19. März 2014

Ein Wochenende in Schweden - Teil 1.

Letztes Wochenende war ich das verlängerte Wochenende in Schwedisch Lappland dem Winter auf Wiedersehen zu sagen. Ich werde das ganze in ein paar Posts unterteilen...

Die Reise fing an am International Airport Stuttgart - wusste gar nicht, dass es auch dort Toiletten gibt, die sonst nur aus Frankreich bekannt sind.

/// /

Viime viikonloppuna olin hyvästelemässä talvea ruotsin lapissa. Pakko kirjoittaa pari postia tästä matkasta...

Matka alkoi International Airport Stutgartissa. Enpäs tiennyt, että Saksassakin löytyy vessoja, jotka ovat vain reikä lattiassa. Saksalaiset tuntevat semmoiset vessat vain Ranskasta.




Der Direktflug Stuttgart - Arvidsjaur war gebucht über Fly Car, geflogen ist Austrian Airlines. Erfreut hat das warme Mittagessen, auf Europaflügen gibt es ja sonst immer Gummibrötchen. Auch interessant war die Anzeige im Boardmagazin für das Austrian Tascherl, welches auf Langstreckenflügen zum kaufen ist. Das Tascherl und die Anzeige im aktuellen Landhausstil, unterstreicht schön die Identität der Fluggesellschaft.

/// /

Suora lento Stuttgart - Arvidsjaur oli tilattu Fly Carilta, lentävä yhtio oli Austrian Airlines. Kiva lämmin lounas ilahdutti, yleensähän saa semmoisia kumisämpylöitä. Hauska oli myös Yhtiön lehden mainos, joka mainosti Austrian Tascherl:ia, eli pientä pussukkaa, jossa on hammasharja, korvatulpat sun muut lentotilpehöörit. Tascherl on itävaltalainen sana ja tarkoittaa pientä pussia tai laukkua. Kiva että sekä mainos että pussukka korostuttaa lentöyhtion kansalaisuutta.


 Välkommen till Sverige!



Erster Stopp war Båtsuoj Samecenter, wo uns Lotta ihre Rentiere zeigte und über das Leben der Samen und der Rentiere viel erzählte. Sie und ihre Familie sind Samen (nicht Lappen sagen!), und leben auch noch teilweise von den Rentieren. Das dunkle Rentier auf der rechten Seite im ersten Bild ist alt und hat Probleme mit den Zähnen. Sie speichert das Essen wir ein Hamster in den Backen.

/// /

Ensimmäinen pysähdys oli Båtsuoj Samecenter, missä Lotta näytti meille poroja sekä kerto elämästä saamelaisena ja poroista. Lotta ja hänen perheensä ovat saamelaisia ja elättävät itsensä osittain vielä poroilla. Tummempi poro ensimmäisessä porokuvassa on vanha ja hänellä on hammasongelmia, sen takia hän varastoi ruokaa poskissa niinkuin hamsteri.
 




Die Samen sind eigentlich ein Wandervolk und sind mit einem Kota, einem mobilen Tipiartigen Zelt den Rentieren gefolgt. Aber es gab auch feste Unterkünfte, besonders am Winterlager. Hier gab es zwei verschiedene Typen. Das Kota aus Holz, welches auf die Erde gebaut wurde. Dann gab es Lagerräume, die mehr oder weniger weit weg vom Boden gebaut wurden. In den höchsten Häuschen wurden Lebensmittel gelagert. Der Abstand zum Boden war wichtig, damit Tiere nicht an die Vorräte gingen und wenn der Schnee schmolz die Hütte schneller von unten trocknete.
Seit 1986 haben die Saamen offiziell eine gemeinsame Flagge, sprich alle Samen aus Norwegen, Schweden, Finnland und Russland erkennen diese Fahne als ihre eigene.

/// /

Saamelaisethan ovat ennen seuranneet porojansa. Yleensä kota oli mukana. Mutta kiinteitä asumuksia oli varsinkin talvipaikoilla. Maanläheinen kota oli asumiseen, maasta korkeammalla rakennetut aitat sun muut rakennukset olivat varastoja.
Vuodesta 1986 saamelaisilla on oma lippu.





Im Kota am Lagerfeuer gab es dann Rentiergeschnetzeltes aus geräuchertem gesalzenem Rentier. Sehr lecker!

/// /

Kodassa söimme poronkäristystä savustetusta ja suolatusta porosta. Hyvin maukasta!



Keine Kommentare :

Kommentar veröffentlichen