20. Juni 2014

Mittsommer fällt aus. / Juhannus on peruttu.

Juhannus. Auf Deutsch Mittsommer, der nach oder neben Weihnachten wichtigste Feiertag in Finnland, fällt dieses Jahr hier aus!

/// / Juhannus, tärkeä pyhäpäivä Suomessa, varmaan yhtä tärkeä kuin joulu, on peruttu täällä tänä vuonna!


Ganz früher wurde Juhannus am Tag der Sonnenwende gefeiert, also am 21.06. Dann kamen die Katholiken und verschoben Juhannus auf den 24.06., also auf den Johannistag, den Gedenktag der Geburt von Johannes dem Täufer. Dieser genau 6 Monate vor Weihnachten, und auch Johannistag. Seit 1955 ist in Finnland Juhannus immer am Samstag zwischen dem 20. und 26. Juni.

 /// / Ennen Juhannus oli päivänseisauspäivänä, eli 21.06. Sitten katolilaiset siirsivät juhannuksen 24.06. eli Johannes Kastajan syntymäpäivälle. Päivä on myös tasan 6 kuukautta ennen joulua. Vuonna 1955 juhannus sitten siirrettiin lauantaille joka on 20. ja 26. kesäkuun välillä.


An diesem Tag wird gefeiert, und zwar ordentlich. Es ist der einzige Tag im Jahr an dem die finnische Fahne den ganzen Tag und auch die ganze nach gehisst bleiben darf. Man geht in die Juhannus-Sauna, trinkt Juhannus-Bier, zündet das Juhannus-Feuer, geht zum Juhannus-Tanz. Es gibt sogar eine Juhannus-Rose. Die Städte sind meist wie ausgestorben, alle gehen aufs Land. Und leider ertrinken an diesem Tag auch viele, feiern auf dem Boot ist nicht immer die beste Idee. Dieses Jahr ist es aber ziemlich kalt in Finnland, es hat diese Woche sogar geschnien.

/// / No, suomalaisille ei tarvitse taaskaan kertoa, mitä juhannuksena tehdään!
 

Und dann höre ich, dass hier die Sommerwendfeier, quasi meine Möglichkeit hier in Deutschland Juhannus mit einem sehr grossen Feuer zu feiern, ausfällt dieses Jahr. Wat? Ja, fällt aus. Aber warum denn bloß? Weil Deutschland am Samstag Fussball spielt. Das wäre in Finnland nicht passiert...

/// / Tällä yksi seurakunta viettää juhannusta isolla kokolla, ja viimeiset pari vuotta ollaan aina menty sinne. Ja juhlat sekä kokko on peruttu. Mutta minkä takia? No koska Saksa pelaa lauantaina jalkapalloa MM-kisoissa. Eipäs olisi Suomessa näin köpelösti käynyt...
 

Die Bilder sind von einem der vorausgegangenen Sommerwend-Feiern.
Wünsche Euch trotzden Hyvää Juhannusta!

/// / Kuvat on edellisestä juhannus-juhlasta. Hyvää jussia kaikille kotimaassa!

Keine Kommentare :

Kommentar veröffentlichen