21. Mai 2014

Back on track.

Man glaubt es kaum, nach fast 4 Wochen haben wir nun endlich wieder Kontakt zur Aussenwelt - wir haben wieder Telefon und Internet! Es wird wohl nie aufgeklärt werden, warum die Telekom meinte, wir hätten gekündigt, angeblich ein bedauerlicher Einzelfall. Der Techniker, der heute da war, war anderer Meinung... Egal, jetzt haben wir wieder Anschluss. Jetzt müssen wir nur noch die alte Nummer zurück bekommen.

/// / On se kyllä vaan uskottava, että meillä on taas puhelin- ja nettiyhteys! Melkein neljä viikoa kesti, että puhelinyhtiö sai kytkettyä meidät taas, ja varmaan ei ikinä selviä minkä takia he olivat sitä mieltä, että me oltaisi lopetettu sopimus. Pääasia että pelit taas toimii. Saksassahan lankapuhelin on vielä kovin yleinen, niin myös meillä.


Schnittlauchblumen. Was ich so gedankenlos in ein kleines Glasgefäss stellte, entpuppte sich nach ein paar Tagen als Blüte, die einem zweiten, näheren Blick stand hält.

/// / Ruohosipulikukat. Laittaessani ruokaa leikkasin ruohosipulia ja kukat laitoin pieneen lasimaljakkoon. Pari päivää myöhemmin huomasin, miten kauniit kukat ovat.



Oiva Toikka hat diese Glasserie Flora für Nuutajärvi entworfen, und sie wurde von 1966 bis 1991 produziert. Nuutajärvi? Die Firma wurde 1981 mit Iittala fusioniert, eine zeitlang gab es noch Iittala-Nuutajärvi, seit 2003 nur noch Iittala. Das Glas hat genau die richtige Grösse für zufällige kleine Blüten, die aus dem Garten ins Haus wandern.

/// / Oiva Toikka suunnitteli lasisarjan Flora Nuutajärvelle, ja Flora tuotettiin 1966-1991. Nuutarjärvihän on Suomessa tunnettu, yhdistettiin 1981 Iittalan kanssa. Pari vuotta firman nimi oli Iittala-Nuutajärvi, 2003 nimettiin uudestaan pelkkään Iitalaan. Pieni lasi on juuri oikea koko pienille kukille, jotka puutarhasta kertyy taloon. Äiti, pieni joululahjavinkki: sulla on keittiökaapissa kaksi Flora-lasia :)
 

Heute habe ich noch Holunderblüten geerntet für Marmelade, und danach war ich komplett voll mit Holunderblütenstaub. Hat sehr gut gerochen in der Blütenstaubwolke!

/// / Puutarhassa kasvaa selja ja tänään kävin keräämässä pari kukkaa uudelle satsille hilloa. Sen jälkeen olin täynä seljankukkasiitepölyä. Tuoksui hyvälle siitepölypilvessä!
 

Auch wenn heute nicht Montag ist, schicke ich dies zum MakroMontag bei glasklar & kunterbunt.

Keine Kommentare :

Kommentar veröffentlichen