sitten perinteisemmästä trikookuteesta. Trikookude syntyy tekstiiliteollisuuden jämistä, hyvää kierrätystä. Saksassa en ole vielä löytänyt trikookudetta, ontelokudetta kyllä löytyy ainakin yhdeltä firmalta, tuotenimellä Zpagetti. Voihan aina leikata vanhoja tpaitoja suikaleeksi. Monta vuotta tämä matonvirkkaaminen on ollut muodissa, onkohan nyt jo vähän last season...


Zurück zum Häkelkurs. Ich habe es tatsächlich geschafft einen Teppich zu häkeln! Und noch viel besser, ich habe endlich verstanden, woran es lag dass ich immer eine Schüssel produziert habe. Teilweise habe ich die Maschen in falsche Maschen gestochen, teilweise lag es aber auch daran, dass ich zu fest gehäkelt habe. Unter der Anleitung von Tinna, der Inhaberin des Ladens, habe ich es endlich gecheckt.

/// / Takaisin mattoiltaan. Sain tosiaan aikaseksi maton! Ja viellä parempi, että tajusin minkä takia mulle aina tuli se kippo. Olin osittain virkannut väärin ja osittain virkannut liian kireää. Kiitos Tinnalle, lankakaupan yrittäjälle, että tajusin koko homman!





Und hier das Endergebnis nach 2 Stunden Teppichkurs. Die drei hellgrauen und der orangene sind aus Textilgarn, der dunkelgraue, braune und grüne sind aus Trikotstoffstreifen, die etwas kleinere Teppiche ergeben, da das Garn dünner ist.

/// / Ja tässä kahden tunnin aherruksen lopputulos. Vaaleanharmaat ja oranssi ovat ontelokuteesta, tummanharmaa, ruskea ja vihreä ovat matonkuteesta. Näköjään matonkuteesta tulee hiukan pienempiä mattoja, kun kude on ohkasempaa.

Kannattaa aloittelijan tehdä ensimmäinen matto ontelokuteesta, niin saa keskittyä virkkaukseen, eikä ihmetellä mitenkä muokaa ohjetta, kun matonkude on epätasaisempaa. Onneksi kuuntelin neuvoa :)

 

Und hier der fertige Teppich. Aus ca. 1 Kilo Textilgarn entstand ein Teppich mit einem Durchmesser von 70 cm.

/// / Ja tässä valmis matto. Noin kilosta ontelokudetta synty halkaisijaltaan 70 senttinen matto.
 


Kommentare :

  1. Hieno matto ja myös hyvän värinen! Tämä olikin hyvä postaus, sillä mulla ei ollut mitään käsitystä millä nimellä vaikka just ontelokudetta pitäisi etsiä täältä. Jotenkin isompien asioiden virkkaus ei tosiaan tunnu olevan ihan samalla tavalla in kuin Suomessa. Usein mulla menee sitten hermo, kun yritän kierrellen ja kaarrellen selittää, mitä etsin. Toisaalta on kyllä aika naurettavaa roudata lankoja ja muita Suomesta, joten ehkäpä yritän skarpata :)

    AntwortenLöschen
  2. Näköjään kaikkiin käytetään sanaa Textilgarn, ei niillä ole sen kummemin omia sanoja, en ainakaan löytänyt. Ja Zpagettin kotisivuilta kun katsoin, niin suht saman hintaset ne ovat kuin Suomessa, ja ne on jo valmiiksi keritty :) Onhan tässä roudattu jo muutakin kuin matonkudetta Saksaan. Ensi projekti saattaa sitten olla Atompilz :)

    AntwortenLöschen